Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

44 search results found for '' in English.

bo:xa: mo:w jima
	bo:xa:	mo:w	jima
	coast	he	live
he lives at the coast
ES

bitaa shala:
	bitaa	shala:
	black bear	liver
bear liver
EC

ʔoʔ ʔa: kashoy na
	ʔoʔ	ʔa:	kashoy	na
	yet	I	alive	be
I am still alive
ES

ʔa:mi-tʰe ʔoʔ kashoy na
	ʔa:mi-tʰe	ʔoʔ	kashoy	na
	my mother	yet	alive	be
my mother is still alive
ES

kʰila: ʔa: bow jima
	kʰila:	ʔa:	bow	jima
	alone	I	here	live
I live here alone I stay here alone
EC

kʰila: jiman
	kʰila:	jima	-n
	alone	live	-ing
staying alone living alone
EC

muu kʰila: jiman
	muu	kʰila:	jima	-n
	there	alone	live	-ing
staying there alone living there alone
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	river	live
the dog that bit him lives by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	river	live
the dog that bit him lives by the river (2)
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (2)
EC

hayu mo:wal kaneyya:ʔ xa muu jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	-ya:ʔ	xa	muu	jima
	dog	him	bite	-past	-nom.	water	there	live
the dog that bit him lives by the water (3)
EC

be: xa muu hayu jimay ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	this	her	bite
a dog that lived by the river bit her
EC

be: xa muu hayu jimay mo:w ʔal ma:dal kane
	be:	xa	muu	hayu	jima	-y	mo:w	ʔal	ma:dal	kane
	dir.	water	there	dog	live	-past	he	this	her	bite
the dog that lived by the river bit her
EC

ja matoda ʔa: jimada t̪o: xaʔanji
	ja	mato	-da	ʔa:	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	house	big	-at	I	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jima t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	me	dream
I dreamed I lived in a big house
ES

ʔa: ja matoda jimada t̪o: xaʔanji
	ʔa:	ja	mato	-da	jima	-da	t̪o:	xaʔanji
	I	house	big	-at	live	-when	me	dream
I dreamed that I lived in a big house (2)
ES

muu showmalt̪u pʰom pʰow ka:y leyaʔ nay

muu

show

-mal

-t̪u

pʰo

-m

pʰow

ka:y

leya

-ʔ

-y

there

east

-dir.

-from

live

-cont.

they

also

die

-semelf.

-past

the ones who live across to the east also died
the ones who live on the east side died, too

muu showmal pʰom pʰow ka:y ley nay
	muu	show	-mal	pʰo	-m	pʰow	ka:y	ley	na	-y
	there	east	-dir.	live	-cont.	they	also	die	be	-past
the ones who live across to the east also died (2) the ones who live on the east side died, too (2)
EC

muukʰe ma-ʔe nakan pʰow muu pʰon
	muu	-kʰe	ma-ʔe	nakan	pʰow	muu	pʰo	-n
	there	-from	their father	because	they	there	live	-ing
because their father is from there, they are living there
EC

nan muu ʔa:mi-tʰe pʰow ʔa:mi-suʔuʔ diyi pʰoda mu:l t̪o: baʔanʔan

nan

-uʔ

diyi

pʰo

-da

mu:l

t̪o:

baʔan

-ʔa

-n

and

there

my mother

they

my aunt

-obl.

next to

live

-at

that

birth

-passive

-ing

and there, where my mother and them lived with my aunt, I was born there

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

ma-kaʔaʔ jada pʰon
	ma-kaʔ	-aʔ	ja	-da	pʰo	-n
	his maternal grandmother	-obl.	house	-at	live	-ing
living in his grandmother's house living in her grandmother's house living in their grandmother's house
EC

ma-kaʔaʔ jada jiman muut̪u ʔal t̪o: peysu baʔol jahun

ma-kaʔ

-aʔ

-da

jima

-n

-t̪u

jahu

-n

his maternal grandmother

-obl.

house

-at

live

-ing

there

-from

this

money

call

come

-ing

staying at his grandmother's house, from there this one came calling me for money
this one, staying at his grandmother's house, came from there asking me for money

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
bring food deliver food
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you.plural	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

ma:n muu pʰoda meʔ mu:l ba-bahan jahumi
	ma:n	muu	pʰo	-da	meʔ	mu:l	ba-bahan	jahu	-mi
	she	there	live	-at	char.	that	her husband	come	-emph.
when she was living there, her husband came
EC

t̪it̪i pʰokakʰe ma:dal mayu:ʔya
	t̪it̪i	pʰo	-ka	-kʰe	ma:dal	mayu:	-ʔ	-ya
	her.logo.	live	-cause	-in order to	her	flirt	-semelf.	-passive
she was flirted with in order to get her to live (with him)
EC

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
deliver food bring food
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

nan

nant̪e

Annie

heart

strong

she

and

she

this

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

-n

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

-ing

she

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

ʔuyu jada pʰon
	ʔuyu	ja	-da	pʰo	-n
	up	house	-at	live	-ing
living upstairs staying upstairs
ES

kʰe dasey jana:mi: mu:l pʰon
	kʰe	dasey	ja	-na:m	-mi:	mu:l	pʰo	-n
	my	wash	house	-the	-there	that	live	-ing
that one is living in my wash house
EC

ja diyi pʰow pʰo
	ja	diyi	pʰow	pʰo
	house	next to	they	stay.plural
they stay by the house they live next to the house
EC

set'ay t'iin t̪a ma:n Sonoma County jimayʔ
	set'ay t'iin	t̪a	ma:n	Sonoma County	jima	-y	-ʔ
	how long	Q	she	Sonoma County	live	-past	-Q
how long did she live in Sonoma County?
EC

be: hint̪ilya:ʔ pʰo
	be:	hint̪il	-ya:ʔ	pʰo
	dir.	Indian	-nom.	live
Indians live there
EC

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES

t̪o: ma-s'uʔukna:m ʔal bitaa shala: hin shit̪t̪eya
	t̪o: ma-s'uʔuk	-na:m	ʔal	bitaa	shala:	hi	-n	shit̪	-t̪e	-ya
	my nephew	-the	this	bear	liver	say	-ing	name	-mev.	-passive
my nephew is named Bear Liver
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

Cloverdale shibal ma:n pʰotʰe
	Cloverdale	shibal	ma:n	pʰo	-tʰe
	Cloverdale	near	she	live	-used to
she used to live near Cloverdale she used to live close to Cloverdale
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC