badul | ba:tʰe | maʔamaʔa | -he | ʔal | mo:w | sima | miti | |
lots | much | eat | -having | this | he | sleep | lie | |
muu | duhu | -t̪ʰin | -am | muu | maʔamaʔa | -ya | |
there | go | -not | -command | there | eat | -passive | |
na:maʔ | maʔamaʔa | meʔ | t̪o: | bit̪'aʔ | -ye | |
always | eating | char. | me | enjoy | -past | |
badul | ba:tʰe | maʔamaʔa | -ka | -n | mo:wal | ditʰale | |
lots | much | eat | -cause | -ing | him | hurt | |
k'o | mo:w | maʔamaʔa | -nha | |
not | he | eat | -not | |
ʔa: | maʔamaʔa | -j | -ade | |
I | eat | -semelf. | -present | |
maʔamaʔa | t̪o: | bit'a: | -ji | |
eat | me | enjoy | -semelf. | |
maʔamaʔa | t̪o: | meʔ | bit'aʔ | -ye | |
eat | me | char. | enjoy | -past | |
ʔa: | maʔamaʔa | -kʰemna | |
I | eat | -future | |
tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
acorn mush | -the | eat | -command | |
mo:w | kohu | haw | ʔa: | maʔamaʔa | -y | |
he | come | before | I | eat | -past | |
hayu | -yajuʔ | pʰik'a | -da | mo:w | maʔa | -maʔa | -de | |
dog | -obl. | basket | -at | he | eat | -redup. | -present | |
xaʔadiwe | maʔa | -maʔa | -n | |
morning | food | -eat | -ing | |
eating food in the morning | ||||
maji | dile: | maʔa | -maʔa | -n | |
day | middle | food | -eat | -ing | |
eating food in the middle of the day | |||||
diweʔ | -da | maʔa | -maʔa | -n | |
night | -when | food | -eat | -ing | |
eating food at night | |||||
k'o | maʔa | -maʔa | -nha | |
not | food | -eat | -not | |
t'iin | ʔul | ma:n | k'o | maʔa | -maʔa | -nha | |
long time | now | she | not | food | -eat | -not | |
ma | maʔa | -maʔa | -ka | -n | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | |
you | food | -eat | -cause | -ing | not | word | -talk | -present | -not | |
maʔa | -maʔa | -m | nan | k'o | jano | -jano: | -di | -nha | |
food | -eat | -command | and | not | word | -talk | -present | -not | |
maʔa | -maʔa | -n | k'o | jano: | -di | -nha | -n | |
food | -eat | -ing | not | talk | -present | -not | -ing | |
maʔa | -maʔa | -n | -hi | she: | mo:w | jawin | -ji | -kʰemna | |
food | -eat | -ing | -having | then | he | run | -semelf. | -future | |
he will eat and run | |||||||||
ditʰali | -n | ma | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
sick | -ing | you | acorn mush | -the | eat | -command | |
tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
acorn mush | -the | eat | -command | |
ma | ditʰal | -ka | -n | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
you | sick | -cause | -ing | acorn mush | -the | eat | -command | |
maʔa | -maʔa | -ʔ | haw | |
food | -eat | -semelf. | before | |
before (you) start to eat | ||||
pʰow | maʔa | -maʔa | da:ʔ | mo:w | jadi | |
they | food | -eat | want | he | see | |
maʔa | -maʔa | da:ʔa | -n | |
food | -eat | want | -ing | |
pʰow | maʔa | -maʔa | da:ʔ | |
they | food | -eat | want | |
pʰow | maʔa | -maʔa | da:ʔ | -ye | |
they | food | -eat | want | -past | |
ya | maʔa | -maʔa | -j | -ade | |
we | food | -eat | -semelf. | -present | |
ʔul | ya | maʔa | -maʔa | -j | -ade | |
now | we | food | -eat | -semelf. | -present | |
ma | maʔa | -maʔa | -n | -da | k'o | jano: | -di | -nha | -m | |
you | food | -eat | -ing | -when | not | talk | -present | -not | -command | |
mo:w | maʔa | -maʔa | ma:n | jadi | |
he | food | -eat | she | see | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -nha | |
still | he | food | -eat | -not | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -nha | |
still | he | food | -eat | -not | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -nha | -ka | -n | ʔa: | mo:wal | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
still | he | food | -eat | -not | -cause | -ing | I | him | food | give | -future | |
maʔa | -maʔa | -n | -t̪ʰin | mo:w | nakan | ʔa: | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
food | -eat | -ing | -not | he | because | I | food | give | -future | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -n | -t̪ʰin | nakan | ʔa: | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
still | he | food | -eat | -ing | -not | because | I | food | give | -future | |
pʰow | maʔa | -maʔa | -ʔ | ma:n | jadi | |
they | food | -eat | -semelf. | she | see | |
Bingo | maʔa | -maʔa | -n | ʔa: | jadi | |
Bingo | food | -eat | -ing | I | see | |
pʰuy | ma:n | na | -t̪e | mo:w | ma:dal | maʔa | -maʔa | -ka | daʔa | -de | |
fat | she | be | -but | he | her | food | -eat | -cause | want | -present | |
mo:w | ma:dal | maʔa | -maʔa | -ka | daʔa | -de | |
he | her | food | -eat | -cause | want | -present | |
maʔa | -maʔa | -da | ma:dal | ditʰale | |
food | -eat | -when | her | hurt | |
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | ma:dal | ditʰale | |
she | food | -eat | -when | her | hurt | |
maʔa | -maʔa | -he | ma:dal | ditʰale | |
food | -eat | -having | her | hurt | |
ma:n | maʔa | -maʔa | daʔa | -de | -t̪e | ma:daʔ | maʔa | sho:w | -ka | -n | mo:w | ma:dal | maʔa | mako | daxa | |
she | food | -eat | want | -present | -but | her | food | lack | -cause | -ing | he | her | food | find | help | |
ma:n | k'o | maʔa | -maʔa | -t̪i | -nha | mo:w | jadi | |
she | not | food | -eat | -mev. | -not | he | see | |
ʔa: | mo:w | maʔa | -maʔa | jadi | |
I | him | food | -eat | see | |
ya | maʔa | -maʔa | -da | |
we | food | -eat | -when | |
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | |
she | food | -eat | -when | |
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | mo:w | sima | miti | -ka | -n | ma:n | mo:wal | duhu | -ka | bayok | -ye | |
she | food | -eat | -when | he | sleep | lie | -cause | -ing | she | him | go | -cause | command | -past | |
because he slept while she was eating, she told him to leave | |||||||||||||||
ʔoʔ | t̪a | ma | maʔa | -maʔa | -ʔ | |
still | Q | you | food | -eat | -Q | |
pʰow | maʔa | -maʔa | -kʰemna | |
they | food | -eat | -future | |
John | maʔa | -maʔa | -he | sima | miti: | -ji | |
John | food | -eat | -having | sleep | -lie | -semelf. | |
maʔa | -maʔa | -he | John | sima | -miti: | -ji | |
food | -eat | -having | John | sleep | -lie | -semelf. | |
ʔa: | maʔa | -maʔa | |
I | food | -eat | |
ʔoʔ | t̪a | ma | mi: | maʔa | -maʔa | -ʔ | |
still | Q | you | there | food | -eat | -Q | |
ʔa: | maʔa | -maʔa | daʔa | -de | |
I | food | -eat | want | -present | |
ʔoʔ | t̪a | ma | maʔa | -maʔa | -nha | -ʔ | |
still | Q | you | food | -eat | -not | -Q | |
you still haven't eaten? | |||||||
ʔa: | k'o | maʔa | -maʔa | -nha | -mʔele | |
I | not | food | -eat | -not | -could | |
wili | kwi | maʔa | -maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
hurry | quick | food | -eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
quick, let's go eat! | |||||||
be: | da: | ya | maʔa | -maʔa | -kʰena | |
dir. | out | we | food | -eat | -future | |
ma-tʰe | maʔa | -maʔa | mi: | -xaʔ | mo:w | wa:de | |
his mother | food | -eat | there | -toward | he | walk | |
mo:w | maʔa | -maʔa | daʔa | -de | |
he | food | -eat | want | -present | |
bishe | -na:m | maʔa | -m | |
meat | -the | eat | -command | |
mo:w | maʔa | -maʔa | -t̪ʰin | nakan | ʔa: | mo:wal | maʔa | kaxa: | -kʰena | |
he | food | -eat | -not | because | I | him | food | give | -future | |
because he has not eaten I will feed him | ||||||||||
bo:w | t̪iyi | beʔ | diweʔ | -da | maʔa | -maʔa | -kʰe | hi | -n | mo:w | he | |
here | he.logo. | this | night | -when | food | -eat | -future | say | -ing | he | say | |
ʔul | ʔa: | maʔa | -maʔa | -j | -ade | |
now | I | food | -eat | -semelf. | -present | |
ʔoʔ | ʔa: | maʔa | -maʔa | -nha | |
still | I | food | -eat | -not | |
I have not eaten yet | |||||
pʰow | maʔa | -maʔa | she: | ma:n | pʰowal | pʰila | -w | -ʔ | -ka | daʔa | -de | |
they | food | -eat | then | she | them | go.plural | -dir. | -semelf. | -cause | want | -present | |
mi: | maʔa | xaw | -ʔ | -ye | maʔa | -m | |
there | food | remain | -semelf. | -past | eat | -command | |
diwene | maʔa | -maʔa | -n | -he | mo:w | jawin | -ji | |
yesterday | food | -eat | -ing | -having | he | run | -semelf. | |
mo:w | sima | miti | -da | ma:n | maʔa | -maʔa | -n | nan | she: | mo:wal | duhu | -ka | bayoka | |
he | sleep | lie | -when | she | food | -eat | -ing | and | then | him | go | -cause | -tell | |
ʔoʔ | mo:w | maʔa | -maʔa | -t̪e | ʔa: | mo:wal | jit̪e | -ka | -n | hay | pʰi- | -ch'o | -ka | -t̪e | |
still | he | food | -eat | -but | I | him | stop | -cause | -ing | wood | with long object- | -chop | -cause | -mev. | |
maʔa | -maʔa | pʰili | -ʔ | -ya | |
food | -eat | go.plural | -semelf. | -let's | |
maʔa | -maʔa | sili: | k'o | pʰitʰi:ka | -nha | |
food | -eat | after | not | burp | -not | |
after dinner, there was no belching | ||||||
kawi | -ya | sho:w | mu:l | maʔa | -maʔa | -ya | |
child | -plural | lack | that | food | -eat | -passive | |
that food was eaten without any children | |||||||
maʔa | -maʔa | -ya | -da | kawi | -ya | sho:w | |
food | -eat | -passive | -when | child | -plural | lack | |
when food was eaten, there were no children | |||||||