Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

35 search results found for '' in English.

baana:mo:w tʰitimi: daxa: ʔa: jadi
	baa	-na:m	-mo:w	tʰitimi:	daxa:	ʔa:	jadi
	man	-the	-he	blackberry	pick	I	see
I saw the man pick some berries
EC

bich'uʔ ʔa: t̪ʰana-wi jado:ji
	bich'uʔ	ʔa:	t̪ʰana	-wi	jado:	-ji
	small	I	hand	-with	pick up	-semelf.
I pick up a little bit with my hands
ES

bich'uʔ ʔa: jado:ji
	bich'uʔ	ʔa:	jado:	-ji
	small	I	pick up	-semelf.
I pick up a little bit
ES

ʔa: ma:dal so jimeka
	ʔa:	ma:dal	so	jime	-ka
	I	her	clover	gather	-cause
I made her pick clover
ES

ʔa: lok'da k'oya:ʔ t̪o: pʰewʔkʰet̪ʰin ʔa: meʔ himi

-da

-ya:ʔ

-w

-ʔ

-kʰe

-t̪ʰin

ʔa:

meʔ

-mi

fall

-when

thing

-nom.

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-not

char.

say

-emph.

when I fall, nothing will pick me up, I say

ma:n maʔa shaʔa
	ma:n	maʔa	shaʔa
	she	acorn	gather (one by one)
she gathered acorns one by one she picked up acorns one after another
EC

tʰoʔo: donkʰe ma:n maʔa shaʔa
	tʰoʔo:	don	-kʰe	ma:n	maʔa	shaʔa
	acorn mush	make	-in order to	she	acorn	gather (one by one)
she gathered acorns in order to make acorn mush she picked up acorns to make acorn mush
EC

ma: dalamkʰe ma:n shapʰa shaʔa
	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shapʰa	shaʔa
	ground	cover	-in order to	she	leaf	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with she picked up leaves in order to cover the ground
EC

shapʰa ma: dalamkʰe ma:n shaʔa
	shapʰa	ma:	dalam	-kʰe	ma:n	shaʔa
	leaf	ground	cover	-in order to	she	gather (one by one)
she gathered leaves to cover the floor with (2) she picked up leaves in order to cover the ground (2)
EC

mool ma:t̪aya:ʔ hashidu daxa:
	mool	ma:t̪a	-ya:ʔ	hashidu	daxa:
	over there	woman	-nom.	pear	pick
a woman is picking pears over there
EC

t̪i k'oya:ʔ pʰewjin
	t̪i	k'o	-ya:ʔ	pʰe	-w	-ji	-n
	as if	thing	-nom.	lift	-dir.	-semelf.	-ing
as if something were picking (me) up like something lifted (me) up
EC

dishiy kiina:m ʔa: shaʔajade
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-j	-ade
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-semelf.	-present
I am going to pick up a lot of acorns I am going to gather many acorns
ES

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

bich'uʔ ʔa: jado:ji
	bich'uʔ	ʔa:	jado:	-ji
	little	I	pick up	-semelf.
I picked up a little
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔa
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa
	black oak acorn	lots	-the	I	gather (one by one)
I picked up a lot of acorns I gather many acorns
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔakʰemna
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-kʰemna
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-future
I will pick up a lot of acorns I will gather many acorns
ES

mu:l dewjim
	mu:l	de	-w	-ji	-m
	that	pick up	-dir.	-semelf.	-command
pick that (round object) up! (command) lift that (round object)! (command)
ES

mu:l pʰewjim
	mu:l	pʰe	-w	-ji	-m
	that	pick up	-dir.	-semelf.	-command
pick that (lengthy object) up! (command) lift that (lengthy object)! (command)
ES

mu:l shaʔam
	mu:l	shaʔa	-m
	that	pick up (one by one)	-command
pick those up (one by one)! (command) gather those (one after another)! (command)
ES

mu:l jadoyt̪am
	mu:l	jado	-y	-t̪a	-m
	that	pick up	-semelf.	-mev.	-command
pick those up! (command)
ES

mu:l jado:jim
	mu:l	jado:	-ji	-m
	that	pick up	-semelf.	-command
pick that up! (command)
ES

mu:l pʰet̪awʔjim
	mu:l	pʰe	-t̪a	-w	-ʔ	-ji	-m
	that	pick up	-mev.	-dir.	-semelf.	-semelf.	-command
pick those (lengthy objects) up! (command) lift those (lengthy objects)! (command)
ES

mool hay komam jado:jim
	mool	hay	koma	-m	jado:	-ji	-m
	over there	stick	lie	-cont.	pick up	-semelf.	-command
pick up the stick lying over there! (command)
EC

pʰik'awi ʔul xa pʰewjin
	pʰik'a	-wi	ʔul	xa	pʰe	-w	-ji	-n
	basket	-with	now	water	pick up	-dir.	-semelf.	-ing
picking up water with a basket now lifting water with a bucket now
ES

kawiya ma:t̪ana:ma:n katana:m dewʔye
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	kata	-na:m	de	-w	-ʔ	-ye
	girl	-the	-she	shell	-the	pick up	-dir.	-semelf.	-past
the girl picked up the shell the girl lifted the shell
EC

xa shidewjin
	xa	shide	-w	-ji	-n
	water	pick up	-dir.	-semelf.	-ing
picking up water lifting water
AL

shaxanwi pʰet̪awjin
	shaxan	-wi	pʰe	-t̪a	-w	-ji	-n
	basket	-with	pick up	-mev.	-dir.	-semelf.	-ing
picking up (lengthy objects) with a basket lifting (lengthy objects) with a basket
EC

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

chiba:

t̪a

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

-n

t̪'aʔa

-di

-n

ʔa:

muu

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

diyali

-n

who

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

k'edina:m ʔa: dat̪iyade
	k'edi	-na:m	ʔa:	dat̪iya	-de
	good	-the	I	sort	-present
I am going to sort out the good ones I am going to pick out the good ones
ES

k'uhumna:m ʔa: dat̪iyi
	k'uhum	-na:m	ʔa:	dat̪iyi
	white sedge root	-the	I	pick out
I sort the white sedge roots I pick out the basket roots
ES

k'edina:m ʔa: dat̪iyi
	k'edi	-na:m	ʔa:	dat̪iyi
	good	-the	I	sort
I sort out the good ones I picked out the good ones
ES

bikut'ayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat̪iyi
	bikut'	-ay	-na:m	-meʔ	ʔa:	k'aye	kʰe	dat̪iyi
	small	-plural	-the	-char.	I	self	from	pick out
I sort the small ones by themselves I picked out the small ones by themselves
ES

kolayna:meʔ ʔa: dat̪iyi
	kol	-ay	-na:m	-meʔ	ʔa:	dat̪iyi
	long	-plural	-the	-char.	I	sort
I sort the long ones I picked out the long ones
ES

bikut'ayna:m ʔa: k'aye kʰe dat̪iyi
	bikut'	-ay	-na:m	ʔa:	k'aye	kʰe	dat̪iyi
	short	-plural	-the	I	self	from	sort
I sort the small ones by themselves (2) I picked out the small ones by themselves (2)
ES

ho:way dat̪iyin
	ho:	-way	dat̪iyi	-n
	small	-plural	sort	-ing
sorting out small ones picking out small ones
EC