badul | ba:tʰe | maʔamaʔa | -he | ʔal | mo:w | sima | miti | |
lots | much | eat | -having | this | he | sleep | lie | |
wayʔe | mo:w | bow | boʔo | -mi | |
earlier | he | here | hunt | -emph. | |
ʔa: | sima: | miti | -j | -ade | |
I | sleep | lie | -semelf. | -present | |
ba-t'iy | sima | miti | |
his younger brother | sleep | lie | |
her younger brother is sleeping their younger brother is sleeping | |||
ba-t'iy | sima | miti | |
his younger sister | sleep | lie | |
her younger sister is sleeping their younger sister is sleeping | |||
xati | -da | miti | -n | |
bed | -at | lie | -ing | |
mit̪o | ʔa: | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | ma | sima | miti | -da | |
you | I | hair | with knife- | -cut | -future | you | sleep | lie | -when | |
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (2) | ||||||||||
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -k'ol | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (3) | ||||||||||
mo:wal | kane | -y | mu:l | -ya:ʔ | xabeda | miti | |
him | bite | -past | that | -nom. | river | lie | |
ʔa: | mu:l | hayu | -na:m | -yajul | k'o | miti | -ʔ | -ka | -nha | |
I | that | dog | -the | -acc. | not | lie | -semelf. | -cause | -not | |
hayu | -na:m | ka:y | muu | miti | -in | |
dog | -the | also | there | lie | -ing | |
xa | batʰe | banema | -nt̪e | mala: | t'aboʔ | koma | |
water | lots | flow | -but | shore | dry | pile | |
wayʔe | ya | pʰila | -w | -ʔ | -ye | nat̪e | ʔa: | maʔa | shuʔu:ji | -ʔ | -ka | -n | ya | xamal | pʰili | |
early | we | go.plural | -dir. | -semelf. | -past | but | I | food | forget | -semelf. | -cause | -ing | we | back | go.plural | |
ʔa:mi-t'iy | pʰow | wayʔe | ja | -w | pʰili | -ji | nakan | kʰila: | ʔa: | na | |
my younger brother | they | early | house | -dir. | go.plural | -semelf. | because | alone | I | be | |
"went home" in this instance is a euphemism for "passed away". | |||||||||||
ma:n | wayʔe | da- | -yo:l | -ye | |
she | early | hand- | -mix | -past | |
wayʔe | ʔa: | mu:l | da | -y | |
early | I | that | winnow | -past | |
wayʔe | maʔa | do | -ʔ | -ya | |
early | food | make | -semelf. | -passive | |
ma:n | maʔa | -maʔa | -da | mo:w | sima | miti | -ka | -n | ma:n | mo:wal | duhu | -ka | bayok | -ye | |
she | food | -eat | -when | he | sleep | lie | -cause | -ing | she | him | go | -cause | command | -past | |
because he slept while she was eating, she told him to leave | |||||||||||||||
ma:n | sha | -na:m | maʔa | -ʔ | -hi | she: | sima | miti: | -ji | -n | |
she | fish | -the | eat | -semelf. | -having | then | sleep | lie | -semelf. | -ing | |
ma:n | sha | -na:m | maʔa | -da | mo:w | sima | miti | -ʔ | -ye | |
she | fish | -the | eat | -when | he | sleep | lie | -semelf. | -past | |
mo:w | sima | miti | -da | ma:n | maʔa | -maʔa | -n | nan | she: | mo:wal | duhu | -ka | bayoka | |
he | sleep | lie | -when | she | food | -eat | -ing | and | then | him | go | -cause | -tell | |
ba:mt̪a | kako | miti | -ka | -n | |
grape | field | lie | -cause | -ing | |
planting a grape field | |||||
ma | sima | miti | -ʔ | -da | mo:w | ho | siba | -ʔ | -ka | -kʰena | |
you | sleep | lie | -semelf. | -when | he | fire | burn out | -semelf. | -cause | -future | |
xama | ditʰali | -n | mo:w | miti: | -ji | -n | |
foot | hurt | -ing | he | lie | -semelf. | -ing | |
ba:mt̪a | miti | -ka | -n | |
grape | lie | -cause | -ing | |
planting grapes | ||||
kats'a: | mina: | shina | -na:m | miti | |
grass | on top of | boat | -the | lie | |
mo:w | ma: | mina: | miti: | -ji | |
he | ground | on top of | lie | -semelf. | |
ma: | mina: | miti: | -ji | -n | |
ground | on top of | lie | -semelf | -ing | |
shina: | sho:w | ma-tʰe | miti | -tʰe | |
head | lack | his mother | lie | -used to | |
na | -ka | -ha | kaweyo | -na:m | -ya:ʔ | miti: | -ji | |
be | -cause | -having | horse | -the | -nom. | lie | -semelf. | |
xabe | ho | bane | -ma | -ʔa | -n | miti | -n | |
rock | hot | put | -cont. | -reflex. | -ing | lie | -ing | |
sima | miti | -ʔ | -kʰe | mo:w | ja | -l | duhu | |
sleep | lie | -semelf. | -in order to | he | house | -dir. | go | |
he went to the house in order to go to bed | ||||||||
minu:l | miti | -n | t̪a | -mu:l | -ʔ | |
paralyzed | lie | -ing | Q | -that | -Q | |
is that one lying stunned? is that one lying numb? | ||||||
misu: | ʔan | -t̪u | miti: | -ji | -n | |
log | back | -from | lie | -semelf. | -ing | |
ch'a: | diwe | ʔa: | muu | miti | -mi | |
one | night | I | there | lie | -emph. | |
I did stay there one night | ||||||
ch'a: | diwe | miti | -n | |
one | night | lie | -ing | |
mool | hay | koma | -m | jado: | -ji | -m | |
over there | stick | lie | -cont. | pick up | -semelf. | -command | |
wayʔe | bane | -m | -ya | |
earlier | put | -cont. | -passive | |
(someone) put that down earlier | ||||
wayʔe | bane | -m | na | |
earlier | put | -cont. | be | |
xabeda | shakul | -t̪u | miti | -n | |
river | side | -loc. | lie | -ing | |
lying on the side of a stream | |||||
da | -da | miti | -n | |
road | -at | lie | -ing | |
lying on the path | ||||
chiba: | t̪a | t̪o: | pʰe | -w | -ʔ | -kʰe | -ʔ | hi | -n | t̪'aʔa | -di | -n | ʔa: | muu | miti | -n | kado | -kado | -ma | -n | diyali | -n | |
who | Q | me | pick up | -dir. | -semelf. | -future | -Q | say | -ing | think | -present | -ing | I | there | lie | -ing | roll | -redup. | -cont. | -ing | struggle | -ing | |