---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

21 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ nant̪e ma:n mu:l maʔan

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

sha

-na:m

da-

-je

-ʔ

nant̪e

ma:n

mu:l

maʔa

-n

he

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

but

she

that

eat

-ing

he probably caught the fish but she ate it

EC

diley danot̪u t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	-t̪u	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	-from	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they haven't burned even though the hills are all dry, they haven't burned the hills are all dry but haven't burned
EC

diley dano t'aboʔ nant̪e k'o malijinha
	diley	dano	t'aboʔ	nant̪e	k'o	mali	-ji	-nha
	all	hill	dry	but	not	burn	-semelf.	-not
although the hills are all dry, they have not burned (2)
EC

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

dakol

nakan

mo:w

ma:dal

min

dode

hi

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

he

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

EC

bowna:m sha sho:w nant̪e du:na:muuna:m sha na
	bow	-na:m	sha	sho:w	nant̪e	du:	-na:m	-muu	-na:m	sha	na
	here	-the	fish	lack	but	other	-the	-there	-the	fish	be
there aren't fish here, but in different place there are fish
ES

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

Edna nant̪e meʔ mu:l k'edi kat̪'aʔanmi
	Edna	nant̪e	meʔ	mu:l	k'edi	ka-	-t̪'a	-ʔa	-n	-mi
	Edna	but	char.	that	good	by eating-	-seem	-reflex.	-ing	-emph.
even Edna liked that even Edna (thought) that that tasted good
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

xa:m

ya:x

ma:n

na

nan

ma:n

ʔal

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

Annie

heart

strong

she

be

and

she

this

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

EC

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

na

-n

ma:n

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

be

-ing

she

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

mo:wal

ma:n

bana:

-ji

mu:l

kaweyo

-na:m

dakol

na

hi

-n

yem

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

be

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild she blames him for that horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

mo:wal

ma:n

bana:

-ji

mu:l

kaweyo

-na:m

yem

nant̪e

dakol

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2) she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

EC

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

yem

nant̪e

kaweyo

-na:m

dakol

na

hi

-n

ma:n

mo:wal

bana:

-ji

old

but

horse

-the

wild

be

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild she blames him for the horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

mo:wal

ma:n

bana:

-ji

kaweyo

-na:m

yem

nant̪e

dakol

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2) she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

EC

mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin
	mu:l	kaweyo	-na:m	yem	nant̪e	dakol	na	hi	-n
	that	horse	-the	old	but	wild	be	say	-ing
that horse is old but wild, it is said it is said that that horse is wild even though it is old
EC

yem nant̪e mu:l kaweyona:m dakol na
	yem	nant̪e	mu:l	kaweyo	-na:m	dakol	na
	old	but	that	horse	-the	wild	be
that horse is old but wild that that horse is wild even though it is old
EC

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

ja

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

me

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

EC

yem nant̪e ma:n ʔoʔ dakol na
	yem	nant̪e	ma:n	ʔoʔ	dakol	na
	old	but	she	still	wild	be
even though she is old, she is still wild she is old but she is still wild
EC

ch'a: kawiya nant̪e meʔ pʰow du:du:t̪ay na
	ch'a:	kawi	-ya	nant̪e	meʔ	pʰow	du:	-du:	-t̪ay	na
	one	child	-plural	but	char.	they	different	-different	-plural	be
even though they are from one family, they are all different although they are family, they each are different
EC

ch'a: kawiya nant̪e pʰow meʔ du:du:t̪ay najan

ch'a:

kawi

-ya

nant̪e

pʰow

meʔ

du:

-du:

-t̪ay

na

-ja

-n

one

child

-plural

but

they

char.

different

-different

-plural

be

-semelf.

-ing

even though they are from one family, they are all different (2) although they are family, they each are different (2)

EC

ma:n bapʰojando nant̪e xamal k'ayajin
	ma:n	ba	-pʰo	-ja	-n	-do	nant̪e	xamal	k'aya	-ji	-n
	she	person	-marry	-semelf.	-ing	-evid.	but	back	reject	-semelf.	-ing
I heard she was going to get married but then refused she was about to get married, I heard, but rejected (him) I heard she was going to marry someone, but turned (him) down
EC