Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

13 search results found for '' in English.

mo:w yal k'aye t̪ʰana datsapka muʔye
	mo:w	yal	k'aye	t̪ʰana	da-	-tsap	-ka	-muʔ	-ye
	he	us	self	hand	hand-	-slap	-cause	-recip.	-past
he made us slap our own hands
EC

mo:w yal k'aye t̪ʰana datsapka muʔu
	mo:w	yal	k'aye	t̪ʰana	da-	-tsap	-ka	-muʔu
	he	us	self	hand	hand-	-slap	-cause	-recip.
he makes us slap our own hands
EC

ma:dal mo:w ʔuymo dats'apji
	ma:dal	mo:w	ʔuymo	da-	-ts'ap	-ji
	her	he	face	hand-	-slap	-semelf.
he slapped her face
EC

Johnt̪u ma:n ʔuymo dats'apa
	John	-t̪u	ma:n	ʔuymo	da-	-ts'apa
	John	-acc.	she	face	hand-	-slap
she slapped John's face
EC

ma-pʰanel mo:w dats'apjikan badajet̪xale baʔolʔa
	ma-pʰane	-l	mo:w	da-	-ts'ap	-ji	-ka	-n	badajet̪xale	baʔol	-ʔa
	his daughter	-acc.	he	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	police	call	-passive
because he slapped his daughter, the police were called
EC

mo:w ma-pʰanel dats'apjikan pʰow badajet̪xale baʔole
	mo:w	ma-pʰane	-l	da-	-ts'ap	-ji	-ka	n	pʰow	badajet̪xale	baʔole
	he	his daughter	-acc.	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	they	police	call
because he slapped his daughter, they called the police
EC

ma-t'il ma:n dats'apt̪i
	ma-t'iy	-l	ma:n	da-	-ts'ap	-t̪i
	her younger brother	-acc.	she	hand-	-slap	-mev.
she slapped her younger brother (multiple times) she slapped her younger sister (multiple times)
EC

dats'apmuʔunhe
	da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other
EC

xoldats'apmuʔunhe
	xol-	-da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	around-	-hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other around
EC

dats'apʔanhe
	da-	-ts'ap	-ʔa	-nhe
	hand-	-slap	-passive	-evid.
I heard (someone) get slapped
EC

ma:daʔ kaweyona:m Sam dats'apji nakan John ka:y
	ma:daʔ	kaweyo	-na:m	Sam	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	her	horse	-the	Sam	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped her horse so John did too because Sam slapped her horse, John also did
EC

Sam kaweyona:m dats'apji nakan John ka:y
	Sam	kaweyo	-na:m	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	Sam	horse	-the	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped the horse so John did too because Sam slapped the horse, John also did
EC

ma-pʰanel t̪iyi dats'apjina:m mo:w maxoye
	ma-pʰane	-l	t̪iyi	da-	-ts'ap	-ji	-na:m	mo:w	maxoye
	his daughter	-acc.	he.logo.	hand-	-slap	-semelf.	-the	he	regret
he regrets slapping his daughter
EC