Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

18 search results found for '' in English.

kʰe ma: ʔal na
	kʰe	ma:	ʔal	na
	my	land	this	be
this is my land
EC

masa:nna:mpʰow ma: bila:jade
	masa:n	-na:m	-pʰow	ma:	bila:	-j	-ade
	white man	-the	-they	land	buy	-semelf.	-present
the white people are going to buy land
ES

masa:nnaya:ʔ ma: bila:
	masa:n	-nay	-ya:ʔ	ma:	bila:
	white man	-the	-nom.	land	buy
that white man bought land
ES

ma: bilan
	ma:	bila	-n
	land	buy	-ing
buying land
ES

pʰow ma:na:m bila: ch'a:ma
	pʰow	ma:	-na:m	bila:	ch'a:ma:
	they	land	-the	buy	together
they bought the land together
ES

pʰow ma:na:m ch'a:ma: bila:
	pʰow	ma:	-na:m	ch'a:ma:	bila:
	they	land	-the	together	buy
they bought the land together (2)
ES

muumuu ma: ʔa: dihelye k'uhum pʰiʔelan
	muu	-muu	ma:	ʔa:	dihel	-ye	k'uhum	pʰiʔela	-n
	there	-there	land	I	dig	-past	white sedge root	search	-ing
I dug here and there looking for basket roots
ES

min ma: kom ʔa: xaʔanji
	min	ma:	kom	ʔa:	xaʔanji
	thus	land	pile	I	dream
that's the way it was I dreamt I dreamt that was the lay of the land
EC

ma: mala:na:m t'aboʔ na
	ma:	mala:	-na:m	t'aboʔ	na
	land	shore	-the	dry	be
the shore is dry
EC

belyemal k'o bishema:nhan jalil diley ma: t'aboji

-l

yemal

k'o

bishe

-ma:

-nha

-n

jalil

diley

ma:

t'abo

-ji

this

-dir.

year

not

rain

-rain

-not

-ing

just

all

land

dry

-semelf.

this year it didn't rain (so) all the land is just dry

ch'a: ma: pʰadiman
	ch'a:	ma:	pʰadi	-ma	-n
	one	land	float	-cont.	-ing
floating in one place
ES

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

t̪'est̪ʰin du: ma: baʔ jano jano:din ma k'o t̪'es jano:dinha

-t̪ʰin

-ʔ

-di

-n

k'o

t̪'es

jano:

-di

-nha

right

-not

other

land

person

-obl.

language

speak

-present

-ing

you

not

right

speak

-present

-not

(that is) not right, (you) are speaking another place's language, you do not speak right

jali:l peysu batʰe mu:l ma:n ma:na:mil dasayt̪akan

jali:l

batʰe

-na:m

-mil

dasa

-y

-t̪a

-ka

-n

just

money

lots

that

she

land

-the

-from.that

borrow

-semelf.

-mevv.

-cause

-ing

it is because she borrowed just lots of money for that land

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

mu:l ma:na:m pʰow xodala:
	mu:l	ma:	-na:m	pʰow	xodala:
	that	land	-the	they	divide
they split the land in half they divided the land
ES