Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

26 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:wal muu shamye
	mo:wal	muu	sham	-ye
	him	there	collapse	-past
he fell (2)
EC

maliʔhi xalena:m shama
	mali	-ʔ	-hi	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-having	tree	-the	fall
having burned, the tree fell
EC

xalena:m malijint̪e k'o shamanha
	xale	-na:m	mali	-ji	-nt̪e	k'o	shama	-nha
	tree	-the	burn	-semelf.	-but	not	fall	-not
the tree burned but didn't fall even though the tree burned it didn't fall
EC

mo:w maliʔkan xalena:m shama
	mo:w	mali	-ʔ	-ka	-n	xale	-na:m	shama
	he	burn	-semelf.	-cause	-ing	tree	-the	fall
because he burned it, the tree fell
EC

maliʔda xalena:m shama
	mali	-ʔ	-da	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-when	tree	-the	fall
when it burned, the tree fell
EC

kujiya tʰuʔulwi k'o shamen k'aye jaxaʔa
	kujiya	tʰuʔul	-wi	k'o	shame	-n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	knife	old	-with	thing	cut	-ing	self	with knife-	-cut	-reflex.
cutting something with an old knife, (he) cut himself (when he was) cutting something with an old knife (he) cut himself
EC

xale shamkan
	xale	sha	-m	-ka	-n
	tree	fall	-cont.	-cause	-ing
making a tree fall
AL

xale shama
	xale	sha	-ma
	tree	fall	-cont.
a tree fell
AL

xale shaman
	xale	sha	-ma	-n
	tree	fall	-cont.	-ing
a tree is falling
AL

jana:m shamkan
	ja	-na:m	sha	-m	-ka	-n
	house	-the	fall	-cont.	-cause	-ing
making the house collapse making the house fall
ES

jana:m shama
	ja	-na:m	sha	-ma
	house	-the	fall	-cont.
the house fell the house collapsed
EC

yawi jana:m shama
	ya	-wi	ja	-na:m	sha	-ma
	wind	-with	house	-the	fall	-cont.
the house fell from the wind the house collapsed due to the wind
EC

yana:mya:ʔ jana:m shamka
	ya	-na:m	-ya:ʔ	ja	-na:m	sha	-m	-ka
	wind	-the	-nom.	house	-the	fall	-cont.	-cause
the wind made the house fall the wind made the house collapse
EC

mu:l jana:m shamkʰemna
	mu:l	ja	-na:m	sha	-m	-kʰemna
	that	house	-the	fall	-cont.	-future
that house will fall that house will collapse
ES

jana:m pʰow shamka
	ja	-na:m	pʰow	sha	-m	-ka
	house	-the	they	fall	-cont.	-cause
they made the house fall they made the house collapse
ES

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

ko

-ja

-he

-na:m

-m

-ka

-n

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

ES

mu:l jana:m shamade
	mu:l	ja	-na:m	sha	-ma	-de
	that	house	-the	fall	-cont.	-present
that house is going to fall that house is going to collapse
ES

mu:l jana:m k'o pʰow shamkanha
	mu:l	ja	-na:m	k'o	pʰow	sha	-m	-ka	-nha
	that	house	-the	not	they	fall	-cont.	-cause	-not
they did not make that house fall they did not make that house collapse
ES

mu:l shama
	mu:l	sha	-ma
	that	fall	-cont.
that fell that collapsed
EC

xalena:m shama
	xale	-na:m	sha	-ma
	tree	-the	fall	-cont.
the tree fell the tree collapsed
EC

muu meʔ ma:n shamye
	muu	meʔ	ma:n	sha	-m	-ye
	there	char.	she	fall	-cont.	-past
that was where she fell that was where she collapsed
EC

muu xalena:m diley sham na
	muu	xale	-na:m	diley	sha	-m	na
	there	tree	-the	all	fall	-cont.	be
the trees there all fell the trees there are all fallen
EC

mu:l jana:m shama
	mu:l	ja	-na:m	sha	-ma
	that	house	-the	fall	-cont.
that house fell that house collapsed
ES

t̪adaapona:m t̪iyishamka
	t̪adaapo	-na:m	t̪iyish	-am	-ka
	clothes	-the	bad	-cont.	-cause
ruin the clothes
ES

t̪adaapona:m t̪iyishamkan
	t̪adaapo	-na:m	t̪iyish	-am	-ka	-n
	clothes	-the	bad	-cont.	-cause	-ing
ruining the clothes
ES

xaya:ʔ t̪adaapona:m t̪iyishamka
	xa	-ya:ʔ	t̪adaapo	-na:m	t̪iyish	-am	-ka
	water	-nom.	clothes	-the	bad	-cont.	-cause
water ruined the clothes
ES