Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

39 search results found for '' in English.

mo:w kʰebe:de
	mo:w	kʰe	-be:	-de
	he	song	-sing	-present
he is singing
EC

kʰe miya
	kʰe	miya
	song	throat
good singer
EC

mo:w kapʰu:jin
	mo:w	kapʰu:	-ji	-n
	he	curse	-semelf.	-ing
he is cursing (someone)
EC

ʔa: kʰebe:de
	ʔa:	kʰe	-be:	-de
	I	song	-sing	-present
I am singing
EC

kaynaʔna:m xoldit̪en
	kaynaʔ	-na:m	xol	-di	-t̪e	-n
	chicken	-the	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around the chickens
EC

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

kʰe ch'a: yeʔ benkan majite
	kʰe	ch'a:	yeʔ	ben	-ka	-n	maji	-te
	song	one	only	sing	-cause	-ing	day	-every
only letting one song be sung every day
ES

Umbertowiʔ waleykana:m hayuya:ʔ xoldit̪e
	Umberto	-wiʔ	waleyka	-na:m	hayu	-ya:ʔ	xol	-dit̪e
	Umberto	-obl.	sheep	-the	dog	-nom.	around	-chase
the dog is chasing around Umberto's sheep
EC

hoda:w shibanen
	hoda:w	shi-	-bane	-n
	door	by pulling-	-close	-ing
closing a door
ES

hoda:w shibanaman
	hoda:w	shi-	-bana	-ma	-n
	door	by pulling-	-close	-cont.	-ing
closing the door (2)
ES

ʔa:mi-tʰe kʰebe:dinhe
	ʔa:mi-tʰe	kʰe	-be:di	-nhe
	my mother	song	-sing	-evid.
my mother is singing, I hear
EC

kʰe miya ba-she: kolhun
	kʰe miya	ba-she:	kol	-hu	-n
	singer	his aunt	away	-go	-ing
the singer's aunt is leaving
ES

kapelna:m t̪a ma se:jiʔ
	kapel	-na:m	t̪a	ma	se:	-ji	-ʔ
	paper	-the	Q	you	flirt	-semelf.	-Q
are you flirting with the book? Edna said her mother would ask her this if she was reading a book and laughed to herself or found something amusing while reading
EC

k'oʔowi mit̪o shuʔuʔkan
	k'oʔo	-wi	mit̪o	shuʔu	-ʔ	-ka	-n
	poison	-with	you	crazy	-semelf.	-cause	-ing
making you crazy (for someone) with dope (using) dope to make you crazy (for someone)
EC

mo:w kʰebe:n t̪a ma sho:wjiʔ
	mo:w	kʰe	-be:n	t̪a	ma	sho:w	-ji	-ʔ
	he	song	-sing	Q	you	hear	-semelf.	-Q
do you hear him singing?
EC

kʰebe:nʔa t̪a ma sho:wjiʔ
	kʰe	-be:n	-ʔa	t̪a	ma	sho:w	-ji	-ʔ
	song	-sing	-passive	Q	you	hear	-semelf.	-Q
do you hear singing? do you hear a song being sung?
EC

pʰow kʰebe:t̪aʔ t̪a ma sho:wjiʔ
	pʰow	kʰe	-be:	-t̪a	-ʔ	t̪a	ma	sho:w	-ji	-ʔ
	they	song	-sing	-mev.	-semelf.	Q	you	hear	-semelf.	-Q
do you hear them singing?
EC

kʰebe:t̪aʔ t̪a ma sho:wjiʔ
	kʰe	-be:	-t̪a	-ʔ	t̪a	ma	sho:w	-ji	-ʔ
	song	-sing	-mev.	-semelf.	Q	you	hear	-semelf.	-Q
do you hear (them) singing?
EC

ma:n kʰebe:n ʔa: k'o sho:wjinha
	ma:n	kʰe	-be:n	ʔa:	k'o	sho:w	-ji	-nha
	she	song	-sing	I	not	hear	-semelf.	-not
I did not hear her singing I do not hear her singing
EC

pʰow kʰebe:t̪aʔ ʔa: sho:wji
	pʰow	kʰe	-be:	-t̪a	-ʔ	ʔa:	sho:w	-ji
	they	song	-sing	-mev.	-semelf.	I	hear	-semelf.
I hear them singing
EC

ma:n kʰebe:dinhe
	ma:n	kʰe	-be:di	-nhe
	she	song	-sing	-evid.
I hear her singing
EC

nan mo:w ma:dal sip'u:nin
	nan	mo:w	ma:dal	sip'u:ni	-n
	and	he	her	kiss	-ing
and he is kissing her
EC

nan kawina:m ma:dal sipu:nin
	nan	kawi	-na:m	ma:dal	sipu:ni	-n
	and	child	-the	her	kiss	-ing
and the child is kissing her
EC

ma:dal sip'u:nin
	ma:dal	sip'u:ni	-n
	her	kiss	-ing
kissing her
EC

ja:ʔ ch'a: sip'u:nin
	ja:ʔ	ch'a:	sip'u:ni	-n
	person	one	kiss	-ing
one person kissing
ES

ma:n mo:w kʰebe:n shimama
	ma:n	mo:w	kʰe	-be:n	shimama
	she	he	song	-sing	listen
she listens to him sing
EC

da kojan
	da	ko	-ja	-n
	moon	out	-move	-ing
the moon is coming out the moon is rising
ES

da ʔul koja
	da	ʔul	ko	-ja
	moon	now	out	-move
the moon is rising now the moon already rose
ES

ʔul da koja
	ʔul	da	ko	-ja
	now	moon	out	-move
the moon is rising now (2) the moon already rose (2)
ES

kawina:myajul t̪'ot̪'okan
	kawi	-na:m	-yajul	t̪'o	-t̪'o	-ka	-n
	child	-acc.	-acc.	mother's milk	-nurse	-cause	-ing
the baby is nursing the baby is being breastfed the baby is being made to suckle
ES

baaka hoʔya:ʔ t̪'ot̪'on
	baaka	hoʔ	-ya:ʔ	t̪'o	-t̪'o	-n
	cow	small	-nom.	suckle	-redup.	-ing
the small cow is nursing the small cow is suckling
ES

maluʔpʰa koljan
	maluʔpʰa	kol	-ja	-n
	brain	away	-jump	-ing
I am losing my brain my brain is jumping away
ES

ma:n du: kʰe be:de
	ma:n	du:	kʰe	be:	-de
	she	different	song	sing	-present
she sings another song she sang a different song
EC

du: kʰe be:dim
	du:	kʰe	be:	-di	-m
	different	song	sing	-present	-command
sing another song! (imperative) sing a different song! (imperative)
EC

t̪o: yoʔt̪'akan
	t̪o:	yoʔt̪'aka	-n
	me	insult	-ing
making fun of me insulting me teasing me sneering at me
EC

baa ma na du:shuk nam
	baa	ma	na	du:shuk	na	-m
	man	you	be	quiet	be	-command
you are a man, be quiet! Edna said this was used to quiet a small boy who was crying or fussing
EC

shako:dona:meʔ xoldidit̪in
	shako:do	-na:m	-meʔ	xol	-didi	-t̪i	-n
	rabbit	-the	-char.	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around rabbits chasing rabbits around and around
ES

mu:l shako:dona:mu:l mo:w didiji
	mu:l	shako:do	-na:m	-mu:l	mo:w	didi	-ji
	that	rabbit	-the	-that	he	chase	-semelf.
he chased that rabbit he started chasing that rabbit
EC

shako:dona:mu:l xoldidin
	shako:do	-na:m	-mu:l	xol	-didi	-n
	rabbit	-the	-that	around	-chase	-ing
chasing around that rabbit
EC