Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

29 search results found for '' in English.

xale subu yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	three	only	I	with long object-	-cut
I only cut three trees
ES

xale subu yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	three	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting three trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	two	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting two trees
ES

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	two	only	I	with long object-	-cut
I only cut two trees
ES

xale ch'a: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	ch'a:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	one	only	I	with long object-	-cut
I only cut one tree
ES

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

kʰe ch'a: yeʔ benkan majite
	kʰe	ch'a:	yeʔ	ben	-ka	-n	maji	-te
	song	one	only	sing	-cause	-ing	day	-every
only letting one song be sung every day
ES

shinut̪iʔ yeʔ mo:w meʔ nay
	shinu	-t̪i	-ʔ	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	drunk	-mev.	-semelf.	only	he	char.	be	-past
he was always drunk he was the kind to only be drunk
EC

shinuʔ yeʔ mo:w meʔ nay
	shinuʔ	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	drunk	only	he	char.	be	-past
he was always drunk he was the kind to be drunk
EC

shinut̪iʔ yeʔ pʰow meʔ nay dileyya:ʔ
	shinu	-t̪i	-ʔ	yeʔ	pʰow	meʔ	na	-y	diley	-ya:ʔ
	drunk	-mev.	-semelf.	only	they	char.	be	-past	all	-nom.
they were always all drunk
EC

jalil shinuʔ yeʔ yehen ma:n meʔ nay
	jalil	shinuʔ	yeʔ	yehen	ma:n	meʔ	na	-y
	just	drunk	only	do	she	char.	be	-past
she was the kind to just drink
EC

min yeʔ ma:n maʔa daʔade
	min	yeʔ	ma:n	maʔa	daʔa	-de
	thus	only	she	eat	want	-present
that is all she wants to eat
EC

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

tsinan t̪am ʔa:mi-de: t̪o: pʰik'a:yak yeʔ naʔ
	tsinan	t̪a	-m	ʔa:mi-de:	t̪o:	pʰik'a:y	-ak	yeʔ	na	-ʔ
	why	Q	-that	my older sister	me	laugh	-cause	only	be	-Q
why is that older sister of mine always laughing at me? why does my older sister only laugh at me?
ES

yaʔ ʔa:mi-s'uʔuʔ jano yeʔ ya meʔ miyit̪ye
	yaʔ ʔa:mi-s'uʔ	-uʔ	jano	yeʔ	ya	meʔ	miyi	-t̪	-ye
	our uncle	-obl.	word	only	we	char.	tell	-mev.	-past
we only told our uncle's stories
ES

sha ch'a: yeʔ ʔa: kaneka
	sha	ch'a:	yeʔ	ʔa:	kaneka
	fish	one	only	I	fish
I only caught one fish
ES

sha xo: yeʔ ʔa: kaneka
	sha	xo:	yeʔ	ʔa:	kaneka
	fish	two	only	I	fish
I only caught two fish
ES

sha subu yeʔ ʔa: kaneka
	sha	subu	yeʔ	ʔa:	kaneka
	fish	three	only	I	fish
I only caught three fish
ES

du: baa ma:n k'o jadinha ch'a: yeʔ mayu:jin
	du:	baa	ma:n	k'o	jadi	-nha	ch'a:	yeʔ	mayu:ji	-n
	other	man	she	not	see	-not	one	only	flirt	-ing
she didn't see another man, only flirting with one
EC

ba dinawan yeʔ mo:w meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	person	fool	only	he	char.	be	-past
he was the kind to just fool people he always was tricking people
EC

ba dinawan yeʔ ma:n meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	ma:n	meʔ	na	-y
	person	fool	only	she	char.	be	-past
she was the kind to just fool people she always was tricking people
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan yeʔ nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	yeʔ	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	only	be	-past
they always fooled people with something they always just tricked people with things they just fooled people (by hiding) things
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you.plural

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

kʰe

ja:ʔ

sho:w

sheʔ

kanemaʔ

hadaxash

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

mu:l yeʔ ʔa: sha: min du: ʔa: k'o sha:nha
	mu:l	yeʔ	ʔa:	sha:	min	du:	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	that	only	I	know	thus	other	I	not	know	-not
that is all I know, other than that I do not know I only know that, I don't know anything different
EC

k'o manaʔt̪ʰin jali:l kawiya dont̪a yeʔ
	k'o	mana	-ʔ	-t̪ʰin	jali:l	kawi	-ya	don	-t̪a	yeʔ
	thing	worth	-semelf.	-not	just	child	-plural	make	-mev.	only
(he) is worthless, just making children (he) is not worth a thing, (he) only makes kids
EC

minni yeʔ ma:n meʔ na
	minni	yeʔ	ma:n	meʔ	na
	pregnant	only	she	char.	be
she is the kind to only be pregnant she is always pregnant
EC

du:shuk yeʔ mo:w meʔ nay
	du:shuk	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	quiet	only	he	char.	be	-past
he was just quiet he was always a quiet kind of person
EC