pʰik'a | -na:m | ma: | mina: | jima | |
basket | -the | ground | on top of | sit | |
xabe | tʰiy | mina: | |
rock | big | on top of | |
over big rocks | |||
ts'it̪ | -na:m | mo:waʔ | somlela | mina: | jima | |
bird | -the | his | sombrero | on top of | sit | |
ts'it̪ | -na:m | -ya:ʔ | mo:waʔ | somlela | mina: | jima | |
bird | -the | -nom. | his | sombrero | on top of | sit | |
ts'it̪ | ko- | -ja | -he | mo:waʔ | somlela | mina: | jima | |
bird | out- | -fly | -having | his | sombrero | on top of | sit | |
xale | kol | mina: | ts'it̪ | -na:m | jima | |
tree | tall | on top of | bird | -the | sit | |
xale | mina: | ts'it̪ | jima | |
tree | on top of | bird | sit | |
xale | mina: | ts'it̪a | pʰo | -n | |
tree | on top of | bird | sit | -ing | |
ch'o: | mina: | jima | -n | |
egg | on top of | sit | -ing | |
ʔi | -na:m | xa | mina: | -da | pʰidi | -mulu | |
feather | -the | water | on top of | -at | fly | -across | |
the feather flew above (and) across the river | |||||||
mu:l | selka | mina: | pʰik'a | -nay | -mu:l | diley | t'a | -w | -ji | |
that | fence | on top of | basket | -the | -that | all | fall | -dir. | -semelf. | |
selka | mina: | pʰik'a | -nay | -mu:l | ya | ko | -ya | -he | ch'a:kan | lok | -t̪a | -ka | -y | |
fence | on top of | basket | -the | -that | wind | out | -blow | -having | one by one | fall | -mev. | -cause | -past | |
k'o | mina: | t̪a | sha | -na:m | mit̪'aka | -de | -ʔ | |
what | on top of | Q | fish | -the | cook | -present | -Q | |
da | mina: | -da | pʰidi | -mulu | -n | |
road | on top of | -at | fly | -around | -ing | |
da | mina: | pʰidi | -ma | -n | |
road | on top of | fly | -cont. | -ing | |
flying above the road | |||||
da | mina: | pʰide: | -di | -n | |
road | on top of | fly | -present | -ing | |
flying above the road (2) | |||||
mina: | -danaʔ | ko | -pʰat̪e | -t̪i | -n | |
on top of | -dir. | out | -float | -mev. | -ing | |
floating out upwards | ||||||
mo:wal | xama | mina: | ma:n | yat̪e | |
him | foot | on top of | she | vomit | |
jamma | mina: | |
twenty | on top of | |
more than twenty | ||
ma: | mina: | baʔan | -ʔa | |
land | on top of | birth | -passive | |
child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people." | ||||
kats'a: | mina: | shina | -na:m | miti | |
grass | on top of | boat | -the | lie | |
mo:w | ma: | mina: | miti: | -ji | |
he | ground | on top of | lie | -semelf. | |
ma: | mina: | miti: | -ji | -n | |
ground | on top of | lie | -semelf | -ing | |
mina: | -w | -t̪u | |
on top of | -dir. | -from | |
on the top of | |||
dano | mina: | |
hill | on top of | |
above a mountain over hills | ||
kaweyo | mina: | -t̪u | wa | -la | -m | |
horse | on top of | -from | walk | -down | -command | |
get down off of the horse! (command) | ||||||
kaweyo | mina: | jima | -n | |
horse | on top of | sit | -ing | |
sitting on a horse | ||||
Jody | -wiʔ | ja | -na:m | -mil | mina: | ʔa: | roof | shiwey | ne | -ma | |
Jody | -obl. | house | -the | -from.that | on top of | I | roof | new | put | -cont. | |
ja:ʔ | -na:m | -mo:wal | minu:li | k'o | -ya:ʔ | shina: | mina: | lok' | -ka | -n | |
person | -the | -him | stun | thing | -nom. | head | on top of | fall | -cause | -ing | |
something fell on his head so he is disoriented | |||||||||||
kʰe | kidiʔ | mina: | -da | na:maʔ | mama | -n | |
my | shoulder | on top of | -at | always | look | -ing | |
na:maʔ | mo:w | kidiʔ | mina: | -da | mama | |
always | he | shoulder | on top of | -at | look | |
t̪o: | kidiʔ | mina: | -da | mama | -n | |
me | shoulder | on top of | -at | look | -ing | |
masit̪ | mina: | bishe | mit̪'aka | -n | |
coal | on top of | meat | cook | -ing | |
masit̪ | mina: | mit̪'aka | -di | -n | |
coal | on top of | cook | -present | -ing | |
nan | mu:l | so | mina: | mija | -ma | -n | |
and | that | clover | on top of | put (plural) | -cont. | -ing | |
xamamasokt̪a | mina: | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
carpet | on top of | him | vomit | -mev. | |
he threw up (multiple times) on the carpet | |||||
mil | mina: | mu:l | t̪olt̪iyaʔ | dodi | -n | |
from.that | on top of | that | tortilla | make | -ing | |
masit̪ | mina: | |
coal | on top of | |
mil | mina: | |
from.that | on top of | |
ma: | mina: | |
ground | on top of | |
on the ground | ||
lameysa | mina: | bane | -ma | -m | |
table | on top of | put | -cont. | -command | |
lameysa | mina: | |
table | on top of | |
on top of the table | ||
lameysa | -yajuʔ | mina: | |
table | -obl. | on top of | |
on top of the table (2) | |||
mina: | wama | -ʔ | -ye | |
on top of | walk | -semelf. | -past | |
mina: | wama | -ji | -n | |
on top of | walk | -semelf. | -ing | |
two | thousand | mu:l | mo:w | mil | mina: | mana | -ʔ | -mi | |
two | thousand | that | he | from.that | on top of | pay | -semelf. | -emph. | |
he paid two thousand more than that | |||||||||
xabe | tʰiy | -na:m | -mil | -wi | mina: | -w | -t̪u | xa | shapo | -ka | -n | ʔal | yow | -danaʔ | xa | sho:w | -ji | |
rock | big | -the | -from.that | -with | on top | -dir. | -from | water | lake | -cause | -ing | this | down | -dir. | water | lack | -semelf. | |
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below | ||||||||||||||||||
mu:l | xabe | -na:m | -mil | mina: | ʔa: | jima | -j | -ade | |
that | rock | -the | -from.that | on top of | I | sit | -semelf. | -present | |
xabe | mina: | |
rock | on top of | |
on top of the rock | ||
mil | mina: | jima | -ʔ | -he | ja- | -t̪ot̪obo | -ji | -n | |
from.that | on top of | sit | -semelf. | -having | rear- | -crumble | -semelf. | -ing | |
crumbling them from having sat on them | |||||||||
mil | mina: | jima | -ʔ | -he | ja- | -ts'a: | -n | |
from.that | on top of | sit | -semelf. | -having | rear- | -break | -ing | |
breaking it from having sat on top of it | ||||||||