minni | ma:n | na | t̪a | ma | show | -ʔ | -ye | -ʔ | |
pregnant | she | be | Q | you | hear | -semelf. | -past | -Q | |
minni | t̪a | ma:n | na | -ʔ | |
pregnant | Q | she | be | -Q | |
minni | ma:n | na | ʔa: | sho:w | -ji | |
pregnant | she | be | I | hear | -semelf. | |
nan | minni | pʰi- | -t̪'a | ka:y | ma:n | meʔ | na | -y | |
and | pregnant | with eyes- | -seem | also | she | char. | be | -past | |
and she also looked like she was pregnant | |||||||||
ma:dal | minni | -nka | |
her | pregnant | -cause | |
minni | na | -t̪i | -n | |
pregnant | be | -mev. | -ing | |
pregnant again and again | ||||
mo:w | ma:dal | minni | -nka | |
he | her | pregnant | -cause | |
minni | -t̪ʰin | ʔa: | na | |
pregnant | -not | I | be | |
Mary | t̪a | minni | na | -do | -ʔ | |
Mary | Q | pregnant | be | -evid. | -Q | |
did I hear that Mary is pregnant? | ||||||
t̪a | Mary | minni | na | -ʔ | |
-Q | Mary | pregnant | be | -Q | |
minni | t̪ʰin | -t̪a | ma:n | na | -ʔ | |
pregnant | not | -Q | she | be | -Q | |
is she not pregnant? | ||||||
ʔa:mi-pʰane | minni | -t̪ʰin | na | |
my daughter | pregnant | -not | be | |
sho:l | -ya:ʔ | minni | -di | |
daughter-in-law | -nom. | pregnant | -present | |
my daughter-in-law is pregnant | ||||
minni | yeʔ | ma:n | meʔ | na | |
pregnant | only | she | char. | be | |
she is always pregnant | |||||
minni | -t̪ʰin | ma:n | na | |
pregnant | -not | she | be | |
ma:n | minni | -t̪ʰin | na | |
she | pregnant | -not | be | |
minni | ma:n | na | |
pregnant | she | be | |
minni | ma:n | na | -y | |
pregnant | she | be | -past | |
minni | ma:n | na | -kʰemna | |
pregnant | she | be | -future | |
diley | -ya:ʔ | pʰow | minni | na | |
all | -nom. | they | pregnant | be | |
minni | -t̪ʰin | pʰow | na | |
pregnant | -not | they | be | |
minni | t̪ʰin | -t̪a | ma:n | na | -y | -ʔ | |
pregnant | not | -Q | she | be | -past | -Q | |
was she not pregnant? | |||||||
kawi | minni | na | -da | |
child | pregnant | be | -when | |
chiba: | t̪a | ma:dal | minni | -nka | -ʔ | |
who | Q | her | pregnant | -cause | -Q | |
tsinakan | t̪a | ma:n | hala | minni | -di | -ʔ | |
why | Q | she | again | pregnant | -present | -Q | |
mi-pʰane | minni | -t̪ʰin | na | |
your daughter | pregnant | -not | be | |