Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

32 search results found for '' in English.

badul ba:tʰe maʔamaʔakan mo:wal ditʰale
	badul	ba:tʰe	maʔamaʔa	-ka	-n	mo:wal	ditʰale
	lots	much	eat	-cause	-ing	him	hurt
he felt sick because he ate too much
EC

t̪o: ditʰale
	t̪o:	ditʰale
	me	sick
I am sick
EC

mo:w ditʰale
	mo:w	ditʰale
	he	sick
he is sick
EC

matsun mo:w na
	matsun	mo:w	na
	sickly	he	be
he's sickly / he's a sickly person
EC

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	sick
the little boy is sick
ES

mo:w ditʰalda ma:n t̪o: baʔolkʰena
	mo:w	ditʰal	-da	ma:n	t̪o:	baʔol	-kʰena
	he	sick	-when	she	me	call	-future
when he is sick she will call me
ES

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ mina
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina
	her.logo.	sick	-when	she	char.	cry
when she is sick she cries when she is sick she's one to cry
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	mina	-y
	her.logo.	sick	-when	she	cry	-past
when she got sick she cried
EC

t̪it̪i ditʰalda ma:n meʔ minay
	t̪it̪i	ditʰal	-da	ma:n	meʔ	mina	-y
	her.logo.	sick	-when	she	char.	cry	-past
when she got sick she would cry when she got sick she was one to cry
EC

hayuna:m diley ditʰale
	hayu	-na:m	diley	ditʰale
	dog	-the	all	sick
every dog is sick all the dogs are sick
EC

hayuna:m ditʰale
	hayu	-na:m	ditʰale
	dog	-the	sick
the dog is sick
EC

ditʰalin ma tʰoʔo:na:m maʔakʰena
	ditʰali	-n	ma	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-kʰena
	sick	-ing	you	acorn mush	-the	eat	-future
being sick, you will eat the acorn mush
EC

ditʰalin ma tʰoʔo:na:m maʔam
	ditʰali	-n	ma	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	sick	-ing	you	acorn mush	-the	eat	-command
(since you are) sick, eat the acorn mush! (imperative)
EC

ma ditʰalkan tʰoʔo:na:m maʔam
	ma	ditʰal	-ka	-n	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	you	sick	-cause	-ing	acorn mush	-the	eat	-command
because you are sick, eat the acorn mush! (imperative)
EC

maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick
EC

ma:n maʔamaʔada ma:dal ditʰale
	ma:n	maʔa	-maʔa	-da	ma:dal	ditʰale
	she	food	-eat	-when	her	hurt
when she ate food she got sick (2)
EC

maʔamaʔahe ma:dal ditʰale
	maʔa	-maʔa	-he	ma:dal	ditʰale
	food	-eat	-having	her	hurt
having eaten, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

shana:m maʔaʔda mo:wal ditʰale
	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-da	mo:wal	ditʰale
	fish	-the	eat	-semelf.	-when	him	hurt
when he ate the fish he got sick
EC

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

ʔa:mi-bahan ditʰale
	ʔa:mi-bahan	ditʰale
	my husband	hurt
my husband is sick my husband is hurting
ES

ʔa:mi-bahadel ditʰale
	ʔa:mi-bahad	-el	ditʰale
	my husband	-acc.	hurt
my husband is sick (2) my husband is hurting (2)
ES

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

t̪iʔ hayuna:m ditʰaldo hin mo:w he
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ditʰal	-do	hi	-n	mo:w	he
	his.logo.	dog	-the	sick	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that his dog is sick he heard that his dog was sick, he said
EC

ma:n ditʰaldo nakan ʔa: ma:dal danat̪ye
	ma:n	ditʰal	-do	nakan	ʔa:	ma:dal	danat̪	-ye
	she	sick	-evid.	because	I	her	visit	-past
I heard she was sick, so I visited her
EC

ma:n ditʰal ʔa: showʔda ʔa: ma:dal danat̪ye
	ma:n	ditʰal	ʔa:	show	-ʔ	-da	ʔa:	ma:dal	danat̪	-ye
	she	sick	I	hear	-semelf.	-when	I	her	visit	-past
when I heard she was sick, I visited her
EC

ma:n ditʰaldo hin mo:w he
	ma:n	ditʰal	-do	hi	-n	mo:w	he
	she	sick	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that she is sick
EC

mo:w ditʰaldo
	mo:w	ditʰal	-do
	he	sick	-evid.
I heard that he was sick
EC

mit̪o ditʰalda ma:n mit̪o daxakʰena
	mit̪o	ditʰal	-da	ma:n	mit̪o	daxa	-kʰena
	you	hurt	-when	she	you	help	-future
when you get sick she will help you she will help you when you get hurt
ES

diweʔ k'o pʰowal ditʰalamanhay
	diwe	-ʔ	k'o	pʰowal	ditʰala	-ma	-nha	-y
	night	-semelf.	not	them	sick	-cont.	-not	-past
they did not get sick last night they did not get sick in the evening
EC

ma:n ditʰalda mo:w ma:dal pʰidi
	ma:n	ditʰal	-da	mo:w	ma:dal	pʰidi
	she	sick	-when	he	her	take care of
he took care of her when she was sick he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her
EC