Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

43 search results found for '' in English.

so jimen
	so	jime	-n
	clover	gather	-ing
gathering clover
ES

so jimet̪in
	so	jime	-t̪i	-n
	clover	gather	-mev.	-ing
gathering clover (multiple times)
ES

mo:w diley sona:m baʔa:
	mo:w	diley	so	-na:m	baʔa:
	he	all	clover	-the	gather
he gathered all of the clover
ES

mo:w sona:m diley baʔa:
	mo:w	so	-na:m	diley	baʔa:
	he	clover	-the	all	gather
he gathered all of the clover (2)
ES

mo:w sona:m diley jime
	mo:w	so	-na:m	diley	jime
	he	clover	-the	all	gather
he gathered all of the clover (3)
ES

nan muu so jimet̪in
	nan	muu	so	jime	-t̪i	-n
	and	there	clover	gather	-mev.	-ing
and gathering clover there (multiple times)
EC

datʰaʔyemayna:meʔya:ʔ so baʔajin
	datʰaʔ	-yem	-ay	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	so	baʔa	-ji	-n
	old woman	-old	-plural	-the	-char.	-nom.	clover	gather	-semelf.	-ing
the old women went gathering clover
EC

sona:mu:l dileyya:ʔ baʔaji
	so	-na:m	-mu:l	diley	-ya:ʔ	baʔa	-ji
	clover	-the	-that	all	-nom.	gather	-semelf.
(they) all gathered that clover
ES

sona:mu:l pʰow dileyya:ʔ baʔaji
	so	-na:m	-mu:l	pʰow	diley	-ya:ʔ	baʔa	-ji
	clover	-the	-that	they	all	-nom.	gather	-semelf.
they all gathered that clover
ES

pʰow dileyya:ʔ so baʔaji
	pʰow	diley	-ya:ʔ	so	baʔa	-ji
	they	all	-nom.	clover	gather	-semelf.
they all gathered clover
ES

k'aye kʰe so baʔam
	k'aye	kʰe	so	baʔa	-m
	self	from	clover	gather	-command
gather your own clover! (imperative)
ES

so kakoxaʔ
	so	kako	-xaʔ
	clover	field	-towards
towards the clover field
ES

ma:n so jime
	ma:n	so	jime
	she	clover	gather
she gathered clover
ES

kakona:muu so ba:tʰe na
	kako	-na:m	-muu	so	ba:tʰe	na
	field	-the	-there	clover	lots	be
the field there has lots of clover there's lots of clover in the field there
EC

sona:mu:l pʰow baʔaji dileyya:ʔ
	so	-na:m	-mu:l	pʰow	baʔa	-ji	diley	-ya:ʔ
	clover	-the	-that	they	gather	-semelf.	all	-nom.
they all gathered that clover (2)
ES

so kakoxaʔ duhun
	so	kako	-xaʔ	duhu	-n
	clover	field	-towards	go	-ing
going toward the clover field
ES

so ʔa: k'o jimenha
	so	ʔa:	k'o	jime	-nha
	clover	I	not	gather	-not
I did not gather clover
ES

datʰaʔyemayna:meʔya:ʔna:m so baʔajin
	datʰaʔ	-yem	-ay	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	-na:m	so	baʔa	-ji	-n
	old woman	-old	-plural	-the	-char.	-nom.	-the	clover	gather	-semelf.	-ing
the old women went gathering clover (2)
ES

datʰaʔyemayna:meʔya:ʔna:m so baʔajin
	datʰaʔ	-yem	-ay	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	-na:m	so	baʔa	-ji	-n
	old woman	-old	-plural	-the	-char.	-nom.	-the	clover	gather	-semelf.	-ing
the old women went gathering clover (2)
ES

mu:lna:m so na
	mu:l	-na:m	so	na
	that	-the	clover	be
that one is clover
ES

muu meʔ mu:l so baʔayt̪ayatʰe
	muu	meʔ	mu:l	so	baʔa	-y	-t̪a	-ya	-tʰe
	there	char.	that	clover	gather	-?.2	-mev.	-passive	-used to
that is where clover used to be gathered
ES

ma:n so jimekʰemna
	ma:n	so	jime	-kʰemna
	she	clover	gather	-future
she will gather clover
ES

ʔa: ma:dal so jimeka
	ʔa:	ma:dal	so	jime	-ka
	I	her	clover	gather	-cause
I made her pick clover
ES

habe: t̪a sonay naʔ
	habe:	t̪a	so	-nay	na	-ʔ
	where	Q	clover	-the	be	-Q
where is that clover?
ES

so jo: t̪o: k'ala:jade
	so	jo:	t̪o:	k'ala:	-j	-ade
	clover	for	me	die	-semelf.	-present
I'm dying for clover
ES

ma-bahadeʔ ʔanu t̪iʔ hayuna:m ma:n daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	her.logo.	dog	-the	she	like	-present
she loves her dog more than her husband
EC

ma-bahadeʔ ʔanu ma:n t̪iʔ hayuna:m daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	ma:n	t̪iʔ	hayu	-na:m	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	she	her.logo.	dog	-the	like	-present
she loves her dog more than her husband (2)
EC

bik'al ma:t̪aya:ʔ meʔ ma-bahan pʰowal da:ʔa
	bik'al	ma:t̪a	-ya:ʔ	meʔ	ma-bahan	pʰowal	da:ʔa
	a few	woman	-nom.	char.	her husband	them	want
few women love their husband
EC

sha du: kanenkan so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	du:	kanenka	-n	so	du:	t̪ʰin	-t̪a	jime	-ʔ
	fish	or	fish	-ing	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover?
EC

sha kanenkan du: so du: t̪ʰint̪a jimeʔ
	sha	kanenka	-n	du:	so	du:	t̪ʰin	t̪a	jime	-ʔ
	fish	fish	-ing	or	clover	or	not	-Q	gather	-Q
didn't he either catch fish or gather clover? (2)
EC

bichina:m hach'aʔkan so hach'aʔkan
	bichi	-na:m	hach'a	-ʔ	-ka	-n	so	hach'a	-ʔ	-ka	-n
	pack basket	-the	fill	-semelf.	-cause	-ing	clover	fill	-semelf.	-cause	-ing
filling the pack basket with clover
ES

ʔul ʔa: so hach'aʔka
	ʔul	ʔa:	so	hach'a	-ʔ	-ka
	already	I	clover	fill	-semelf.	-cause
I already filled (it) with clover
ES

bichina:muu ʔa: so hach'aʔka
	bichi	-na:m	-muu	ʔa:	so	hach'a	-ʔ	-ka
	pack basket	-the	-there	I	clover	fill	-semelf.	-cause
I filled the pack basket there with clover
ES

so baʔaʔye
	so	baʔa	-ʔ	-ye
	clover	gather (food)	-semelf.	-past
gathered clover
ES

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

so baʔaji
	so	baʔa	-ji
	clover	gather (food)	-semelf.
gather clover
EC

mo:w sona:m kʰila: baʔaji
	mo:w	so	-na:m	kʰila:	baʔa	-ji
	he	clover	-the	alone	gather	-semelf.
he alone gathered the clover he gathered the clover by himself
ES

pʰow dileyya:ʔ sona:m jime
	pʰow	diley	-ya:ʔ	so	-na:m	jime
	they	all	-nom.	clover	-the	gather
they all gathered clover (2)
ES

dileyya:ʔ pʰow so baʔaji
	diley	-ya:ʔ	pʰow	so	baʔa	-ji
	all	-nom.	they	clover	gather (food)	-semelf.
they all gathered clover (3)
ES

pʰow dileyya:ʔ so baʔajin
	pʰow	diley	-ya:ʔ	so	baʔa	-ji	-n
	they	all	-nom.	clover	gather (food)	-semelf.	-ing
they are all gathering clover
ES

subuya:ʔ pʰow jime
	subu	-ya:ʔ	pʰow	jime
	three	-nom.	they	gather
the three of them gather (clover) them three gather (clover)
ES

Cloverdale shibal ma:n pʰotʰe
	Cloverdale	shibal	ma:n	pʰo	-tʰe
	Cloverdale	near	she	live	-used to
she used to live near Cloverdale she used to live close to Cloverdale
EC

nan mu:l so mina: mijaman
	nan	mu:l	so	mina:	mija	-ma	-n
	and	that	clover	on top of	put (plural)	-cont.	-ing
and (she) put those on top of clover
EC