---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

18 search results found for '' in English.

Ednat̪u ma-shekna:myajuʔ hayu koljawine
	Edna	-t̪u	ma-shek	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	-jawine
	Edna	-acc.	her niece	-the	-obl.	dog	away	-run
Edna's niece's dog ran away
ES

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

EC

t̪o: ma-muʔukna:m baʔolin
	t̪o: ma-muʔuk	-na:m	baʔoli	-n
	my niece	-the	call	-ing
calling my niece calling my nephew
ES

t̪o: ma-she:k mu:l Clara ba-pʰane
	t̪o: ma-she:k	mu:l	Clara	ba-pʰane
	my niece	that	Clara	her daughter
Clara's daughter (is) my niece my niece (is) Clara's daughter
EC

Edt̪u ma-she:kya:ʔ t̪o: jamuʔye
	Ed	-t̪u	ma-she:k	-ya:ʔ	t̪o:	jamu	-ʔ	-ye
	Edna	-acc.	niece	-nom.	me	ask	-semelf.	-past
Edna's niece asked me Edna's nephew asked me
ES

Edt̪u ma-she:k
	Ed	-t̪u	ma-she:k
	Edna	-acc.	niece
Edna's niece Edna's nephew
ES

t̪o: ma-she:kna:mya:ʔ kohu
	t̪o: ma-she:k	-na:m	-ya:ʔ	kohu
	my niece	-the	-nom.	come
my niece came my nephew came
ES

t̪o: ma-muʔukt̪ana:m pʰow
	t̪o: ma-muʔukt̪a	-na:m	pʰow
	my nieces	-the	they
my nieces my nephews
ES

kawiya t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow
	kawi	-ya	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow
	child	-plural	my nieces	-the	they
my nieces my nephews the children who make me an aunt
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow
	my nieces	-the	they
my nieces my nephews
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow japʰilin
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	japʰili	-n
	my nieces	-the	they	arrive.plural	-ing
my nieces are arriving my nephews are coming
ES

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow kopʰili
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	kopʰili
	my nieces	-the	they	come.plural
my nieces came by my nephews came by
ES

t̪o: ma-muʔuk mu:l ma:n na
	t̪o: ma-muʔuk	mu:l	ma:n	na
	my niece	that	she	be
she is my niece
ES

t̪o: ma-sut̪ak pʰow na
	t̪o: ma-sut̪ak	pʰow	na
	my nieces	they	be
they are my nieces they are my nephews
EC

t̪o: ma-she:t̪ak pʰow na
	t̪o: ma-she:t̪ak	pʰow	na
	my nieces	they	be
they are my nieces they are my nephews
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ma-she:ʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	her aunt	-obl.	comparative	tall	be
her niece is taller than her aunt
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	comparative	tall	be
her niece is taller than her her niece is taller than she is
ES

t̪o: ma-muʔukt̪a pʰow na
	t̪o: ma-muʔukt̪a	pʰow	na
	my nieces	they	be
they are my nieces they are my nephews
EC