badul | ba:tʰe | maʔamaʔa | -he | ʔal | mo:w | sima | miti | |
lots | much | eat | -having | this | he | sleep | lie | |
mo:w | ho | -na:m | dasim | -kʰemna | nan | ma | sima | -ʔ | -kʰena | ||
he | fire | -the | put out | -future | and | you | sleep | -semelf. | -future | ||
ho | -na:m | mo:w | dasim | -kʰena | mit̪o | sima | -ʔ | -ka | -kʰe | ||
fire | -the | he | put out | -future | you | sleep | -semelf. | -cause | -in order to | ||
ʔa: | sima: | miti | -j | -ade | |
I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
ba-t'iy | sima | miti | |
his younger brother | sleep | lie | |
her younger brother is sleeping their younger brother is sleeping | |||
sima | bit̪'a | |
sleep | feel | |
ba-t'iy | sima | miti | |
his younger sister | sleep | lie | |
her younger sister is sleeping their younger sister is sleeping | |||
mit̪o | ʔa: | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | ma | sima | miti | -da | |
you | I | hair | with knife- | -cut | -future | you | sleep | lie | -when | |
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (2) | ||||||||||
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -k'ol | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (3) | ||||||||||
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | mo:w | sima | miti | -ka | -n | ma:n | mo:wal | duhu | -ka | bayok | -ye | |
she | food | -eat | -when | he | sleep | lie | -cause | -ing | she | him | go | -cause | command | -past | |
because he slept while she was eating, she told him to leave | |||||||||||||||
ma:n | sha | -na:m | maʔa | -ʔ | -hi | she: | sima | miti: | -ji | -n | |
she | fish | -the | eat | -semelf. | -having | then | sleep | lie | -semelf. | -ing | |
John | maʔa | -maʔa | -he | sima | miti: | -ji | |
John | food | -eat | -having | sleep | -lie | -semelf. | |
maʔa | -maʔa | -he | John | sima | -miti: | -ji | |
food | -eat | -having | John | sleep | -lie | -semelf. | |
ma:n | sha | -na:m | maʔa | -da | mo:w | sima | miti | -ʔ | -ye | |
she | fish | -the | eat | -when | he | sleep | lie | -semelf. | -past | |
mo:w | sima | miti | -da | ma:n | maʔa | -maʔa | -n | nan | she: | mo:wal | duhu | -ka | bayoka | |
he | sleep | lie | -when | she | food | -eat | -ing | and | then | him | go | -cause | -tell | |
ma | sima | miti | -ʔ | -da | mo:w | ho | siba | -ʔ | -ka | -kʰena | |
you | sleep | lie | -semelf. | -when | he | fire | burn out | -semelf. | -cause | -future | |
sima | miti | -ʔ | -kʰe | mo:w | ja | -l | duhu | |
sleep | lie | -semelf. | -in order to | he | house | -dir. | go | |
he went to the house in order to go to bed | ||||||||
t̪o: | ya: | mitsat̪aka | |
me | leg | fall asleep (body part) | |
ʔa: | k'uhum | haʔak | k'edi | nat̪e | ʔa: | sima | miti | -j | -ade | |
I | white sedge root | trim | good | but | I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
it would be good if I trimmed basket roots, but I am going to sleep | ||||||||||
k'uhum | -na:m | ʔa: | haʔak | k'edi | nat̪e | ʔa: | sima | miti | -j | -ade | |
white sedge root | -the | I | trim | good | but | I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
it would be good if I trimmed the basket roots, but I am going to sleep | |||||||||||