mo:wal | ʔa: | low | -moʔ | -ye | |
him | I | talk | -recip. | -past | |
mo:wal | ʔa: | low | -moʔo | |
him | I | talk | -recip. | |
yaʔ ma-ʔe | -na:m | -mo:wal | ma | low | -moʔo | -n | |
our father | -the | -him | you | talk | -recip. | -ing | |
ma-tʰe | -ʔ | lowal | -t̪u | -kʰe | |
his mother | -obl. | side | -from | -from | |
from her mother's side from their mother's side | |||||
ma-tʰe | -ʔ | lowal | -t̪u | -kʰe | mo:w | na | |
his mother | -obl. | side | -from | -from | he | be | |
ʔa:mi-s'uʔ | -uʔ | dakʰe | ya | meʔ | na:maʔ | jano | lowaʔ | -ye | mo:w | jano | miyi | -ji | meʔ | |
my uncle | -obl. | about | we | char. | always | word | talk | -past | he | word | tell | -semelf. | char. | |
ʔa:mi-s'uʔ | -uʔ | dakʰe | ya | meʔ | na:maʔ | jano | lowaʔ | -ye | |
my uncle | -obl. | about | we | char. | always | word | talk | -past | |
masa:n | ma:t̪a | -yajul | ʔa: | low | -moʔ | -ye | |
white man | woman | -acc. | I | talk | -recip. | -past | |
hint̪il jano | lowaʔ | ya | wayʔe | ba- | -ye | |
Northern Pomo language | talk | we | early | mouth- | -stop | |
nan | ʔa:mi-tʰe | -ʔ | lowal | -t̪u | -na:m | -mu:l | kʰe | ja:ʔ | sho:w | sheʔ | kanemaʔ | hadaxash | -ay | -yeʔ | |
and | my mother | -obl. | side | -from | -the | -that | my | person | lack | now | relative | distant | -plural | -only | |
ya | meʔ | tʰuʔul | jano | lowa | -ʔa | |
we | char. | old | word | talk | -reflex. | |
tʰuʔul | jano | ya | lowa | -ʔa | |
old | word | we | talk | -reflex. | |
k'o | haʔaka | -n | muu | -t̪u | ma:n | mo:wal | low | -muʔu | |
thing | trim | -ing | there | -from | she | him | talk | -recip. | |