Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

98 search results found for '' in English.

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhukay
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	-ka	-y
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	-cause	-past
he feels tired so he made her leave
EC

t̪o: mo:w lok'ka
	t̪o:	mo:w	lok'	-ka
	me	he	fall	-cause
he made me fall
EC

mo:w t̪o: mits'eleʔka
	mo:w	t̪o	mits'eleʔ	-ka
	he	me	smile	-cause
he made me smile
EC

t̪o: mo:w tsimutsimuka
	t̪o:	mo:w	tsimu	-tsimu	-ka
	me	he	sneer	-redup.	-cause
he made me sneer
EC

kaweyona:m mo:w jamka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-m	-ka
	horse	-the	he	jump	-cont.	-cause
he made the horse jump (a ditch)
EC

kaweyona:m mo:w jat̪ka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-t̪	-ka
	horse	-the	he	jump	-mev.	-cause
he made the horse jump
EC

mo:w yal k'aye t̪ʰana datsapka muʔye
	mo:w	yal	k'aye	t̪ʰana	da-	-tsap	-ka	-muʔ	-ye
	he	us	self	hand	hand-	-slap	-cause	-recip.	-past
he made us slap our own hands
EC

ba:tʰe mo:w basamye
	ba:tʰe	mo:w	basam	-ye
	lots	he	give a speech	-past
he made / gave many speeches
EC

ma:dal duhuka
	ma:dal	duhu	-ka
	her	go	-cause
(someone) made her go
EC

k'aye mo:w ma:dal daseykaʔa
	k'aye	mo:w	ma:dal	dasey	-ka	-ʔa
	self	he	her	wash	-cause	-reflex.
he made her wash herself
EC

ma:dal daseyka
	ma:dal	dasey	-ka
	her	wash	-cause
(someone) made her wash
EC

mo:w ma:dal shit'u:lamka
	mo:w	ma:dal	shit'u:l	-am	-ka
	he	her	wrap	-cont.	-cause
he made her wrap it up
EC

mo:w t̪o: kamat̪' dode
	mo:w	t̪o:	kamat̪'	do	-de
	he	me	angry	make	-present
he made me angry
EC

ma:n pʰowal tʰem maʔaka
	ma:n	pʰowal	tʰem	maʔa	-ka
	she	them	abalone	eat	-cause
she fed them abalone she made them eat abalone
ES

t̪o: kamat̪'ye
	t̪o:	kamat̪'	-ye
	me	mad	-past
I was mad
ES

mo:w k'aye kamat̪' dodiʔye
	mo:w	k'aye	kamat̪'	dodi	-ʔ	-ye
	he	self	angry	make	-reflex.	-past
he made himself angry
EC

kawiya baana:mo:w kawiya ma:t̪ana:ma:dal pʰik'a shibuka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	pʰik'a	shibu	-ka
	boy	-the	-he	girl	-the	-her	basket	weave	-cause
the boy made the girl weave a basket the boy told the girl to weave a basket
EC

mo:w kal donye
	mo:w	kal	don	-ye
	he	bead	make	-past
he made beads
EC

mo:w ma:dal kal donka
	mo:w	ma:dal	kal	don	-ka
	he	her	bead	make	-cause
he made her make beads
EC

tsin t̪a jini: donʔaʔ
	tsin	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	how	Q	bread	make	-passive	-Q
how is bread made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔaʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-Q
why is bread being made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-past	-Q
why was bread made?
EC

tsinakan t̪a ʔal jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	ʔal	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	this	bread	make	-passive	-past	-Q
why was this bread made?
EC

ʔa: ch'a: maliʔka
	ʔa:	ch'a:	mali	-ʔ	-ka
	I	one	burn	-semelf.	-cause
I burned one I made one burn
ES

diley ʔa: maliʔka
	diley	ʔa:	mali	-ʔ	-ka
	all	I	burn	-semelf.	-cause
I burned it all I made it all burn
ES

ʔa: diley maliʔka
	ʔa:	diley	mali	-ʔ	-ka
	I	all	burn	-semelf.	-cause
I burned it all (2) I made it all burn (2)
ES

ʔa: diley malit̪aka
	ʔa:	diley	mali	-t̪a	-ka
	I	all	burn	-mev.	-cause
I burned all (of those) I made all (of those) burn
ES

muu ʔal mo:wal k'aye pʰaleykaʔya
	muu	ʔal	mo:wal	k'aye	pʰaley	-ka	-ʔ	-ya
	there	this	him	self	burn	-cause	-reflex.	-passive
that is where he was made to burn himself there is where they made him burn himself
EC

ʔa: ma:dal so jimeka
	ʔa:	ma:dal	so	jime	-ka
	I	her	clover	gather	-cause
I made her pick clover
ES

mo:w t̪o: k'eluk'eluka
	mo:w	t̪o:	k'elu	-k'elu	-ka
	he	me	cough	-redup.	-cause
he made me cough
EC

kawiya baana:mo:w kawina:m minaʔka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawi	-na:m	mina	-ʔ	-ka
	boy	-the	-he	child	-the	cry	-semelf.	-cause
the boy made the child start crying
EC

mo:w ma:dal pʰowal kapʰuʔka
	mo:w	ma:dal	pʰowal	kapʰu	-ʔ	-ka
	he	her	them	curse	-semelf.	-cause
he made her curse them
EC

John Samt̪u k'aye jaxaʔkaʔa
	John	Sam	-t̪u	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-ka	-ʔa
	John	Sam	-acc.	self	with knife-	-cut	-semelf.	-cause	-reflex.
John made Sam cut himself
EC

ʔa: pʰowal k'aye jaxaʔmuʔkay
	ʔa:	pʰowal	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-muʔ	-ka	-y
	I	them	self	with knife-	-cut	-semelf.	-recip.	-cause	-past
I made them cut themselves
EC

muu pʰowal k'aye jaxaʔmuʔkaya
	muu	pʰowal	k'aye	ja-	-xa	-ʔ	-muʔ	-ka	-ya
	there	them	self	with knife-	-cut	-semelf.	-recip.	-cause	-passive
there they were made to cut themselves (they) made them cut themselves there
EC

ba-kaʔ ma:dal mo dihelka
	ba-kaʔ	ma:dal	mo	dihel	-ka
	her maternal grandmother	her	hole	dig	-cause
her grandmother made her dig a hole
EC

ba-kaʔ ma:dal mo dihelka
	ba-kaʔ	ma:dal	mo	dihel	-ka
	his maternal grandmother	her	hole	dig	-cause
his grandmother made her dig a hole
EC

hayuna:mya:ʔ kaweyona:m jaka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kaweyo	-na:m	ja	-ka
	dog	-the	-nom.	horse	-the	jump	-cause
the dog made the horse jump
EC

mo:wal ʔa: lok't̪aka
	mo:wal	ʔa:	lok'	-t̪a	-ka
	him	I	fall	-mev.	-cause
I made him drop (it) multiple times
EC

mo:w ma:dal lok'ka
	mo:w	ma:dal	lok'	-ka
	he	her	fall	-cause
he made her fall
EC

yana:mya:ʔ jana:m shamka
	ya	-na:m	-ya:ʔ	ja	-na:m	sha	-m	-ka
	wind	-the	-nom.	house	-the	fall	-cont.	-cause
the wind made the house fall the wind made the house collapse
EC

jana:m pʰow shamka
	ja	-na:m	pʰow	sha	-m	-ka
	house	-the	they	fall	-cont.	-cause
they made the house fall they made the house collapse
ES

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

mato

-ja

-he

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

jom xalena:m diley shat̪amkaya
	jom xale	-na:m	diley	sha	-t̪a	-m	-ka	-ya
	grey pine tree	-the	all	fall	-mev.	-cont.	-cause	-passive
the grey pine trees were all felled (they) made all of the grey pine trees collapse
ES

wayʔe maʔa doʔya
	wayʔe	maʔa	do	-ʔ	-ya
	early	food	make	-semelf.	-passive
food was made earlier
EC

ma:n ma-t'il ʔuymo daseykaʔa
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	dasey	-ka	-ʔa
	she	her younger sister	-acc.	face	wash	-cause	-reflex.
she made her younger sister wash her own face
ES

ma:n ma-t'il t̪it̪i ʔuymo daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	t̪it̪i	ʔuymo	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	her.logo.	face	wash	-cause
she made her younger brother wash her face
ES

ma:n ma-t'il ʔuymo t̪it̪i daseyka
	ma:n	ma-t'i	-l	ʔuymo	t̪it̪i	dasey	-ka
	she	her younger brother	-acc.	face	her.logo.	wash	-cause
she made her younger brother wash her face (2)
ES

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

k'abat' haywi ma:n ho ba:ma
	k'abat'	hay	-wi	ma:n	ho	ba:ma
	madrone	wood	-with	she	fire	build (a fire)
she built a fire with madrone wood
EC

k'abat'wi ma:n ho ba:ma
	k'abat'	-wi	ma:n	ho	ba:ma
	madrone	-with	she	fire	build (a fire)
she built a fire with madrone
EC

du: ja:ʔyajuʔ balay t̪ʰint̪a meʔ ʔal xamal banemkan

du:

ja:ʔ

-yajuʔ

balay

t̪ʰin

-t̪a

meʔ

ʔal

xamal

bane

-m

-ka

-n

different

person

-obl.

blood

not

-Q

char.

this

inside

flow

-cont.

-cause

-ing

a different person's blood, wasn't it, was made flow inside?
a blood transfusion was done

pʰit̪'amna:mu:lya:ʔ datʰaʔna:ma:dal ʔiska
	pʰit̪'am	-na:m	-mu:l	-ya:ʔ	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	ʔis	-ka
	flower	-the	-that	-nom.	old woman	-the	-her	sneeze	-cause
that flower made the old woman sneeze
EC

ʔa: mo:wal pʰit̪'am dayo:yka
	ʔa:	mo:wal	pʰit̪'am	da-	-yo:y	-ka
	I	him	flower	hand-	-gather	-cause
I made him gather flowers
ES

ʔa: pʰidewʔka
	ʔa:	pʰide	-w	-ʔ	-ka
	I	fly	-dir.	-semelf.	-cause
I made (it) fly up
EC

ʔa: pʰit̪ewʔka
	ʔa:	pʰit̪e	-w	-ʔ	-ka
	I	fly	-dir.	-semelf.	-cause
I made (them) fly up
EC

k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	self	from	he	food	make
he cooked food for himself he made himself food
EC

mo:w k'aye kʰe maʔa dode
	mo:w	k'aye	kʰe	maʔa	dode
	he	self	from	food	make
he cooked food for himself (2) he made himself food (2)
EC

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	him.logo.	self	from	he	food	make
he cooked food for himself (3) he made himself food (3)
EC

ch'a:ma: ya maʔa doʔo
	ch'a:ma:	ya	maʔa	do	-ʔo
	together	we	food	make	-reflex.
we made food for ourselves together
ES

ʔa: pʰowal diyo:tsjika
	ʔa:	pʰowal	diyo:ts	-ji	-ka
	I	them	(people) gather (disordered)	-semelf.	-cause
I made them gather together (in a disorganized way)
EC

situ diyo:tska
	situ	diyo:ts	-ka
	wrinkle	gather	-cause
made (my) wrinkles gather
EC

t̪it̪i mo:w shuʔuʔkakan ma:n mo:wal jabane
	t̪it̪i	mo:w	shuʔu	-ʔ	-ka	-ka	-n	ma:n	mo:wal	jabane
	her.logo.	he	crazy	-semelf.	-cause	-cause	-ing	she	him	kill
he drove her crazy, so she killed him she killed him because he made her crazy
EC

ma:dal daseʔkado
	ma:dal	dase	-ʔ	-ka	-do
	her	wash	-reflex.	-cause	-evid.
I heard (they) made her wash herself I heard she was made to wash herself
EC

mo:wal duhukado
	mo:wal	duhu	-ka	-do
	him	go	-cause	-evid.
I heard (they) made him go
EC

mo:wal ʔa: showʔka
	mo:wal	ʔa:	show	-ʔ	-ka
	him	I	hear	-semelf.	-cause
I made him hear (it) I let him hear
EC

ma:n mo:wal showʔka
	ma:n	mo:wal	show	-ʔ	-ka
	she	him	hear	-semelf.	-cause
she made him hear (it)
EC

mo:wal showʔkaya
	mo:wal	show	-ʔ	-ka	-ya
	him	hear	-semelf.	-cause	-passive
he was made to hear (it) (they) let him hear (it)
EC

Essie t̪o: t̪it̪i daxaka
	Essie	t̪o:	t̪it̪i	daxa	-ka
	Essie	me	her.logo.	help	-cause
Essie made me help her Essie let me help her
EC

mo:wal k'aye sip'u:nkaʔaya
	mo:wal	k'aye	sip'u:n	-ka	-ʔa	-ya
	him	self	kiss	-cause	-reflex.	-passive
he was made to kiss himself (they) made him kiss himself
EC

pʰow k'aye xolsip'u:nakmuʔye
	pʰow	k'aye	xol-	-sip'u:n	-ak	-muʔ	-ye
	they	self	around-	-kiss	-cause	-recip.	-past
they made each other kiss each other
EC

ma:daʔ mo:w maʔa dode
	ma:daʔ	mo:w	maʔa	dode
	her	he	food	make
he cooked for her he made her food
EC

mo:w ma:daʔ maʔa donye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	don	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (2) he made her food (2)
EC

mo:w ma:daʔ maʔa yehe:nye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	yehe:n	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (3) he made her food (3)
EC

mo:w ma:dal shiʔe: kasakakan mo:w ma:daʔ maʔa donye

mo:w

ma:dal

shiʔe:

kasa

-ka

-n

mo:w

ma:daʔ

maʔa

don

-ye

her

salt

abstain

-cause

-ing

her

food

make

-past

he made her abstain from salt so he cooked food for her
because he had her abstain from salt, he made her food

ma:daʔ ʔa: maʔa dode
	ma:daʔ	ʔa:	maʔa	dode
	her	I	food	make
I cook for her I made her food
EC

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akt̪aka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-t̪a	-ka
	I	him	meat	cook	-mev.	-cause
I made him cook a lot of meat I let him cook meat again and again
ES

bishe kiina:m ʔa: mo:wal mit̪'akka
	bishe	kii	-na:m	ʔa:	mo:wal	mit̪'ak	-ka
	meat	lots	-the	I	him	cook	-cause
I made him cook the many meats
ES

ʔa: mo:wal bishe mit̪'akka
	ʔa:	mo:wal	bishe	mit̪'ak	-ka
	I	him	meat	cook	-cause
I made him cook meat I let him cook meat
ES

mo:wal bishena:m mit̪'akkaya
	mo:wal	bishe	-na:m	mit̪'ak	-ka	-ya
	him	meat	-the	cook	-cause	-passive
he was made to cook the meat (they) let him cook the meat
ES

ma:dal meʔ milaxanya
	ma:dal	meʔ	milaxan	-ya
	her	char.	mocking	-passive
she is made fun of she is the kind that's mocked
EC

ma:dal meʔ mu:l milaxʔay
	ma:dal	meʔ	mu:l	milax	-ʔa	-y
	her	char.	that	make fun of	-passive	-past
she was made fun of she was the kind that was mocked
EC

ja:ʔ milaxʔay mu:lya:ʔ hayu jabane
	ja:ʔ	milax	-ʔa	-y	mu:l	-ya:ʔ	hayu	jabane
	person	mock	-passive	-past	that	-nom.	dog	kill
the person that was made fun of killed a dog the person that (they) mocked killed a dog
EC

pʰow pʰowal milaxanye
	pʰow	pʰowal	milaxan	-ye
	they	them	making fun of	-past
they made fun of them they mocked them
EC

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

kawina:myajul t̪'ot̪'okan
	kawi	-na:m	-yajul	t̪'o	-t̪'o	-ka	-n
	child	-acc.	-acc.	mother's milk	-nurse	-cause	-ing
the baby is nursing the baby is being breastfed the baby is being made to suckle
ES

pʰow ma:dal meʔ milaxye
	pʰow	ma:dal	meʔ	milax	-ye
	they	her	char.	make fun of	-past
they always made fun of her they were the kind to poke fun at her they mocked her
EC

k'aye mo:w yoʔhe:deʔe
	k'aye	mo:w	yoʔhe:de	-ʔe
	self	he	make fun of	-reflex.
he made fun of himself
EC

pʰowal mo:w yoʔhet̪aʔa
	pʰowal	mo:w	yoʔhet̪aʔa
	them	he	make fun of (plural)
he made fun of them
ES

ʔa: ma:dal yoʔhenka
	ʔa:	ma:dal	yoʔhen	-ka
	I	her	make fun of	-cause
I made her make fun of (him)
ES

nan meʔ ʔal yal hint̪ilyajul hawilda yoʔhet̪aʔan
	nan	meʔ	ʔal	yal	hint̪il	-yajul	hawilda	yoʔhet̪aʔa	-n
	and	char.	this	us	Indian	-acc.	long time ago	make fun of (plural)	-ing
and a long time ago, (they) made fun of us Indians for this kind of thing
EC

pʰow mo:wal yoʔhet̪aʔa
	pʰow	mo:wal	yoʔhet̪aʔa
	they	him	make fun of (plural)
they made fun of him
ES

mo:w k'o shi:maʔye mu:l mil ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔ	-ye	mu:l	mil	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	-past	that	from.that	she	sneer at
she made fun of what he was wearing she insulted what he wore she teased him about what he wore she sneered at what he was wearing
EC

mo:w k'o shi:maʔye mu:l ma:n yoʔt̪'aka
	mo:w	k'o	shi:	-ma	-ʔ	-ye	mu:l	ma:n	yoʔt̪'aka
	he	what	wear	-cont.	-reflex.	-past	that	she	insult
she made fun of what he was wearing (2) she insulted what he wore (2) she teased him about what he wore (2) she sneered at what he was wearing (2)
EC

mo:w hay mats'a:ka
	mo:w	hay	ma-	-ts'a:	-ka
	he	wood	foot-	-break	-cause
he made the stick break with his feet he intentionally broke the wood with his foot
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC

kawiya baa:na:mo:w hayna:m dits'a:ka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	hay	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	boy	-the	-he	wood	-the	by gravity-	-break	-cause
the boy made the stick break the boy intentionally broke the wood
EC

mo:w mu:l diwatjikay
	mo:w	mu:l	di-	-wat	-ji	-ka	-y
	he	that	by gravity-	-crush	-semelf.	-cause	-past
he made that break apart he intentionally crushed that he destroyed that on purpose
EC