---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

19 search results found for '' in English.

pʰow t̪a pʰilijadeʔ
	pʰow	t̪a	pʰili	-j	-ade	-ʔ
	they	Q	go.plural	-semelf.	-present	-Q
Are they leaving?
EC

t̪a ma k'a:jadeʔ
	t̪a	ma	k'a:	-j	-ade	-ʔ
	Q	you	leave	-semelf.	-present	-Q
are you leaving it?
EC

ʔa: mit̪o k'a:jade
	ʔa:	mit̪o	k'a:	-j	-ade
	I	you	leave	-semelf.	-present
I am leaving you
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

she:ʔe Iris duhujade
	she:ʔe	Iris	duhu	-j	-ade
	now	Iris	go	-semelf.	-present
Iris is leaving now
EC

ʔa:mi-tʰe kolhun
	ʔa:mi-tʰe	kol	-hu	-n
	my mother	away	-go	-ing
my mother is leaving my mother is going away
ES

mi-tʰe kolhun
	mi-tʰe	kol	-hu	-n
	your mother	away	-go	-ing
your mother is leaving your mother is going away
ES

pʰowaʔ ba-tʰe kolhun
	pʰowaʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	their	their mother	away	-go	-ing
their mother is leaving
ES

ma:daʔ ba-tʰe kolhun
	ma:daʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	her	her mother	away	-go	-ing
her mother is leaving
ES

ma:daʔ ba-she:na:m kolhun
	ma:daʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	her	her aunt	-the	away	-go	-ing
her aunt is leaving
ES

mo:waʔ ba-she: kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	kol	-hu	-n
	his	his aunt	away	-go	-ing
his aunt is leaving
ES

matu:wi ba-she: kolhun
	matu:	-wi	ba-she:	kol	-hu	-n
	doctor	-obl.	his aunt	away	-go	-ing
the doctor's aunt is leaving
ES

kʰe miya ba-she: kolhun
	kʰe miya	ba-she:	kol	-hu	-n
	singer	his aunt	away	-go	-ing
the singer's aunt is leaving
ES

pʰowaʔ ba-she:na:m kolhun
	pʰowaʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	their	their aunt	-the	away	-go	-ing
their aunt is leaving
ES

mo:waʔ ba-she:na:m kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	his	his aunt	-the	away	-go	-ing
his aunt is leaving (2)
ES

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC