Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

41 search results found for '' in English.

t̪a maa k'amuʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you.plural	leave	-recip.	-past	-Q
Have you left each other? (Have you split up?)
EC

kaynaʔ ch'o:na:m ʔa: dida:le
	kaynaʔ	ch'o:	-na:m	ʔa:	di-	-da:le
	chicken	egg	-the	I	with fingers-	-split
I split the chicken eggs I cracked the chicken eggs
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

ma:dal t̪ʰana he:ch' didal na
	ma:dal	t̪ʰana he:ch'	di-	-dal	na
	her	fingernail	with fingers-	-split	be
her fingernail is split
EC

t̪ʰana he:ch' mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	him	with fingers-	-split
his fingernail split
EC

mo:waʔ t̪ʰana he:ch' didale
	mo:waʔ	t̪ʰana he:ch'	di	-dale
	his	fingernail	with fingers-	-split
his fingernail split (2)
EC

t̪ʰana he:ch' t̪iyishaynay mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪iyish	-ay	-nay	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	ugly	-plural	-the	him	with fingers-	-split
his ugly fingernails split
EC

t̪ʰana he:ch' t̪o: didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪o:	di-	-dale
	fingernail	me	with fingers-	-split
my fingernail split
EC

ts'at̪t̪ahi xabena:m xo: dila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xabe	-na:m	xo:	dila:
	lightning	-mev.	-having	rock	-the	two	split
having lightninged, the rock split in two the rock split in two (from) the lightning
EC

ts'at̪t̪ahi xalena:m xo: pʰila:
	ts'at̪	-t̪a	-hi	xale	-na:m	xo:	pʰi-	-la:
	lightning	-mev.	-having	tree	-the	two	with long object-	-split
having lightninged, the tree split in two the tree split in half (from) the lightning
EC

ts'at̪t̪a mili xabena:m dida:le
	ts'at̪	-t̪a	mil	-wi	xabe	-na:m	dida:le
	lightning	-mev.	from.that	-with	rock	-the	split
the rock split from the lightning
EC

mo:w xabena:m dida:lka
	mo:w	xabe	-na:m	di-	-da:l	-ka
	he	rock	-the	with fingers-	-split	-cause
he cracked the rock he split the rock he broke the rock
EC

haachiwi mo:w xabena:m pʰida:le
	haachi	-wi	mo:w	xabe	-na:m	pʰi-	-da:le
	axe	-with	he	rock	-the	with long object-	-split
he broke the rock with an axe (2) he cracked the rock with an axe he split the rock with an axe
EC

xabena:m dida:l na
	xabe	-na:m	di-	-da:l	na
	rock	-the	with fingers-	-split	be
the rock is broken the rock is split the rock cracked
EC

du: k'ona:m dida:le
	du:	k'o	-na:m	di-	-da:le
	other	thing	-the	by gravity-	-split
another thing split the other thing broke
EC

mille:na:m ʔa: biwaka
	mille:	-na:m	ʔa:	bi-	-waka
	redbud	-the	I	mouth-	-split
I split the redbud (with my lips/mouth)
EC

ma:n k'uhum biwakye ʔa: jadi
	ma:n	k'uhum	bi-	-wak	-ye	ʔa:	jadi
	she	white sedge root	mouth-	-split	-past	I	see
I saw her splitting white sedge roots
EC

ma:n k'uhum biwak ʔa: jadi
	ma:n	k'uhum	bi-	-wak	ʔa:	jadi
	she	white sedge root	mouth-	-split	I	see
I see her splitting white sedge roots
EC

hay pʰida:lin
	hay	pʰi-	-da:li	-n
	wood	with long object-	-split	-ing
splitting wood
EC
AL

hay pʰidal:akan
	hay	pʰi-	-da:l	-aka	-n
	wood	-with long object	-split	-cause	-ing
splitting lots of wood
AL

sant̪iyaʔna:m dida:le
	sant̪iyaʔ	-na:m	di-	-da:le
	watermelon	-the	by gravity-	-split
the watermelon split the watermelon broke
EC

k'uhum bida:lin
	k'uhum	bi-	-da:li	-n
	white sedge root	mouth-	-split	-ing
splitting white sedge roots (with one's lips/mouth)
EC

mille: bida:lin
	mille:	bi-	-da:li	-n
	redbud	mouth-	-split	-ing
splitting redbud (with one's lips/mouth)
EC

k'o bida:lin
	k'o	bi-	-da:li	-n
	thing	mouth-	-split	-ing
splitting something (with one's lips/mouth)
EC

da subu xositʰe
	da	subu	xositʰe
	road	three	fork
fork in the road that splits into three three-way road fork
ES

da xodala:na:muu
	da	xodala:	-na:m	-muu
	road	divide	-the	-there
the fork in the road where the road splits in two
EC

da xositʰena:m
	da	xositʰe	-na:m
	road	fork	-the
the fork in the road (2) the split in the road
EC

ts'u:na:mya:ʔ xale xodila:
	ts'u:	-na:m	-ya:ʔ	xale	xodila:
	arrow	-the	-nom.	tree	split in half
the arrow split the tree in half the arrow halved the tree
EC

mu:l ma:na:m pʰow xodala:
	mu:l	ma:	-na:m	pʰow	xodala:
	that	land	-the	they	divide
they split the land in half they divided the land
ES

xabena:m xodala:n
	xabe	-na:m	xodala:n
	rock	-the	halving
half of the rocks halving the rocks dividing the rocks splitting the rocks in half
ES

ʔa: mu:l dida:lka
	ʔa:	mu:l	di-	-da:l	-ka
	I	that	with fingers-	-split	-cause
I broke that I caused that to split
EC

ʔa: mu:l dida:le
	ʔa:	mu:l	di-	-da:le
	I	that	with fingers-	-break
I broke that (2) I split that
EC

ma:nt̪ʰin mu:l dida:lkay
	ma:n	-t̪ʰin	mu:l	di-	-da:l	-ka	-y
	she	-not	that	with fingers-	-break	-cause	-past
it was not her who broke that she did not split that (but it is broken, someone else did)
EC

ma:n dida:lkay
	ma:n	di-	-da:l	-ka	-y
	she	with fingers-	-break	-cause	-past
she broke (it) she caused (it) to split
EC

ma:n k'o dida:lkanha
	ma:n	k'o	di-	-da:l	-ka	-nha
	she	not	with fingers-	-split	-cause	-not
she did not break (it) she did not cause (it) to split
EC

mu:lna:meʔ dida:lye
	mu:l	-na:m	-meʔ	di-	-da:l	-ye
	that	-the	-char.	with fingers-	-break	-past
that kind of thing always broke that is the sort of thing that split
EC

mu:l dida:le
	mu:l	di-	-da:le
	that	with fingers-	-split
that broke that split
EC

ʔal dida:l na
	ʔal	di-	-da:l	na
	this	with fingers-	-break	evid.
this is broken (I see) this split
EC

ʔal dida:lyana
	ʔal	di-	-da:l	-ya	-na
	this	with fingers-	-split	-passive	-evid.
this was broken (by someone) (I see that someone) split this
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lnaʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-na	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-evid.	-Q
who broke this? who split this?
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lkayʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-ka	-y	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-cause	-past	-Q
who broke this? (2) who caused this to split?
EC