Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

51 search results found for '' in Northern Pomo.

pʰow t̪a pʰilijadeʔ
	pʰow	t̪a	pʰili	-j	-ade	-ʔ
	they	Q	go.plural	-semelf.	-present	-Q
Are they leaving?
EC

pʰow t̪a pʰilijiʔ
	pʰow	t̪a	pʰili	-ji	-ʔ
	they	Q	go.plural	-semelf.	-Q
Did they leave?
EC

ya pʰiliji
	ya	pʰili	-ji
	we	go.plural	-semelf.
we go
EC

ya muu pʰiliʔ k'adayji
	ya	muu	pʰili	-ʔ	k'adayji
	we	there	go.plural	-semelf.	agree
we agreed to go there
ES

kaynaʔna:m be: da: xolpʰili
	kaynaʔ	-na:m	be:	da:	xol	-pʰili
	chicken	-the	dir.	out	around	-go.plural
the chickens are going around outside the chickens are running around outside
EC

ʔul kʰets'ama: shibalida baana:meʔya:ʔ be: ch'idiyu pʰili:t̪an

ʔul

kʰets'ama:

shibal

-i

-da

baa

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

be:

ch'idiyu

pʰili:

-t̪a

-n

now

winter

-present

-when

man

-the

-char.

-nom.

dir.

Eel River

go.plural

-mev.

-ing

when winter was already close, the men went to Eel River
when it was almost winter, the men would go to Eel River

xa k'o pʰiliʔya
	xa	k'o	pʰili	-ʔ	-ya
	water	drink	go.plural	-semelf.	-let's
let's go drink water!
ES

wiliwili xa k'o pʰiliʔya
	wili	-wili	xa	k'o	pʰili	-ʔ	-ya
	hurry	-hurry	water	drink	go.plural	-semelf.	-let's
hurry, hurry, let's go drink water!
ES

t'aboʔ jadi xolpʰili
	t'aboʔ	jadi	xol	-pʰili
	dry	see	around	-go.plural
go around looking at dry (things)
ES

wayʔe ya pʰilawʔye nat̪e ʔa: maʔa shuʔu:jiʔkan ya xamal pʰili

wayʔe

pʰila

-w

-ʔ

-ye

nat̪e

ʔa:

maʔa

shuʔu:ji

-ʔ

-ka

-n

xamal

pʰili

early

go.plural

-dir.

-semelf.

-past

but

food

forget

-semelf.

-cause

-ing

back

go.plural

we left earlier but because I forgot the food we went back

ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
	ʔa:mi-t'iy	pʰow	wayʔe	ja	-w	pʰili	-ji	nakan	kʰila:	ʔa:	na
	my younger brother	they	early	house	-dir.	go.plural	-semelf.	because	alone	I	be
my younger siblings went home earlier so I am alone "went home" in this instance is another way of saying "died".
EC

show pʰow pʰiliʔye
	show	pʰow	pʰili	-ʔ	-ye
	east	they	go.plural	-semelf.	-past
they went east
EC

taco maʔakʰe ya pʰilijade
	taco	maʔa	-kʰe	ya	pʰili	-j	-ade
	taco	eat	-future	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go eat tacos
ES

wili kwi maʔamaʔa pʰiliʔya
	wili	kwi	maʔa	-maʔa	pʰili	-ʔ	-ya
	hurry	quick	food	-eat	go.plural	-semelf.	-let's
let's hurry up and go eat! quick, let's go eat!
ES

ice cream maʔa pʰiliʔya
	ice cream	maʔa	pʰili	-ʔ	-ya
	ice cream	eat	go.plural	-semelf.	-let's
let's go eat ice cream!
ES

ma-ʔe nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-ʔe	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	her father	and	they	swim	go.plural	-semelf.
she went swimming with her father
EC

ma-kaʔaʔ jada japʰilin
	ma-kaʔ	-aʔ	ja	-da	ja-	-pʰili	-n
	their maternal grandmother	-obl.	house	-at	in-	-go.plural	-ing
moving into their grandmother's house going into their grandmother's house
EC

mo:wal ma-baʔakt̪ana:m kolpʰili
	mo:wal ma-baʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	his grandchildren (son's children)	-the	away	-go.plural
his grandchildren left his grandchildren went away
ES

yal ma-kaʔakt̪ana:m kolpʰili
	yal ma-kaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	our grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
our grandchildren went out our grandchildren left
ES

pʰowal ma-kaʔakna:m kolpʰili
	pʰowal ma-kaʔak	-na:m	kol	-pʰili
	their grandchild (daughter's child)	-the	away	-go.plural
their grandchildren left their grandchildren went out
ES

mit̪o ma-baʔakt̪ana:m pʰow kolpʰili
	mit̪o ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow	kol	-pʰili
	your grandchildren (son's children)	-the	they	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-tsaʔakt̪ana:m kolpʰili
	mit̪o ma-tsaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	your grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's daughter's children)
ES

ba-t'iy nan ba-suʔ nan kot̪am pʰiliji
	ba-t'iy	nan	ba-suʔ	nan	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	his aunt	and	swim	go.plural	-semelf.
his younger brother and his aunt left to go swim her younger brother and her aunt went swimming
EC

ma-t'iy nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-t'iy	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	they	swim	go.plural	-semelf.
with his younger brother, they went swimming (he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming
EC

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow japʰilin
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	japʰili	-n
	my nieces	-the	they	arrive.plural	-ing
my nieces are arriving my nephews are coming
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow kopʰili
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	kopʰili
	my nieces	-the	they	come.plural
my nieces came by my nephews came by
ES

ma-suʔ nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-suʔ	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his aunt	and	they	swim	go.plural	-semelf.
(she) and her aunt went swimming with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming
EC

ya sha kanenka pʰilijade
	ya	sha	kanenka	pʰili	-j	-ade
	we	fish	fish	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go fishing
ES

ya sha kanenka pʰiliji
	ya	sha	kanenka	pʰili	-ji
	we	fish	fish	go.plural	-semelf.
we are going fishing
ES

wiliwili sha boʔo pʰiliʔya
	wili	-wili	sha	boʔo	pʰili	-ʔ	-ya
	hurry	-hurry	fish	hunt	go.plural	-semelf.	-let's
hurry, let's go fishing!
ES

sha kanenka pʰiliʔya
	sha	kanenka	pʰili	-ʔ	-ya
	fish	fish	go.plural	-semelf.	-let's
let's go fishing!
ES

maʔamaʔa pʰiliʔya
	maʔa	-maʔa	pʰili	-ʔ	-ya
	food	-eat	go.plural	-semelf.	-let's
let's go eat food!
ES

habe:t̪u t̪a pʰow japʰilikʰemnaʔ
	habe:	-t̪u	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰemna	-ʔ
	where	-from	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
where will they come from?
EC

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

na:maʔ japʰilit̪in
	na:maʔ	ja-	-pʰili	-t̪i	-n
	always	house-	-go.plural	-mev.	-ing
always coming to the house (they are) always coming over
EC

ch'a:kanya:ʔ kawiyana:mpʰow jawt̪u pʰiliji
	ch'a:kan	-ya:ʔ	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	ja	-w	-t̪u	pʰili	-ji
	one by one	-nom.	child	-plural	-the	-they	house	-dir.	-from	go.plural	-semelf.
one by one, the children left the house the children left the house one at a time
EC

pʰow japʰili
	pʰow	ja	-pʰili
	they	house	-go.plural
they came to the house (just now) they arrived
AL

habe: t̪a pʰow pʰiliʔyeʔ
	habe:	t̪a	pʰow	pʰili	-ʔ	-ye	-ʔ
	where	Q	they	go.plural	-semelf.	-past	-Q
where did they go?
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow kopʰiliʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	kopʰili	-ʔ
	when	Q	they	come.plural	-Q
when did they come?
EC

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-ji	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-Q
when are you all going?
Ec

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-present	-Q
when are you all going to go?
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow japʰilikʰeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰe	-ʔ
	when	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
when will they arrive? when will they get to the house?
EC

wili wili jadi pʰiliʔya
	wili	wili	jadi	pʰili	-ʔ	-ya
	hurry	hurry	see	go.plural	-semelf.	-let's
hurry hurry, let's go look! hurry up, let's go see!
ES

diwema: xaʔat̪ʰinʔi ya pʰilijade
	diwema:	xaʔa	-t̪ʰin	-ʔi	ya	pʰili	-j	-ade
	tomorrow	morning	-not	-adv.	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go before sunrise tomorrow morning we are going to go when it's not yet morning tomorrow
EC

masa:n tʰuʔulda kopʰili
	masa:n	tʰuʔul	-da	kopʰili
	white person	old	-when	come.plural
the white people came in the old days long ago, the white people arrived
ES

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

ʔul

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

xal pʰilijin
	xa	-l	pʰili	-ji	-n
	water	-dir.	go.plural	-semelf.	-ing
going toward water going to the water
EC