mo:w | ma:dal | pʰabaʔ | -ye | |
he | her | hit | -past | |
ma:dal | ʔuy | pʰabaʔ | -da | bala:ma | |
her | eye | hit | -when | bloodshot | |
ba-suʔ | t̪it̪i | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | mo:w | ma-tʰe | -l | baʔole | |
his aunt | him.logo. | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | he | his mother | -acc. | call | |
because his aunt punched him, he called his mother | |||||||||||
ma:t̪a | t̪it̪i | ditʰa | -ʔ | -ka | -y | ma:dal | ʔal | ma-suʔ | pʰa- | -ba | -ʔ | hi | -n | mo:w | he | |
woman | him.logo. | hurt | -semelf. | -cause | -past | her | this | his aunt | with fist- | -hit | -semelf. | say | -ing | he | say | |
t̪it̪i | ma:n | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | shuʔuʔ | ma:n | na | hi | -n | mo:w | he | |
him.logo. | she | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | crazy | she | be | say | -ing | he | say | |
he said she is crazy because she hit him | ||||||||||||||
t̪it̪i | ma:n | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | mo:w | shuʔuʔ | ma:n | na | hi | -n | he | |
him.logo. | she | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | he | crazy | she | be | say | -ing | ||
he said she is crazy because she hit him (2) | ||||||||||||||