Northern Pomo Phrasicon

kaynaʔ ch'o:na:m bits'uts'ay nat̪e ʔa: diley pʰakye
	kaynaʔ	ch'o:	-na:m	bits'u	-ts'ay	nat̪e	?a:	diley	pʰak	-ye
	chicken	egg	-the	small	-plural	but	I	all	sell	-past
although the eggs were small I sold them all
EC

mu:l ʔa: pʰakade
	mu:l	ʔa:	pʰak	-ade
	that	I	sell	-present
I am going to sell it
EC

mu:l ʔa: pʰakye
	mu:l	ʔa:	pʰak	-ye
	that	I	sell	-past
I sold it
EC

mu:l ʔa: pʰakkʰemna
	mu:l	ʔa:	pʰak	-kʰemna
	that	I	sell	-future
I will sell it
EC

mo:w mu:l pʰaka
	mo:w	mu:l	pʰaka
	he	that	sell
he sold that
EC

mo:w kaweyona:m pʰaka
	mo:w	kaweyo	-na:m	pʰaka
	he	horse	-the	sell
he sold the horse
EC

kaweyona:m maxahi mo:w pʰak hin ma:n he
	kaweyo	-na:m	maxa	-hi	mo:w	pʰak	hi	-n	ma:n	he
	horse	-the	steal	-having	he	sell	say	-ing	she	say
she said he stole and sold the horse having stolen the horse, he sold it, she said
EC

kaweyona:m maxahi mo:w pʰak ma:n t̪'aʔade
	kaweyo	-na:m	maxa	-hi	mo:w	pʰak	ma:n	t̪'aʔa	-de
	horse	-the	steal	-having	he	sell	she	think	-present
she thinks he stole and sold the horse having stolen the horse, he sold it, she thinks
EC

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks

kawiya baana:mo:w kaweyona:m maxahi mo:w pʰakkʰe ma:n t̪'aʔade

kawiya baa

-na:m

-mo:w

-na:m

-hi

-kʰe

t̪'aʔa

-de

boy

-the

-he

horse

-the

steal

-having

sell

-future

she

think

-present

she thinks the boy stole and will sell the horse (2)
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks (2)

kaweyona:m pʰakʔa
	kaweyo	-na:m	pʰak	-ʔa
	horse	-the	sell	-passive
the horse was sold
EC

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

ma-pʰane kaweyo pʰak ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse
EC

ma-pʰane kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse (2)
EC

ma-pʰane ʔal kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	ʔal	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	this	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold this horse
EC

ʔul ʔa: pʰaka
	ʔul	ʔa:	pʰaka
	already	I	sell
I already sold (it)
ES

ʔa: kaweyo ʔul pʰaka
	ʔa:	kaweyo	ʔul	pʰaka
	I	horse	already	sell
I already sold a horse
ES

ʔa: ʔul kaweyo pʰaka
	ʔa:	ʔul	kaweyo	pʰaka
	I	already	horse	sell
I already sold a horse (2)
ES

ʔul ʔa: kaweyonay pʰaka
	ʔul	ʔa:	kaweyo	-nay	pʰaka
	already	I	horse	-the	sell
I already sold that horse
ES

ʔul ʔa: kaweyona:m pʰaka
	ʔul	ʔa:	kaweyo	-na:m	pʰaka
	already	I	horse	-the	sell
I already sold the horse
ES

ʔa: kaweyo pʰakade
	ʔa:	kaweyo	pʰaka	-de
	I	horse	sell	-present
I am going to sell a horse
ES

kʰe kaweyona:m ʔa: pʰakade
	kʰe	kaweyo	-na:m	ʔa:	pʰaka	-de
	my	horse	-the	I	sell	-present
I am going to sell my horse
ES

kaweyona:m ʔa: pʰakade
	kaweyo	-na:m	ʔa:	pʰaka	-de
	horse	-the	I	sell	-present
I am going to sell the horse
ES

ʔa: kaweyo pʰaka
	ʔa:	kaweyo	pʰaka
	I	horse	sell
I sold a horse
ES

ʔa: kʰe kaweyona:m pʰaka
	ʔa:	kʰe	kaweyo	-na:m	pʰaka
	I	my	horse	-the	sell
I sold my horse
ES

ʔa: kʰe kaweyona:m pʰakkʰemna
	ʔa:	kʰe	kaweyo	-na:m	pʰak	-kʰemna
	I	my	horse	-the	sell	-future
I will sell my horse
ES

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

yem

-ay

-nam

pʰaka

-n

xaw

-ji

mu:l

min

-ʔi

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves