Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

72 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔoʔ mo:w shana:m maʔanha
	ʔoʔ	mo:w	sha	-na:m	maʔa	-nha
	yet	he	fish	-the	eat	-not
he hasn't eaten the fish yet
EC

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ nant̪e ma:n mu:l maʔan

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

sha

-na:m

da-

-je

-ʔ

nant̪e

ma:n

mu:l

maʔa

-n

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

but

she

that

eat

-ing

he probably caught the fish but she ate it

k'o mo:w maʔamaʔanha
	k'o	mo:w	maʔamaʔa	-nha
	not	he	eat	-not
he's not eating
EC

ya mu:l maʔana:m k'adayji
	ya	mu:l	maʔa	-na:m	k'adayji
	we	that	food	-the	agree
we agree on that food we agree (to eat) that food
ES

maʔana:m jaha kat̪'a
	maʔa	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	acorn	-the	bitter	by eating-	-seem
the acorns taste bitter
EC

jiman tʰitimi: maʔan
	jima	-n	tʰitimi:	maʔa	-n
	sit	-ing	blackberry	eat	-ing
sitting eating blackberries
ES

apple ts'axat' maʔan ma:dal mibo
	apple	ts'axat'	maʔa	-n	ma:dal	mibo
	apple	green / blue	eat	-ing	her	bloat
eating green apples makes her bloat
EC

xaʔadiwe maʔamaʔan
	xaʔadiwe	maʔa	-maʔa	-n
	morning	food	-eat	-ing
eating breakfast eating food in the morning
AL

maji dile: maʔamaʔan
	maji	dile:	maʔa	-maʔa	-n
	day	middle	food	-eat	-ing
eating lunch eating food in the middle of the day
AL

diweʔda maʔamaʔan
	diweʔ	-da	maʔa	-maʔa	-n
	night	-when	food	-eat	-ing
eating dinner eating food at night
AL

ma:n k'o maʔanha
	ma:n	k'o	maʔa	-nha
	she	not	eat	-not
she did not eat anything
EC

t'iin ʔul ma:n k'o maʔanha
	t'iin	ʔul	ma:n	k'o	maʔa	-nha
	long time	now	she	not	eat	-not
she did not eat for a long time
EC

k'o maʔamaʔanha
	k'o	maʔa	-maʔa	-nha
	not	food	-eat	-not
not eating food
EC

t'iin ʔul ma:n k'o maʔamaʔanha
	t'iin	ʔul	ma:n	k'o	maʔa	-maʔa	-nha
	long time	now	she	not	food	-eat	-not
she did not eat food for a long time
EC

maʔamaʔan k'o jano:dinhan
	maʔa	-maʔa	-n	k'o	jano:	-di	-nha	-n
	food	-eat	-ing	not	talk	-present	-not	-ing
(when) eating food, do not talk
EC

maʔamaʔanhi she: mo:w jawinjikʰemna
	maʔa	-maʔa	-n	-hi	she:	mo:w	jawin	-ji	-kʰemna
	food	-eat	-ing	-having	then	he	run	-semelf.	-future
having eaten then he will run he will eat and run
EC

ʔoʔi maʔan maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing	eat	-ing
still eating, eating
ES

maʔa du: t̪iyishna:meʔ maʔan
	maʔa	du:	t̪iyish	-na:m	-meʔ	maʔa	-n
	food	different	bad	-the	-char.	eat	-ing
eating various terrible foods
EC

meʔ mu:l ma:n maʔa du: t̪iyishna:meʔ maʔan
	meʔ	mu:l	ma:n	maʔa	du:	t̪iyish	-na:m	-meʔ	maʔa	-n
	char.	that	she	food	different	bad	-the	-char.	eat	-ing
she is one that eats various terrible foods
EC

ma maʔamaʔanda k'o jano:dinham
	ma	maʔa	-maʔa	-n	-da	k'o	jano:	-di	-nha	-m
	you	food	-eat	-ing	-when	not	talk	-present	-not	-command
when you are eating, don't talk! (imperative)
EC

sha diyuʔ maʔan
	sha	diyuʔ	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish
ES

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanhakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-nha

-ka

-n

ʔa:

mo:wal

maʔa

kaxa:

-kʰena

still

food

-eat

-not

-cause

-ing

him

food

give

-future

because he still has not eaten I will give him food

maʔamaʔant̪ʰin mo:w nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	food	-eat	-ing	-not	he	because	I	food	give	-future
because he has not eaten I will give him food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔant̪ʰin nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	still	he	food	-eat	-ing	-not	because	I	food	give	-future
because he still has not eaten I will give him food (2)
EC

tsinakan t̪a pʰow k'o maʔanhaʔ
	tsinakan	t̪a	pʰow	k'o	maʔa	-nha	-ʔ
	why	Q	they	not	eat	-not	-Q
why did they not eat (it)?
EC

tsinakan t̪a k'o maʔanhaʔ
	tsinakan	t̪a	k'o	maʔa	-nha	-ʔ
	why	Q	not	eat	-not	-Q
why did (he) not eat (it)?
EC

french fries maʔan hamburgerna:meʔ
	french fries	maʔa	-n	hamburger	-na:m	-meʔ
	french fries	eat	-ing	hamburger	-the	-char.
eating french fries, hamburgers, that sort of thing
EC

Bingo maʔamaʔan ʔa: jadi
	Bingo	maʔa	-maʔa	-n	ʔa:	jadi
	Bingo	food	-eat	-ing	I	see
I saw Bingo eating
EC

ʔoʔi maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing
still eating
ES

bishe tʰot' maʔan ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	her	sick
eating rotten meat, she got sick
EC

bishe tʰot' maʔant̪u ʔal ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	-t̪u	ʔal	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	-from	this	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

bishe maʔan
	bishe	maʔa	-n
	meat	eat	-ing
eating meat
ES

t̪iyi shana:m maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	-the	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish
EC

t̪iyi sha maʔana:m mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	sha	maʔa	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	fish	eat	-the	he	regret
he regrets eating the fish (2)
EC

tʰonuk' maʔan t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one eating seaweed?
ES

Gary sha maʔan
	Gary	sha	maʔa	-n
	Gary	fish	eat	-ing
Gary is eating fish
ES

k'abay maʔan ba:na:m sip'u:nim
	k'abay	maʔa	-n	ba:	-na:m	sip'u:ni	-m
	onion	eat	-ing	man	-the	kiss	-command
eat an onion then kiss your man! (imperative)
EC

k'o maʔanxale mu:l kost̪aalada na
	k'o	maʔa	-n	-xale	mu:l	kost̪aala	-da	na
	thing	eat	-ing	-should	that	bag	-at	be
something to eat is in that bag
EC

tʰonuk' maʔan jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed? (2)
ES

tʰonuk'na:m maʔan t̪amʔ
	tʰonuk'	-na:m	maʔa	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	-the	eat	-ing	Q	-that	-Q
is that one eating the seaweed?
ES

ʔa: k'o sha maʔanhamʔele
	ʔa:	k'o	sha	maʔa	-nha	-mʔele
	I	not	fish	eat	-not	-could
I cannot eat fish
ES

ʔoʔ t̪a ma maʔamaʔanhaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	maʔa	-maʔa	-nha	-ʔ
	still	Q	you	food	-eat	-not	-Q
haven't you eaten yet? you still haven't eaten?
ES

ʔa: k'o maʔamaʔanhamʔele
	ʔa:	k'o	maʔa	-maʔa	-nha	-mʔele
	I	not	food	-eat	-not	-could
I cannot eat (that) food
ES

nan tsinan t̪a ma k'o jina:m maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why is it you don't eat the lice?
EC

tʰonuk' maʔan
	tʰonuk'	maʔa	-n
	seaweed	eat	-ing
eating seaweed
ES

nan tsinakan t̪a ma k'o mu:l maʔanhaʔ
	nan	tsinakan	t̪a	ma	k'o	mu:l	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	that	eat	-not	-Q
and why aren't you eating that?
EC

ʔoʔ ʔa: maʔamaʔanha
	ʔoʔ	ʔa:	maʔa	-maʔa	-nha
	still	I	food	-eat	-not
I still have not eaten I have not eaten yet
ES

nan tsinan t̪a ma jina:m k'o maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why don't you eat the lice?
ES

sha maʔan
	sha	maʔa	-n
	fish	eat	-ing
eating fish
ES

ʔa: k'o sili: sha maʔanha
	ʔa:	k'o	sili:	sha	maʔa	-nha
	I	not	after	fish	eat	-not
I do not eat fish anymore (2)
ES

diwene maʔamaʔanhe mo:w jawinji
	diwene	maʔa	-maʔa	-n	-he	mo:w	jawin	-ji
	yesterday	food	-eat	-ing	-having	he	run	-semelf.
having eaten yesterday, he ran (out)
EC

sha batʰe maʔan
	sha	batʰe	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish (2)
ES

mo:w sima mitida ma:n maʔamaʔan nan she: mo:wal duhuka bayokan

mo:w

sima

miti

-da

ma:n

maʔa

-maʔa

-n

nan

she:

mo:wal

duhu

-ka

bayoka

sleep

lie

-when

she

food

-eat

-ing

and

then

him

-cause

-tell

she ate while he slept and then (she) told him to go

bishe tʰot' maʔan milt̪u ma:dal ditʰale
	bishe	tʰot'	maʔa	-n	mil	-t̪u	ma:dal	ditʰale
	meat	rotten	eat	-ing	from.that	-from	her	hurt
she got sick from eating rotten meat
EC

maʔana:m dayo:yim
	maʔa	-na:m	da-	-yo:yi	-m
	food	-the	hand-	-gather	-command
gather the food! (command)
EC

kʰe maʔana:m
	kʰe	maʔa	-na:m
	my	food	-the
my food (2)
EC

maʔana:m
	maʔa	-na:m
	food	-the
the food
EC

ho t̪'aw maʔana:m na
	ho	t̪'aw	maʔa	-na:m	na
	hot	strong	food	-the	be
the food is too hot the food is very hot
EC

masa:n maʔana:m dayo:yin
	masa:n	maʔa	-na:m	da-	-yo:yi	-n
	white person	food	-the	hand-	-gather	-ing
gathering the white people food
ES

mu:l maʔana:m ya dineka
	mu:l	maʔa	-na:m	ya	dineka
	that	food	-the	we	think
we thought about that food
ES

jina:m shina: xamal net̪amaʔan
	ji	-na:m	shina:	xamal	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	head	inside	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head
EC

jina:m xamal shina: net̪amaʔan
	ji	-na:m	xamal	shina:	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	inside	head	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head (2)
EC

nan min hi she: mit̪ʰuulu beʔ shina: xamal nemaʔan

nan

min

she:

mit̪ʰuulu

beʔ

shina:

xamal

-ma

-ʔa

-n

and

thus

say

then

lizard

dir.

head

inside

put

-cont.

-reflex.

-ing

and saying that, then (she) put a lizard on her head

xabe ho banemaʔan mitin
	xabe	ho	bane	-ma	-ʔa	-n	miti	-n
	rock	hot	put	-cont.	-reflex.	-ing	lie	-ing
(I) put a hot rock on myself (while) lying down (to help with pain)
EC

ho nemaʔan
	ho	ne	-ma	-ʔa	-n
	hot	put	-cont.	-reflex.	-ing
putting (something) hot on oneself (for pain) putting a warm (thing) on oneself (to help with pain)
EC

ʔa: du: k'o t'aboʔ pʰiʔelin semaʔan
	ʔa:	du:	k'o	t'aboʔ	pʰiʔeli	-n	semaʔa	-n
	I	other	thing	dry	look for	-ing	put on (clothes)	-ing
I was looking for something else dry to put on I looked for a different dry thing to wear I was looking for something else that was dry to get dressed in
EC

kʰuda pʰimaʔan
	kʰu	-da	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	neck	-at	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing (something) around (one's) neck
ES

kʰuna:mil pʰimaʔan
	kʰu	-na:m	-mil	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	neck	-the	-from.that	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing (something) around (one's) neck (2)
ES

pant̪oʔna:m pʰimaʔan
	pant̪oʔ	-na:m	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	handkerchief	-the	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing the handkerchief (around one's neck)
ES

mo:w maʔana:m k'ayajiʔye
	mo:w	maʔa	-na:m	k'aya	-ji	-ʔ	-ye
	he	food	-the	refuse	-semelf.	-semelf.	-past
he refused the food he rejected the food he turned down the food
EC