---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

76 search results found for '' in English.

hilt̪in bishe
	hilt̪in	bishe
	Indian	meat
deer
ES

bishe t'aboʔkan
	bishe	t'aboʔ	-ka	-n
	meat	dry	-cause	-ing
dried venison
ES

bishena:m
	bishe	-na:m
	meat	-the
the meat
EC

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	meat	-the
my meat
EC

bishe daʔant̪ʰin mo:w na
	bishe	daʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	na
	meat	want	-ing	-not	he	be
he does not like meat
EC

bishena:milkʰe t̪o: hom
	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ho	-m
	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of the meat! (imperative) hand me some of the meat! (imperative)
ES

bishena:milkʰe t̪o: dikam
	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-m
	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of the meat! (imperative) (2) hand me some of the meat! (imperative) (2)
ES

mu:l hilt̪in bishena:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	hilt̪in	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	Indian	deer	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me some of that deer meat! (imperative) give me some of that deer meat! (imperative)
ES

mu:l bishena:milkʰe t̪o: hom
	mu:l	bishe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	ho	-m
	that	meat	-the	-from.that	-from	me	give	-command
hand me (a piece) of that meat! (imperative) give me (a piece) of that meat! (imperative)
ES

hayuna:mya:ʔ nan k'awna:mya:ʔ nan bishena:m biyehe she: hayuna:mya:ʔ koljawine

hayu

-na:m

-ya:ʔ

nan

k'aw

-na:m

-ya:ʔ

nan

bishe

-na:m

biye

-he

she:

hayu

-na:m

-ya:ʔ

kol

-jawine

dog

-the

-nom.

and

fox

-the

-nom.

and

meat

-the

eat up

-having

then

dog

-the

-nom.

away

-run

the dog and the fox ate up the meat, then the dog ran away

EC

bishe maʔada mo:wal balay banewji
	bishe	maʔa	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	meat	eat	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
when he was eating meat he started to bleed
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

hi

-n

mo:w

he

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

he

say

he said he started bleeding when he was eating meat

EC

ma:n bishe maʔada
	ma:n	bishe	maʔa	-da
	she	meat	eat	-when
when she ate meat
EC

ma:n bishe maʔaʔda ma:dal hamot̪u balay banewji

ma:n

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ma:dal

ha

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

she

meat

eat

-semelf.

-when

her

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when she ate meat just now, her mouth started to bleed

EC

t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he

t̪iyi

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ha

-mo

-t̪u

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

hi

-n

ma:n

he

she.logo.

meat

eat

-semelf.

-when

mouth

-hole

-from

her.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

she

say

when she ate meat her mouth started to bleed she said

EC

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

bishe maʔan
	bishe	maʔa	-n
	meat	eat	-ing
eating meat
ES

mu:l bishena:m mo:w maʔa
	mu:l	bishe	-na:m	mo:w	maʔa
	that	meat	-the	he	eat
he ate that meat
EC

mo:w bishe maʔa
	mo:w	bishe	maʔa
	he	meat	eat
he ate meat
ES

mo:w bishena:m maʔa
	mo:w	bishe	-na:m	maʔa
	he	meat	-the	eat
he ate the meat
ES

t̪o: bishe maʔa da:
	t̪o:	bishe	maʔa	da:
	me	meat	eat	want
I want to eat meat
EC

bishena:m maʔam
	bishe	-na:m	maʔa	-m
	meat	-the	eat	-command
eat the meat! (imperative)
ES

mo:w bishena:m maʔakʰemna
	mo:w	bishe	-na:m	maʔa	-kʰemna
	he	meat	-the	eat	-future
he will eat the meat
ES

mo:w bishe maʔajade
	mo:w	bishe	maʔa	-j	-ade
	he	meat	eat	-semelf.	-present
he is going to eat meat
ES

balay banemant̪e ma:n bishena:m maʔa
	balay	bane	-ma	-nt̪e	ma:n	bishe	-na:m	maʔa
	blood	flow	-cont.	-but	she	meat	-the	eat
although she was bleeding, she ate the meat
EC

chiba: t̪a bishena:m maʔaʔyeʔ
	chiba:	t̪a	bishe	-na:m	maʔa	-ʔ	-ye	-ʔ
	who	Q	meat	-the	eat	-semelf.	-past	-Q
who ate the meat?
EC

she:k'o ma:n bishe maʔaʔda
	she:k'o	ma:n	bishe	maʔa	-ʔ	-da
	first	she	meat	eat	-semelf.	-when
when she first ate meat
ES

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

mil kayo:lkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yo:l	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayo:lkʰe tʰoʔo: kayo:lkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yo:l

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yo:l

-kʰe

kʰe

bishe

sho:w

sha

sho:w

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

my

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

EC

tʰoʔo:na:mil kayo:lkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yo:l	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

jini: xamal bishe neman
	jini:	xamal	bishe	ne	-ma	-n
	bread	inside	meat	put	-cont.	-ing
meat sandwich putting meat inside bread
AL

t̪a mit̪o ka:y bishena:m t̪'aw misheʔ
	t̪a	mit̪o	ka:y	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-ʔ
	Q	you	also	meat	-the	strong	smell	-Q
do you also smell the strong-smelling meat?
ES

bishena:m t̪'aw mishenhe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-nhe
	meat	-the	strong	smell	-evid.
I smell the strong-smelling meat the meat smells strong to me
ES

bishena:m t̪'aw mishe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	meat	-the	strong	smell
the meat smells strong
ES

dakalak'na:mo:wal bishena:m t̪'aw mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:wal	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	woodrat	-the	-him	meat	-the	strong	smell
the woodrat smells the strong-smelling meat
Es

masit̪ mina: bishe mit̪'akan
	masit̪	mina:	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	on top of	meat	cook	-ing
cooking meat on top of coals
ES

bishena:m mit̪'akam
	bishe	-na:m	mit̪'aka	-m
	meat	-the	cook	-command
cook the meat! (imperative)
ES

bishe mit̪'akt̪a
	bishe	mit̪'ak	-t̪a
	meat	cook	-mev.
cook a lot of meat cooked meat (again and again)
ES

bishe mit̪'akt̪an
	bishe	mit̪'ak	-t̪a	-n
	meat	cook	-mev.	-ing
cooking a lot of meat
ES

bishe mit̪'akan
	bishe	mit̪'aka	-n
	meat	cook	-ing
cooking meat
ES

ma t̪a bishena:m misheʔ
	ma	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	Q	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat?
ES

t̪a mit̪o bishena:m misheʔ
	t̪a	mit̪o	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	Q	you	meat	-the	smell	-Q
do you smell the meat? (2)
ES

ma ka:y t̪a bishena:m misheʔ
	ma	ka:y	t̪a	bishe	-na:m	mishe	-ʔ
	you	also	Q	meat	-the	smell	-Q
do you also smell the meat?
ES

mo:w bishe mit̪'aka
	mo:w	bishe	mit̪'aka
	he	meat	cook
he cooks meat he cooked meat
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

bishena:m ʔa: mit̪'akade
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka	-de
	meat	-the	I	cook	-present
I am going to cook the meat
ES

ʔa: bishena:m mishemishe:de
	ʔa:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	I	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat
ES

t̪o: bishena:m mishemishe:de
	t̪o:	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	me	meat	-the	sniff	-present
I am sniffing the meat (2)
ES

bishena:m ʔa: mit̪'aka
	bishe	-na:m	ʔa:	mit̪'aka
	meat	-the	I	cook
I cook the meat I cooked the meat
ES

ʔa: k'o mo:wal bishena:m mit̪'akkanha
	ʔa:	k'o	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	not	him	meat	-the	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat I did not let him cook the meat
ES

ʔa: mo:wal bishena:m k'o mit̪'akkanha
	ʔa:	mo:wal	bishe	-na:m	k'o	mit̪'ak	-ka	-nha
	I	him	meat	-the	not	cook	-cause	-not
I do not make him cook the meat (2) I did not let him cook the meat (2)
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akt̪aka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-t̪a	-ka
	I	him	meat	cook	-mev.	-cause
I made him cook a lot of meat I let him cook meat again and again
ES

bishe kiina:m ʔa: mo:wal mit̪'akka
	bishe	kii	-na:m	ʔa:	mo:wal	mit̪'ak	-ka
	meat	lots	-the	I	him	cook	-cause
I made him cook the many meats
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka
	I	him	meat	cook	-cause
I made him cook meat I let him cook meat
ES

ʔa: bishe mishe
	ʔa:	bishe	mishe
	I	meat	smell
I smell meat
ES

t̪o: bishena:m mishe
	t̪o:	bishe	-na:m	mishe
	me	meat	-the	smell
I smell the meat
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka bayoka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka	bayoka
	I	him	meat	cook	-cause	tell
I told him to cook meat
ES

kʰe bishena:m
	kʰe	bishe	-na:m
	my	meat	-the
my meat
EC

kʰe bishe
	kʰe	bishe
	my	meat
my meat
EC

beda mishe mit̪'akan hiya
	be	-da	mishe	mit̪'aka	-n	hi	-ya
	here	-at	meat	cook	-ing	say	-passive
(people) say meat is cooking around here there is meat (being) cooked here, it's said
ES

bishe tʰot'
	bishe	tʰot'
	meat	rotten
rotten meat
EC

bishena:m pʰasu:lkam
	bishe	-na:m	pʰasu:l	-ka	-m
	meat	-the	scorch	-cause	-command
scorch the meat! (imperative)
EC

ma:n bishe mit̪'aka
	ma:n	bishe	mit̪'aka
	she	meat	cook
she cooked meat
AL

ma:n diwema: bishe mit̪'akade
	ma:n	diwema:	bishe	mit̪'aka	-de
	she	tomorrow	meat	cook	-present
she is going to cook meat tomorrow
AL

bishe mit̪'a ma:n mishe
	bishe	mit̪'a	ma:n	mishe
	meat	cook	she	smell
she smells the meat cooking
EC

bishena:m
	bishe	-na:m
	meat	-the
the meat
EC

dakalak'na:mo:w ka:y bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:w	ka:y	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-he	also	meat	-the	smell
the woodrat also smells the meat
ES

dakalak'na:mo:w bishena:m mishemishe:de
	dakalak'	-na:m	-mo:w	bishe	-na:m	mishemishe:	-de
	woodrat	-the	-he	meat	-the	sniff	-present
the woodrat is sniffing the meat
ES

dakalak'na:mya:ʔ bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-ya:ʔ	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-nom.	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat
ES

dakalak'yajul bishena:m mishe
	dakalak'	-yajul	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-acc.	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat (2)
ES

dakalak'na:mo:w bishena:m mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:w	bishe	-na:m	mishe
	woodrat	-the	-he	meat	-the	smell
the woodrat smells the meat (3)
ES

mo:wal bishena:m mit̪'akkaya
	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-ya
	him	meat	-the	cook	-cause	-passive
he was made to cook the meat (they) let him cook the meat
ES

masit̪t̪u bishe mit̪'akan
	masit̪	-t̪u	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	-from	meaet	cook	-ing
cooking meat on coals
AL

jini: bishe kayo:lmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yo:l	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth)
ES