---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

35 search results found for '' in English.

xabedada
	xabeda	-da
	river	-at
at the river
ES

xabeda mato
	xabeda	mato
	river	big
big river
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

I

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

he

river

walk

i

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

EC

ʔul kʰets'ama: shibalida baana:meʔya:ʔ be: ch'idiyu pʰili:t̪an

ʔul

kʰets'ama:

shibal

-i

-da

baa

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

be:

ch'idiyu

pʰili:

-t̪a

-n

now

winter

close

-present

-when

man

-the

-char.

-nom.

dir.

Eel River

go.plural

-mev.

-ing

when winter was already close, the men went to Eel River when it was almost winter, the men would go to Eel River

EC

mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda miti
	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	miti
	him	bite	-past	that	-nom.	river	lie
the one that bit him is lying by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	river	live
the dog that bit him lives by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	river	live
the dog that bit him lives by the river (2)
EC

be: xa muu hayu jimay ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	this	her	bite
a dog that lived by the river bit her
EC

be: xa muu hayu jimay mo:w ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	mo:w	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	he	this	her	bite
the dog that lived by the river bit her
EC

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

sha kii mu:l xabedana:muu na
	sha	kii	mu:l	xabeda	-na:m	-muu	na
	fish	lots	that	river	-the	-there	be
there are lots of fish in that river there
ES

bedana:muu yowsha kii na
	beda	-na:m	-muu	yowsha	kii	na
	river	-the	-there	salmon	lots	be
there are lots of salmon in the river there
ES

beda dawʔkʰena
	beda	da	-w	-ʔ	-kʰena
	creek	path	-dir.	-semelf.	-future
a river will form a creek will start to flow
ES

muu beda bedawʔkʰena
	muu	beda	beda	-w	-ʔ	-kʰena
	there	creek	creek	-dir.	-semelf.	-future
a river will form there a creek will start to flow there
ES

mu:l shinana:m beda shaku:lt̪u pʰadiman
	mu:l	shina	-na:m	beda	shaku:l	-t̪u	pʰadi	-ma	-n
	that	boat	-the	river	side	-from	float	-cont.	-ing
that boat is floating on the side of the river
ES

xabeda du:lt̪u mu:l danona:m na
	xabeda	du:l	-t̪u	mu:l	dano	-na:m	na
	river	other	-from	that	mountain	-the	be
that hill is on the other side of the river that mountain is on the other side of the water
ES

mala: t'ajin
	mala:	t'a	-ji	-n
	shore	spill	-semelf.	-ing
pouring on the riverbank spilling on the shore dumping out on the shore
ES

xamuda
	xamu	-da
	river	-at
along the river at the river
EC

xabeda shakult̪u
	xabeda	shakul	-t̪u
	river	side	-loc.
alongside the river on the side of the stream
ES

nan mu:l xamu jadejin
	nan	mu:l	xamu	jade	-ji	-n
	and	that	river	run	-semelf.	-ing
and (they) started running to that river
EC

beda matona:muu
	beda	mato	-na:m	-muu
	ditch	big	-the	-there
there at the big river the big creek there at the big ditch there
EC
ES

xabedada
	xabeda	-da
	stream	-at
at the river at the stream
ES

xamu didi:ka
	xamu	didi:	-ka
	river	chase	-cause
chase to the river chase (someone) toward the river
EC

xabedaxaʔ mo:w jawinade
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	river	-toward	he	run	-present
he is going to run toward the river he is about to run towards the stream
ES

xabedat̪u mo:w koljawine
	xabeda	-t̪u	mo:w	kol	-jawine
	stream	-from	he	away	-run
he ran away from the river he ran away from the stream
ES

xabedaxaʔ mo:w jawinji
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	stream	-toward	he	run	-semelf.
he ran toward the river he started running towards the stream
ES

xabeda shakult̪u mitin
	xabeda	shakul	-t̪u	miti	-n
	river	side	-loc.	lie	-ing
lying alongside the river lying on the side of a stream
ES

xabedana:muu
	xabeda	-na:m	-muu
	river	-the	-there
there in the river at the stream there
ES

pʰow t̪o: be: xamu didi:ka
	pʰow	t̪o:	be:	xamu	didi:	-ka
	they	me	dir.	river	chase	-cause
they chased me to the river they chased me down the river
EC

ʔal beda
	ʔal	beda
	this	creek
this river this creek this ditch
EC

xabeda duhun
	xabeda	duhu	-n
	river	go	-ing
going to a river going to a stream
ES

xabedaxaʔ
	xabeda	-xaʔ
	stream	-toward
toward a river toward the stream
ES

xamuda wa:de
	xamu	-da	wa:de
	river	-at	walk
walk along the river walk alongside the water
EC

xabeda wa:din
	xabeda	wa:di	-n
	river	walk	-ing
walking along a river walking alongside a stream
EC