Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

59 search results found for '' in Northern Pomo.

ma:daʔ sant̪elna:m
	ma:daʔ	sant̪el	-na:m
	her	frying pan	-the
her frying pan
ES

ma:daʔ ʔo:yana:m
	ma:daʔ	ʔo:ya	-na:m
	her	pot	-the
her pot
ES

ma:daʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	ma:daʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	her	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind her
EC

ma:daʔ pʰik'a t̪am naʔ
	ma:daʔ	pʰik'a	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	her	basket	Q	-that	be	-Q
is that her basket?
ES

ma:daʔ pʰik'a t̪a mu:l naʔ
	ma:daʔ	pʰik'a	t̪a	mu:l	na	-ʔ
	her	basket	Q	that	be	-Q
is that her basket? (2)
ES

ma:daʔ kal sho:w
	ma:daʔ	kal	sho:w
	her	bead	lack
she has no beads
EC

mu:l kawiya baana:mo:wna:m ma:daʔ ʔanu daxa
	mu:l	kawiya baa	-na:m	-mo:w	-na:m	ma:daʔ	ʔanu	daxa
	that	boy	-the	-he	-the	her	comparative	help
that boy helps more than her
ES

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	close	I	sit
I am sitting close to her
ES

ma:daʔ shibal ʔa: jima
	ma:daʔ	shibal	ʔa:	jima
	her	near	I	sit
I am sitting near her
ES

ma:daʔ jo: ʔa: minamina
	ma:daʔ	jo:	ʔa:	mina	-mina
	her	for	I	cry	-redup.
I am crying for her
EC

ma:daʔt̪u chadil mo:w jima
	ma:daʔ	-t̪u	chadil	mo:w	jima
	her	-from	far	he	sit
he sat far away from her
EC

hayu t̪a meʔ ma:daʔ nayʔ
	hayu	t̪a	meʔ	ma:daʔ	na	-y	-ʔ
	dog	Q	char.	her	be	-past	-Q
was she the kind to have dogs? did she have dogs?
EC

ma:daʔ hayu pʰow maxa
	ma:daʔ	hayu	pʰow	maxa
	her	dog	they	steal
they stole her dog
ES

pʰow ma:daʔ hayu maxajade
	pʰow	ma:daʔ	hayu	maxa	-j	-ade
	they	her	dog	steal	-semelf.	-present
they are going to steal her dog
ES

ma:daʔ hayuna:m pʰow maxajade
	ma:daʔ	hayu	-na:m	pʰow	maxa	-j	-ade
	her	dog	-the	they	steal	-semelf.	-present
they are going to steal her dog (2)
ES

mo:w ma:dal ma:daʔ hayuna:m maʔa kaxa:ka bayoka
	mo:w	ma:dal	ma:daʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa:	-ka	bayoka
	he	her	her	dog	-the	food	give	-cause	command
he told her to feed her dog
EC

ma:daʔ hayu sho:w
	ma:daʔ	hayu	sho:w
	her	dog	lack
she has no dogs
EC

hayu subu ma:daʔ na
	hayu	subu	ma:daʔ	na
	dog	three	her	be
she has three dogs
ES

datʰaʔna:ma:daʔ hayu subu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-ma:daʔ	hayu	subu	kol	-jade
	old woman	-the	-her	dog	three	away	-run
the old woman's three dogs ran away
ES

ma:daʔ hayuna:milkʰe xo:ya:ʔ koljade
	ma:daʔ	hayu	-na:m	-mil	-kʰe	xo:	-ya:ʔ	kol	-jade
	her	dog	-the	-from.that	-from	two	-nom.	away	-run
two of her dogs ran away
ES

ma:n maʔamaʔa daʔadet̪e ma:daʔ maʔa sho:wkan mo:w ma:dal maʔa mako daxa

ma:n

maʔa

-maʔa

daʔa

-de

-t̪e

ma:daʔ

maʔa

sho:w

-ka

-n

mako

she

food

-eat

want

-present

-but

her

food

lack

-cause

-ing

her

food

find

help

she wants to eat but she has no food, so he helps her find some

ma:daʔ ba-ʔena:m kolhu
	ma:daʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	her	her father	-the	away	-go
her father left her father went away
ES

ma:daʔ ba-tʰe
	ma:daʔ	ba-tʰe
	her	her mother
her mother
ES

ma-tʰel ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:daʔ ya: na
	ma-tʰe	-l	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:daʔ	ya:	na
	her mother	-acc.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	leg	be
her legs are shorter than her mother's legs
EC

ma:daʔ ba-tʰe kolhun
	ma:daʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	her	her mother	away	-go	-ing
her mother is leaving
ES

ma-kaʔakna:ma:daʔ kawi t̪a ma jadiʔ
	ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	kawi	t̪a	ma	jadi	-ʔ
	grandchild (daughter's child)	-the	-her	child	Q	you	see	-Q
did you see her grandchild's child?
EC

ma:daʔ kawiyana:m t̪o: ma-kaʔakt̪a na
	ma:daʔ	kawi	-ya	-na:m	t̪o: ma-kaʔakt̪a	na
	her	child	-plural	-the	my grandchildren (daughter's children)	be
her children are my grandchildren
EC

t̪o: ma-kaʔakna:ma:daʔ pʰik'a
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	pʰik'a
	my grandchild (daughter's child)	-the	-her	basket
my granddaughter's basket
ES

t̪o: ma-kaʔakna:ma:daʔ ba-pʰane
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	ba-pʰane
	my grandchild (daughter's child)	-the	-her	her daughter
my granddaughter's daughter (2)
ES

ma:daʔ ba-she:na:m kolhun
	ma:daʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	her	her aunt	-the	away	-go	-ing
her aunt is leaving
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ma-she:ʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	her aunt	-obl.	comparative	tall	be
her niece is taller than her aunt
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	comparative	tall	be
her niece is taller than her her niece is taller than she is
ES

kʰe winowa ma:daʔna:m kidi subu nan
	kʰe	winowa	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na	-n
	my	friend	her	-the	cat	three	be	-ing
my friend has three cats
ES

ma:daʔna:m kidi subu na
	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na
	her	-the	cat	three	be
she has three cats
ES

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt
he is flirting with her in order to sit next to her
EC

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal se:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	se:	-ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt	-semelf.
he is flirting with her in order to sit next to her (2)
EC

ma:daʔ xama: na:maʔ xolhun
	ma:daʔ	xama:	na:maʔ	xol	-hu	-n
	her	accompany	always	around	-go	-ing
always going around with her always following her around
ES

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

ma:daʔ xama: duhun
	ma:daʔ	xama:	duhu	-n
	her	accompany	go	-ing
going with her following her
EC

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

ma:daʔ xama: xolhut̪' ʔa: natʰe
	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪'	ʔa:	na	-tʰe
	her	accompany	around-	-go	-mev.	I	be	-used to
I used to go around with her I used to follow her around
EC

ma:daʔ xamana:m mo:w bat'anamili shit'u:lama
	ma:daʔ	xama	-na:m	mo:w	bat'a	-na:m	-mil	-wi	shi-	-tu:la	-ma
	her	foot	-the	he	blanket	-the	-from.that	-with	by pulling-	-cover	-cont.
he wrapped her feet up with that blanket she covered her feet with the blanket
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

ma:daʔ xa xadim
	ma:daʔ	xa	xadi	-m
	her	water	get	-command
get her water! (command) get water for her! (command)
EC

xo: t̪ʰint̪a meʔ ma:daʔ kawiya ma:t̪a natʰeʔ
	xo:	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	ma:daʔ	kawiya ma:t̪a	na	-tʰe	-ʔ
	two	not	-Q	char.	her	girl	be	-used to	-Q
did she not have two girls? didn't she have two girls?
EC

kaweyo xo: t̪a ma:daʔ naʔ
	kaweyo	xo:	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	horse	two	Q	her	be	-Q
does she have two horses?
ES

kaweyo xo: he subu t̪a ma:daʔ naʔ
	kaweyo	xo:	he	subu	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	horse	two	or	three	Q	her	be	-Q
does she have two or three horses?
ES

xo: t̪a ma:daʔ naʔ
	xo:	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	two	Q	her	be	-Q
does she have two?
ES

ma:daʔ t̪a mu:l kaweyo xo: naʔ
	ma:daʔ	t̪a	mu:l	kaweyo	xo:	na	-ʔ
	her	Q	that	horse	two	be	-Q
is she the one with two horses? are those two horses hers?
ES

ma:daʔ kaweyona:m Sam dats'apji nakan John ka:y
	ma:daʔ	kaweyo	-na:m	Sam	da-	-ts'ap	-ji	nakan	John	ka:y
	her	horse	-the	Sam	hand-	-slap	-semelf.	because	John	also
Sam slapped her horse so John did too because Sam slapped her horse, John also did
EC

ma:daʔ kaweyo xo: na
	ma:daʔ	kaweyo	xo:	na
	her	horse	two	be
she has two horses
ES

set'ay t̪a ma:daʔ kawiya naʔ
	set'ay	t̪a	ma:daʔ	kawi	-ya	na	-ʔ
	how many	Q	her	child	-plural	be	-Q
how many children does she have?
ES

ma:daʔ mo:w maʔa dode
	ma:daʔ	mo:w	maʔa	dode
	her	he	food	make
he cooked for her he made her food
EC

mo:w ma:daʔ maʔa donye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	don	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (2) he made her food (2)
EC

mo:w ma:daʔ maʔa yehe:nye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	yehe:n	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (3) he made her food (3)
EC

mo:w ma:dal shiʔe: kasakakan mo:w ma:daʔ maʔa donye

mo:w

ma:dal

shiʔe:

kasa

-ka

-n

mo:w

ma:daʔ

maʔa

don

-ye

her

salt

abstain

-cause

-ing

her

food

make

-past

he made her abstain from salt so he cooked food for her
because he had her abstain from salt, he made her food

ma:daʔ ʔa: maʔa dode
	ma:daʔ	ʔa:	maʔa	dode
	her	I	food	make
I cook for her I made her food
EC

ma:daʔ diyi mo:w banema
	ma:daʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	her	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to her
EC