Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

9 search results found for '' in Northern Pomo.

minʔi mo:w t̪iʔ kawil dade:de
	min	-ʔi	mo:w	t̪iʔ	kawi	-l	da-	-de:	-de
	thus	adv.	he	his.logo.	child	-acc.	hand-	-push	-present
he kept pushing his son
EC

minʔi k'ala:kam
	min	-ʔi	k'ala:	-ka	-m
	thus	-adv.	die	-cause	-command
let him die that way! (imperative)
EC

minʔi mo:w lok'alade
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la	-de
	thus	-adv.	he	fall	-down	-present
he is falling down like that (despite what you said,) he is falling down
EC

minʔi mo:w lok'ala
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la
	thus	-adv.	he	fall	-down
he is going to fall down that way he is going to fall down like that
EC

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

minʔi hach'at̪kam
	min	-ʔi	hach'a	-t̪	-ka	-m
	thus	-adv.	fill	-mev.	-cause	-command
keep filling them! (command) fill (them) that way!
EC

minʔi ma:n sikʰitade
	min	-ʔi	ma:n	sikʰit	-ade
	thus	-adv.	she	choke	-present
she is going to choke like that she is going to gasp/sputter (if she keeps doing) that
EC

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

yem

-ay

-nam

pʰaka

-n

xaw

-ji

mu:l

min

-ʔi

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves

minʔi kadewʔkam
	min	-ʔi	kade	-w	-ʔ	-ka	-m
	thus	-adv.	pry	-dir.	-semelf.	-cause	-command
keep prying (it) up like that! (command) pry (it) up that way! (command)
EC