---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

39 search results found for '' in English.

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

t̪iyi shana:m maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	-the	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish
EC

t̪iyi sha maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish (2)
EC

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

haywi ʔa: mo:wal k'o shach'onha t̪o: maxoye
	hay	-wi	ʔa:	mo:wal	k'o	sha-	-ch'o	-nha	t̪o:	maxoye
	stick	-with	I	him	not	with long object-	-hit	-not	me	regret
I regret that I did not hit him with a stick
EC

t̪o: maxoye
	t̪o:	maxoye
	me	regret
I regret
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha t̪ʰint̪a ma maxoyeʔyeʔ
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	t̪ʰin	-t̪a	ma	maxoyeʔ	-ye	-ʔ
	him	you.logo.	not	marry	-not	not	-Q	you	regret	-past	-Q
didn't you regret not marrying him? you regretted not marrying him, right?
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha t̪ʰint̪a ma maxoyeʔeʔ
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	t̪ʰin	-t̪a	ma	maxoyeʔe	-ʔ
	him	you.logo.	not	marry	-not	not	-Q	you	regret	-Q
don't you regret not marrying him? you regret not marrying him, right?
EC

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoyeʔade
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret	-present
he regrets not hitting her with a stick he keeps regretting that he did not hit her with a stick
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔade
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret	-present
he regrets those bad things he did he keeps regretting those bad things he did
EC

mo:w maxoyeʔe
	mo:w	maxoyeʔe
	he	regret
he regrets (it)
EC

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ma-pʰanel t̪iyi dats'apjina:m mo:w maxoye
	ma-pʰane	-l	t̪iyi	da-	-ts'ap	-ji	-na:m	mo:w	maxoye
	his daughter	-acc.	he.logo.	hand-	-slap	-semelf.	-the	he	regret
he regrets slapping his daughter
EC

mu:l mo:w maxoyeʔe
	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	that	he	regret
he regrets that
EC

mo:w mu:l maxoye
	mo:w	mu:l	maxoye
	he	that	regret
he regrets that (2)
EC

mo:wal mu:l maxoye
	mo:wal	mu:l	maxoye
	him	that	regret
he regrets that (3)
EC

mo:w t̪iyi ma:dal haywi k'o shach'onha mo:w maxoye
	mo:w	t̪iyi	ma:dal	hay	-wi	k'o	shach'o	-nha	mo:w	maxoye
	he	he.logo.	her	stick	-with	not	hit	-not	he	regret
he regrets that he did not hit her with a stick
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

ma: t̪iyishna:m mo:w maxoyeʔe
	ma:	t̪iyish	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	things	bad	-the	he	regret
he regrets the bad things
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoye
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoye
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did (2)
EC

ma: t̪iyishna:mu:l mo:w maxoyeʔe
	ma:	t̪iyish	-na:m	-mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	things	bad	-the	-that	he	regret
he regrets those bad things
EC

t̪iyi maxoyeʔye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	maxoyeʔ	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	regret	-past	that	he	regret
he regrets what he regretted
EC

mo:w maxoyeʔkʰemna
	mo:w	maxoyeʔ	-kʰemna
	he	regret	-future
he will regret (it)
EC

t̪iyi k'o t̪iyish yehe:de mo:w maxoyeʔkʰe
	t̪iyi	k'o	t̪iyish	yehe:de	mo:w	maxoyeʔ	-kʰe
	he.logo.	thing	bad	do	he	regret	-future
he will regret the bad thing he is doing
EC

mo:wal ʔa: k'o pʰonha meʔ t̪o: maxoye
	mo:wal	ʔa:	k'o	pʰo	-nha	meʔ	t̪o:	maxoye
	him	I	not	marry	-not	char.	me	regret
I regret not marrying him
EC

mu:l t̪o: maxoye
	mu:l	t̪o:	maxoye
	that	me	regret
I regret that
EC

ʔa: mu:l maxoyeʔe
	ʔa:	mu:l	maxoyeʔe
	I	that	regret
I regret that (2)
EC

ma: maxoyeʔin
	ma:	maxoyeʔi	-n
	things	regret	-ing
regretting things
EC

ma:n meʔ maxoye
	ma:n	meʔ	maxoye
	she	char.	regret
she regrets it she regrets that kind of thing
EC

ma:n maxoye
	ma:n	maxoye
	she	regret
she regrets (it)
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha ma:n maxoye
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoye
	him	she.logo.	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him
EC

t̪iyi mo:wal k'o pʰonha ma:n maxoyeʔe
	t̪iyi	mo:wal	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoyeʔe
	she.logo.	him	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him (2)
EC

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC

ma maxoyeʔe
	ma	maxoyeʔe
	you	regret
you regret (it)
EC

ma maxoye
	ma	maxoye
	you	regret
you regret (it) (2)
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha ma maxoyeʔe
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	ma	maxoyeʔe
	him	you.logo.	not	marry	-not	you	regret
you regret not marrying him
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha mit̪o maxoye
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	mit̪o	maxoye
	him	you.logo.	not	marry	-not	you	regret
you regret not marrying him (2)
EC