nakan | bitaa | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | jawina | -ma | -n | |
because | black bear | old woman | -the | -she | run | -cont. | -ing | |
so then Bear Old Lady ran | ||||||||
tsinakan | t̪a | jini: | don | -ʔa | -ʔ | |
why | Q | bread | make | -passive | -Q | |
tsinakan | t̪a | jini: | don | -ʔa | -y | -ʔ | |
why | Q | bread | make | -passive | -past | -Q | |
tsinakan | t̪a | ʔal | jini: | don | -ʔa | -y | -ʔ | |
why | Q | this | bread | make | -passive | -past | -Q | |
nan | k'o | nakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -y | -ʔ | |
and | what | because | Q | you | that | buy | -past | -Q | |
k'o | nakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -y | -ʔ | |
what | because | Q | you | that | buy | -past | -Q | |
nan | k'o | nakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -ʔ | |
and | what | because | Q | you | that | buy | -Q | |
tsinakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -ʔ | |
why | Q | you | that | buy | -Q | |
nan | k'o | nakan | t̪a | ma | mu:l | bila: | -ʔ | mu:l | t̪a | ma | kʰets'ama: | maʔa | -kʰe | -ʔ | |
and | what | because | Q | you | that | buy | -Q | that | Q | you | winter | eat | -future | -Q | |
ma:n | mina | -ka | -n | ʔa: | duhu | |
she | cry | -cause | -ing | I | go | |
because she is crying, I left | ||||||
ma:n | mina | -y | nakan | ʔa: | duhu | |
she | cry | -past | because | I | go | |
mo:w | duhu | -do | nakan | ʔa: | mina | |
he | go | -evid. | because | I | cry | |
kawiya baa | -na:m | -mo:w | kawi | -na:m | mina | -ka | |
boy | -the | -he | child | -the | cry | -cause | |
mo:w | mina | -ka | -n | ma:n | xamal | -hu | |
he | cry | -cause | -ing | she | back | -go | |
min | -nakan | shinuʔ | -ya | |
thus | -because | drunk | -passive | |
ʔa:mi-t'iy | pʰow | wayʔe | ja | -w | pʰili | -ji | nakan | kʰila: | ʔa: | na | |
my younger brother | they | early | house | -dir. | go.plural | -semelf. | because | alone | I | be | |
"went home" in this instance is another way of saying "died". | |||||||||||
maʔa | -maʔa | -n | -t̪ʰin | mo:w | nakan | ʔa: | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
food | -eat | -ing | -not | he | because | I | food | give | -future | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -n | -t̪ʰin | nakan | ʔa: | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
still | he | food | -eat | -ing | -not | because | I | food | give | -future | |
tsinakan | t̪a | pʰow | k'o | maʔa | -nha | -ʔ | |
why | Q | they | not | eat | -not | -Q | |
tsinakan | t̪a | k'o | maʔa | -nha | -ʔ | |
why | Q | not | eat | -not | -Q | |
mo:w | maʔa | -maʔa | -t̪ʰin | nakan | ʔa: | mo:wal | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
he | food | -eat | -not | because | I | him | food | give | -future | |
because he has not eaten I will feed him | ||||||||||
nan | tsinakan | t̪a | ma | k'o | mu:l | maʔa | -nha | -ʔ | |
and | why | Q | you | not | that | eat | -not | -Q | |
muu | -kʰe | ma-ʔe | nakan | pʰow | muu | pʰo | -n | |
there | -from | their father | because | they | there | live | -ing | |
yem | ʔul | nant̪e | ma-pʰane | min | -ʔi | dakol | nakan | mo:w | ma:dal | min | dode | hi | -n | ba-tʰe | t̪'a:ʔad | -e | |
old | now | but | her daughter | thus | -adv. | wild | because | he | her | thus | make | say | -ing | her mother | think | -present | |
naka | -ha | ma-kaʔ | -aʔ | ja | -na:m | -muu | -xaʔ | jaka | -n | |
because | -having | his maternal grandmother | -obl. | house | -the | -there | -towards | carry | -ing | |
so then (she) carried it to her grandmother's house there so then (they) carried it to their grandmother's house there | ||||||||||
t̪it̪i | t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | subu | nakan | ma:n | jaxa | -ʔa | |
her.logo. | fingernail | long | -plural | three | because | she | cut | -reflex. | |
nakan | kawiya baa | -na:m | -pʰow | pʰik'a | -na:m | -mu:l | xadi | -n | |
because | boy | -the | -they | basket | -the | -that | get | -ing | |
kasi: | koma | -n | nakan | t̪o: | ya: | kanana | |
cold | happen | -ing | because | me | bone | ache | |
k'edi | yal | na | -ka | -m | |
good | us | be | -cause | -command | |
make us be kind! (command) | |||||
nakan | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ma-ʔod | -al | be | -l | t̪o: | ji | pʰiʔeli | -m | shina: | -t̪u | t̪o: | jalil | ji | diyuʔ | na | -n | |
because | old woman | -the | -she | her daughter-in-law | -acc. | here | -dir. | me | head lice | search | -command | head | -from | me | just | head lice | lots | be | -ing | |
ma:n | ditʰal | -do | nakan | ʔa: | ma:dal | danat̪ | -ye | |
she | sick | -evid. | because | I | her | visit | -past | |
t̪iʔ | ma: | -na:m | pʰak | t̪iyi | hi | -n | hi | -mi | nakan | ʔa: | mu:l | daxa | -n | |
his.logo. | land | -the | sell | he.logo. | say | -ing | say | -emph. | because | I | that | help | -ing | |
ma:daʔ | kaweyo | -na:m | Sam | da- | -ts'ap | -ji | nakan | John | ka:y | |
her | horse | -the | Sam | hand- | -slap | -semelf. | because | John | also | |
because Sam slapped her horse, John also did | ||||||||||
Sam | kaweyo | -na:m | da- | -ts'ap | -ji | nakan | John | ka:y | |
Sam | horse | -the | hand- | -slap | -semelf. | because | John | also | |
because Sam slapped the horse, John also did | |||||||||
na | -ka | -ha | kaweyo | -na:m | -ya:ʔ | miti: | -ji | |
be | -cause | -having | horse | -the | -nom. | lie | -semelf. | |
min | -nakan | muu | t̪o: | yowxayaʔ | -kʰe | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -n | |
thus | -because | there | me | Ukiah | -from | say | -ing | name | -mev. | -ing | |
nakan | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ts'it̪ | -na:m | -mu:l | hay | -wi | pʰi- | -la: | -ji | -n | |
because | old woman | -the | -she | bird | -the | -that | stick | -with | with long object- | -swing and miss | -semelf. | -ing | |
so then the old lady tried to hit that bird with a stick | |||||||||||||
mo:w | mana | -ʔ | shuʔun | nakan | |
he | pay | -semelf. | cannot | because | |
because he is unable to pay | |||||
min | -nakan | mu:l | xa:pʰit'a | -ʔa | -n | -ya | |
thus | -because | that | pity | -semelf. | -ing | -passive | |
that is why (people) feel sorry for him | |||||||
tsinakan | t̪a | ma:n | hala | minni | -di | -ʔ | |
why | Q | she | again | pregnant | -present | -Q | |
nakan | mil | mo:wal | ja | -w | de | -ya | -n | |
because | for.that | him | in | -dir. | bring | -passive | -ing | |
he is being brought in because of that | ||||||||
nakan | mil | ja | -w | de | -ya | -n | |
because | for.that | in | -dir. | bring | -passive | -ing | |
(he) is being brought in because of that | |||||||
tsinakan | t̪a | ma | mu:l | ja- | -ts'a: | -ʔ | |
why | Q | you | that | rear- | -break | -Q | |