mo:w | jano | -jano: | -di | |
he | talk | -redup. | -present | |
k'aye | mo:w | jano | -jano: | -di | -ʔi | |
self | he | talk | -redup. | -present | -reflex. | |
k'aye | ʔa: | jano | -jano: | -di | -ʔi | |
self | I | talk | -redup. | -present | -reflex. | |
mo:wal | ʔa: | low | -moʔ | -ye | |
him | I | talk | -recip. | -past | |
mo:wal | ʔa: | low | -moʔo | |
him | I | talk | -recip. | |
ts'ay | -ya:ʔ | jano | -jano: | -di | -n | |
bluejay | -nom. | talk | -redup. | -present | -ing | |
ma | maʔa | -maʔa | -ka | -n | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | |
you | food | -eat | -cause | -ing | not | word | -talk | -present | -not | |
maʔa | -maʔa | -m | nan | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | |
food | -eat | -command | and | not | word | -talk | -present | -not | |
maʔa | -maʔa | -n | k'o | jano: | -di | -nha | -n | |
food | -eat | -ing | not | talk | -present | -not | -ing | |
ma | maʔa | -maʔa | -n | -da | k'o | jano: | -di | -nha | -m | |
you | food | -eat | -ing | -when | not | talk | -present | -not | -command | |
ha | -mo | maʔa | kado | -n | -da | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | -m | |
mouth | -hole | food | chew | -ing | -when | not | word | -talk | -present | -not | -command | |
sha | -na:m | maʔa | -ya | |
fish | -the | eat | -passive | |
(my in-law) ate the fish (this construction was used to indirectly talk about an in-law) | ||||
yaʔ ma-ʔe | -na:m | -mo:wal | ma | low | -moʔo | -n | |
our father | -the | -him | you | talk | -recip. | -ing | |
ʔa:mi-s'uʔ | -uʔ | dakʰe | ya | meʔ | na:maʔ | jano | lowaʔ | -ye | mo:w | jano | miyi | -ji | meʔ | |
my uncle | -obl. | about | we | char. | always | word | talk | -past | he | word | tell | -semelf. | char. | |
ʔa:mi-s'uʔ | -uʔ | dakʰe | ya | meʔ | na:maʔ | jano | lowaʔ | -ye | |
my uncle | -obl. | about | we | char. | always | word | talk | -past | |
masa:n | ma:t̪a | -yajul | ʔa: | low | -moʔ | -ye | |
white man | woman | -acc. | I | talk | -recip. | -past | |
ho | jano: | -di | |
fire | talk | -present | |
shuʔuʔ | na | -n | t̪a | ma:n | min | he | -ʔ | |
crazy | be | -ing | Q | she | thus | say | -Q | |
is she crazy, talking like that? | ||||||||
jano | miyi | -n | meʔ | k'edi | bade:di | -n | |
word | tell | -ing | char. | good | grow | -ing | |
when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence" | |||||||
t̪ʰana | -wi | ma:n | jano | -jano: | -di | |
hand | -with | she | talk | -redup. | -present | |
she uses sign language | ||||||
xa:m | -nay | |
heart | -the | |
hint̪il jano | lowaʔ | ya | wayʔe | ba- | -ye | |
Northern Pomo language | talk | we | early | mouth- | -stop | |
Annie | t̪iʔ | kanemaʔ | dakʰe | jano: | -di | |
Annie | her.logo. | relative | about | talk | -present | |
t̪iyaʔ | kanemaʔ | dakʰe | pʰow | lo:wa | -ʔa | |
their.logo. | relative | about | they | talk | -reflex. | |
ya | meʔ | tʰuʔul | jano | lowa | -ʔa | |
we | char. | old | word | talk | -reflex. | |
tʰuʔul | jano | ya | lowa | -ʔa | |
old | word | we | talk | -reflex. | |
pist̪ol | -nay | |
pistol | -the | |
that pistol (we were talking about) | ||
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | mu:l | k'o | jano: | -di | -nha | be: | xamal | jo:di | -ʔi | |
things | annoy | -but | I | that | not | talk | -present | -not | dir. | inside | keep | -reflex. | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside | |||||||||||||
ma: | k'uts'i | -nt̪e | ʔa: | k'o | jano: | -di | -nha | xamal | jo:di | -ʔi | -n | |
things | bother | -but | I | not | talk | -present | -not | inside | keep | -reflex. | -ing | |
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2) | ||||||||||||
du:shuk | ʔa: | na | ʔa: | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | |
quiet | I | be | I | not | word | -talk | -present | -not | |