kosiina | -na:m | -mi: | ho | sho:w | na | |
fireplace | -the | -there | fire | lack | be | |
kosiina | -na:m | -mi: | ho | mali | -ma | |
fireplace | -the | -there | fire | burn | -cont. | |
a fire burns in the fireplace there | ||||||
kosiina | -na:m | -muu | ho | mali | -ma | |
fireplace | -the | -there | fire | burn | -cont. | |
a fire burns in the fireplace there (2) | ||||||
ja:ʔ | ho | ne | -n | |
person | fire | put | -ing | |
Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen | ||||
bow | -na:m | sha | sho:w | nant̪e | du: | -na:m | -muu | -na:m | sha | na | |
here | -the | fish | lack | but | other | -the | -there | -the | fish | be | |
ch'a: | ma: | pʰadi | -ma | -n | |
one | land | float | -cont. | -ing | |
ch'a:ma: | da- | -yo:yi | -m | |
together | hand- | -gather | -command | |
gather (it) in one place! (command) | ||||
ch'a:ma: | diyo:y | -ji | |
together | (people) gather | -semelf. | |
(people) gathered in one place | |||
ch'a:ma: | diyo:y | -ye | |
together | (people) gather | -past | |
(people) gathered in one place (2) | |||
ch'a:ma: | diyo:tsi | |
together | (people) gather (disordered) | |
(people) gathered in one place (less orderly) | ||
ch'a:ma: | diyo:ts | -ji | |
together | (people) gather (disordered) | -semelf. | |
(people) gathered in one place (less orderly) (2) | |||
ch'a:ma: | da- | -yo:yi | -n | |
together | hand- | -gather | -ing | |
gathering into one place | ||||
t̪iya | ch'a:ma: | diyo:ts | -kʰe | hi | -n | pʰow | he | |
they.logo. | together | (people) gather | -future | say | -ing | they | say | |
they said they will gather in one place | ||||||||
pʰow | ch'a:ma: | diyo:ts | -ji | |
they | together | (people) gather (disordered) | -semelf. | |
they gathered in one place | ||||
ch'a:ma: | pʰi- | -yo:tsi | -n | |
together | with long object- | -gather (disorderly) | -ing | |
sweeping up in one place (in a disorganized way) | ||||
ma: | k'edi | kom | t̪a | -m | na | -ʔ | |
things | good | happen | Q | -that | be | -Q | |
is that a good place? | |||||||
ma: | k'edi | t̪a | muu | na | -ʔ | |
place | good | Q | there | be | -Q | |
t̪'es | -t̪ʰin | du: | ma: | ba | -ʔ | jano | jano: | -di | -n | ma | k'o | t̪'es | jano: | -di | -nha | |
right | -not | other | land | person | -obl. | language | speak | -present | -ing | you | not | right | speak | -present | -not | |
t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||
du: | -du: | ma: | |
different | -different | place | |
various lands | |||
wayʔe | bane | -m | -ya | |
earlier | put | -cont. | -passive | |
(someone) put that down earlier | ||||
muu | ʔa: | k'o | bane | -ma | |
there | I | thing | put | -cont. | |
I placed something there | |||||
siiya | ne | -m | -ka | |
saddle | put | -command | -cause | |
place a saddle on (a horse) | ||||
ʔuyu | bane | -ma | -m | |
high | put | -cont. | -command | |
place (it) high up! (command) | ||||
pʰowaʔ | how | -t̪u | mu:l | bane | -ma | -m | |
them | front | -loc. | that | put | -cont. | -command | |
place that in front of them! (command) | |||||||
ma:n | pʰowal | xa | mija | -ma | -n | |
she | them | water | put (plural) | -cont. | -ing | |
she placed them in water | ||||||
ma:n | pʰowal | xa | -na:m | -mi: | mija | -ma | -n | |
she | them | water | -the | -there | put (plural) | -cont. | -ing | |
she placed them in the water there | ||||||||
k'o | t̪a | mo:w | mija | -t̪a | -m | -ye | -ʔ | |
what | Q | he | put (plural) | -mev. | -cont. | -past | -Q | |
what (things) did he place? | ||||||||
helheʔ | t̪a | mo:w | mija | -m | -ye | -ʔ | |
which | Q | he | put (plural) | -cont. | -past | -Q | |
which (ones) did he place? | |||||||
chibaʔ | ʔan | -t̪u | t̪a | mo:w | bane | -ma | -ʔ | |
whom | back | -loc. | Q | he | put | -cont. | -Q | |
he placed (it) behind whom? | ||||||||
siiya | ne | -m | -ka | -kʰena | |
saddle | put | -cont. | -cause | -future | |
will place a saddle on (a horse) | |||||
ma | mija | -ma | -m | |
you | put (plural) | -cont. | -command | |
you place (those)! (command) | ||||
ma | mija | -t̪a | -m | -kʰemna | |
you | put (plural) | -mev. | -cont. | -future | |
you will place (them) | |||||