Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

34 search results found for '' in English.

t̪o: hayna:m pʰoʔom
	t̪o:	hay	-na:m	pʰoʔo	-m
	me	stick	-the	give (multiple objects)	-command
give me the sticks! (imperative)
EC

t̪o: hayna:m hom
	t̪o:	hay	-na:m	ho	-m
	me	stick	-the	give	-command
give me that stick! (imperative)
EC

ʔal hayna:mil ʔanu mato mo:wal t̪ʰana bu:sa na
	ʔal	hay	-na:m	-mil	ʔanu	mato	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	na
	this	stick	-the	-from.that	comparative	big	him	thumb	be
his thumb is bigger than this stick
EC

lum masili
	lum	masili
	briar	step on
step on a briar get a thorn stuck in (one's) foot a sticker stuck in (one's) foot
EC

t̪o: lum masilkʰemna
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-kʰemna
	me	briar	foot-	-step on	-future
the briar will stick me in the foot the sticker will poke me when I step on it I will step on the thistle
EC

lum t̪o: masilye
	lum	t̪o:	ma-	-sil	-ye
	briar	me	foot-	-step on	-past
the briar stuck me in the foot the sticker poked me when I stepped on it I stepped on the thistle
EC

t̪o: lum masilade
	t̪o:	lum	ma-	-sil	-ade
	me	briar	foot-	-step on	-present
the briar is going to stick me in the foot the sticker is going to poke me when I step on it I am going to step on the thistle
EC

xo:t̪u t̪o: lum masili
	xo:	-t̪u	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	-from	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice the sticker poked me twice when I stepped on it I will step on the thistle twice
EC

xo: yu t̪o: lum masili
	xo:	yu	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	time	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice (2) the sticker poked me twice when I stepped on it (2) I will step on the thistle twice (2)
EC

hayna:m dayo:yi
	hay	-na:m	da-	-yo:yi
	wood	-the	hand-	-gather
gather the wood gather the sticks
EC

hayna:m dayo:yji
	hay	-na:m	da-	-yo:y	-ji
	wood	-the	hand-	-gather	-semelf.
gather the wood (2) gather the sticks (2)
EC

haywi ʔa: pʰiyo:ykʰena
	hay	-wi	ʔa:	pʰi-	-yo:y	-kʰena
	stick	-with	I	with long object-	-gather	-future
I will gather (it) with a stick I will sweep (it) up with a stick
EC

pʰow hayna:m dayo:tsji
	pʰow	hay	-na:m	da-	-yo:ts	-ji
	they	wood	-the	hand-	-gather (disorderly)	-semelf.
they gathered the wood (in a disorderly way) they gathered the sticks (in a less organized way)
EC

haywi mo:w xalena:m shach'o
	hay	-wi	mo:w	xale	-na:m	sha-	-ch'o
	stick	-with	he	tree	-the	with long object-	-hit
he hit the tree with a stick he beat the tree with a stick
EC

haywi xalena:m shach'om
	hay	-wi	xale	-na:m	sha-	-ch'o	-m
	stick	-with	tree	-the	with long object-	-hit	-command
hit the tree with a stick! (command) whip the tree with a stick! (command)
EC

kawina:m mo:w haywi shach'o
	kawi	-na:m	mo:w	hay	-wi	sha-	-ch'o
	child	-the	he	stick	-with	with long object-	-hit
he hit the child with a stick he beat the child with a stick
EC

haywi ʔa: mo:wal k'o shach'onha t̪o: maxoye
	hay	-wi	ʔa:	mo:wal	k'o	sha-	-ch'o	-nha	t̪o:	maxoye
	stick	-with	I	him	not	with long object-	-hit	-not	me	regret
I regret that I did not hit him with a stick
EC

ya:sis haywi shach'on
	ya:sis	hay	-wi	sha-	-ch'o	-n
	knee	stick	-with	with long object	-hit	-ing
hitting (someone) on the knee with a stick whipping (someone's) knee with a stick
ES

haywi shach'on
	hay	-wi	sha-	-ch'o	-n
	stick	-with	with long object-	-hit	-ing
hitting with a stick beating with a stick
ES

hayna:m
	hay	-na:m
	wood	-the
the wood the stick
ES

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoyeʔade
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret	-present
he regrets not hitting her with a stick he keeps regretting that he did not hit her with a stick
EC

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoye
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoye
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret
he regrets that he did not hit her with a stick
EC

nan kʰe hay shildana:m ya t̪ak' diwe manen
	nan	kʰe	hay	shil	-da	-na:m	ya	t̪ak'	diwe	mane	-n
	and	dance	stick	swing	-when	-the	we	four	night	dance	-ing
and when the dancing stick is swung we dance for four nights
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ts'it̪na:mu:l haywi pʰila:jin

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ts'it̪

-na:m

-mu:l

hay

-wi

pʰi-

-la:

-ji

-n

because

old woman

-the

-she

bird

-the

-that

stick

-with

with long object-

-swing and miss

-semelf.

-ing

so then the old woman swung at that bird with a stick (and missed)
so then the old lady tried to hit that bird with a stick

mool hay komam jado:jim
	mool	hay	koma	-m	jado:	-ji	-m
	over there	stick	lie	-cont.	pick up	-semelf.	-command
pick up the stick lying over there! (command)
EC

mo:w hay shits'a:
	mo:w	hay	shi-	-ts'a:
	he	stick	by pulling-	-break
he broke off a piece of wood he pulled a stick off
EC

mo:w hay mats'a:
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:
	he	wood	foot-	-break
he broke wood with his foot he breaks a stick with his feet
EC

mo:w hay dits'a:
	mo:w	hay	di-	-ts'a:
	he	stick	with fingers-	-break
he broke wood with his fingers he breaks a stick with his hands
EC

mo:w k'o hayna:m mats'a:nhamale
	mo:w	k'o	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	-nha	-male
	he	not	wood	-the	foot-	-break	-not	-could
he cannot break the stick he could not break the wood
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

hayna:m dits'a:
	hay	-na:m	di-	-ts'a:
	stick	-the	by gravity-	-break
the stick broke
EC

hay ts'a:
	hay	ts'a:
	wood	break
wood broke a stick broke
EC