---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰow t̪a pʰilijiʔ
	pʰow	t̪a	pʰili	-ji	-ʔ
	they	Q	go.plural	-semelf.	-Q
Did they leave?
EC

ya pʰiliji
	ya	pʰili	-ji
	we	go.plural	-semelf.
we go
EC

ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
	ʔa:mi-t'iy	pʰow	wayʔe	ja	-w	pʰili	-ji	nakan	kʰila:	ʔa:	na
	my younger brother	they	early	house	-dir.	go.plural	-semelf.	because	alone	I	be
my younger siblings went home earlier so I am alone "went home" in this instance is another way of saying "died".
EC

ma-ʔe nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-ʔe	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	her father	and	they	swim	go.plural	-semelf.
she went swimming with her father
EC

ba-t'iy nan ba-suʔ nan kot̪am pʰiliji
	ba-t'iy	nan	ba-suʔ	nan	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	his aunt	and	swim	go.plural	-semelf.
his younger brother and his aunt left to go swim her younger brother and her aunt went swimming
EC

ma-t'iy nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-t'iy	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	they	swim	go.plural	-semelf.
with his younger brother, they went swimming (he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming
EC

ma-suʔ nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-suʔ	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his aunt	and	they	swim	go.plural	-semelf.
(she) and her aunt went swimming with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming
EC

ya sha kanenka pʰiliji
	ya	sha	kanenka	pʰili	-ji
	we	fish	fish	go.plural	-semelf.
we are going fishing
ES

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ya

ʔul

ja

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

we

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

EC

ch'a:kanya:ʔ kawiyana:mpʰow jawt̪u pʰiliji
	ch'a:kan	-ya:ʔ	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	ja	-w	-t̪u	pʰili	-ji
	one by one	-nom.	child	-plural	-the	-they	house	-dir.	-from	go.plural	-semelf.
one by one, the children left the house the children left the house one at a time
EC

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-ji	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-Q
when are you all going?
Ec

xal pʰilijin
	xa	-l	pʰili	-ji	-n
	water	-dir.	go.plural	-semelf.	-ing
going toward water going to the water
EC