mo:w | yat̪ | -t̪a | -n | |
he | vomit | -mev. | -ing | |
mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
him | vomit | -mev. | |
ʔa: | mali | -t̪a | -ka | -kʰena | |
I | burn | -mev. | -cause | -future | |
I will make (multiple things) burn | |||||
ma:dal | jima | -t̪ | -ka | -kʰe | mo:w | kaweyo | bila: | |
her | sit | -mev. | -cause | -in order to | he | horse | buy | |
mo:wal | t̪a | ma | baʔol | -t̪a | -y | -ʔ | |
him | Q | you | call | -mev. | -past | -Q | |
ball | daje | -t̪i | -n | |
ball | catch | -mev. | -ing | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪a | -de | |
that | I | catch | -mev. | -present | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪ | -kʰemna | |
that | I | catch | -mev. | -future | |
t̪ʰana | -wi | daje | -t̪i | -n | |
hand | -with | catch | -mev. | -ing | |
ʔa: | k'o | daje | -t̪ | -kʰemna | |
I | thing | catch | -mev. | -future | |
mu:l | ʔa: | daje | -t̪e | |
that | I | catch | -mev. | |
shaxan | -wi | daje | -t̪e | |
basket | -with | catch | -but | |
mo:w | daje | -t̪e | |
he | catch | -mev. | |
so | jime | -t̪i | -n | |
clover | gather | -mev. | -ing | |
nan | muu | so | jime | -t̪i | -n | |
and | there | clover | gather | -mev. | -ing | |
kapel | -t̪u | bashi | -t̪i | -n | |
paper | -acc. | write | -mev. | -ing | |
hoda:w | ʔan | -t̪u | pʰo | -n | |
door | back | -from | sit | -ing | |
hoda:w | how | -t̪u | pʰo | -n | |
door | front | -from | sit | -ing | |
hoda:w | du:l | -t̪u | pʰo | -n | |
door | other | -from | sit | -ing | |
mo:w | mu:l | lok' | -t̪a | -ka | |
he | that | fall | -mev. | -cause | |
mu:l | ʔa: | lok' | -t̪a | -ka | |
that | I | fall | -mev. | -cause | |
lok' | -t̪a | -ka | -ya | |
fall | -mev. | -cause | -passive | |
mo:wal | ʔa: | lok' | -t̪a | -ka | |
him | I | fall | -mev. | -cause | |
ma:n | yat̪ | -t̪a | |
she | vomit | -mev. | |
maʔa | -maʔa | da:ʔa | -n | |
food | -eat | want | -ing | |
ma-t'iy | -l | ma:n | da- | -ts'ap | -t̪i | |
her younger brother | -acc. | she | hand- | -slap | -mev. | |
she slapped her younger sister (multiple times) | ||||||
mo:wal | yat̪ | -t̪a | -nhe | |
him | vomit | -mev. | -evid. | |
I hear him vomiting (over and over) | ||||
xamamasokt̪a | -na:m | -muu | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
carpet | -the | -there | he | vomit | -mev. | |
he vomited (multiple times) there on the carpet | ||||||
xamamasokt̪a | mina: | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
carpet | on top of | him | vomit | -mev. | |
he threw up (multiple times) on the carpet | |||||