---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

kanemaʔ sho:w mo:w meʔ nay
	kanemaʔ	sho:w	mo:w	meʔ	na	-y
	relative	none	he	char.	be	-past
he was the type that had no relatives
EC

kanemaʔ sho:w mo:w na
	kanemaʔ	sho:w	mo:w	na
	relative	none	he	be
he has no relatives
EC

kʰe kanemaʔ pʰow na
	kʰe	kanemaʔ	pʰow	na
	my	relative	they	be
they are my relatives
ES

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

kʰe

ja:ʔ

sho:w

sheʔ

kanemaʔ

hadaxash

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

my

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

EC

Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
	Annie	t̪iʔ	kanemaʔ	dakʰe	jano:	-di
	Annie	her.logo.	relative	about	talk	-present
Annie is talking about her relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

t̪iʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka hin ma:n he
	t̪iʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	cause	say	-ing	she	say
her relatives hurt him, she said she said that her relatives hurt him
EC

mo:waʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka
	mo:waʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka
	his	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	-cause
his relatives hurt him
EC

shibal ja:ʔ kʰe sho:w
	shibal	ja:ʔ	kʰe	sho:w
	close	person	my	lack
I have no close relatives
EC

ja:ʔ sho:w ʔa: na kanemaʔ sho:w
	ja:ʔ	sho:w	ʔa:	na	kanemaʔ	sho:w
	person	lack	I	be	relative	lack
I have no people, no relatives
EC

kanemaʔ sho:w ʔa: na
	kanemaʔ	sho:w	ʔa:	na
	kin	lack	I	be
I have no relatives I have no kin
EC

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES

miʔ kanemaʔ pʰow na
	miʔ	kanemaʔ	pʰow	na
	your	relative	they	be
they are your relatives
EC

t̪iyaʔ kanemaʔ dakʰe pʰow lo:waʔa
	t̪iyaʔ	kanemaʔ	dakʰe	pʰow	lo:wa	-ʔa
	their.logo.	relative	about	they	talk	-reflex.
they talk about their relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC