Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

6 search results found for '' in English.


chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin
chiba:t̪at̪o:pʰe-w-kʰehi-nt̪'aʔa-di-nʔa:muumiti-nkado-kado-ma-ndiyali-n
whoQmepick up-dir.-semelf.-future-Qsay-ingthink-present-ingItherelie-ingroll-redup.-cont.-ingstruggle-ing
"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)
EC
ʔal misaxalana:mya:ʔ k'ala: ma:l kadowye
ʔalmisaxala-na:m-ya:ʔk'ala:ma:-lkadow-ye
thissnake-the-nom.deadground-dir.roll-past
dead, this snake rolled down (the hill)
this snake rolled downward, dead
EC
ma:l kadowye
ma:-lkadow-ye
ground-dir.roll-past
rolled down
EC
ma:l kadokadot̪in
ma:-lkado-kado-t̪i-n
ground-dir.roll-redup.-mev.-ing
rolling down (again and again)
rolling down (a hill) (over and over)
EC
hayuna:mo:w kadokadoma
hayu-na:m-mo:wkado-kado-ma
dog-the-heroll-redup.-cont.
the dog is rolling around
EC
kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan
kol-ay-na:m-meʔʔa:k'ayekʰeda--tu:l-aka-nnanbikut'-ay-na:m-meʔka:yk'ayekʰena-n
long-plural-the-char.Iselffromhand--roll-cause-ingandshort-plural-the-char.alsoselffrombe-ing
I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too
ES