Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

76 search results found for '' in Northern Pomo.

baa kol mo:w na
	baa	kol	mo:w	na
	man	tall	he	be
he's a tall man
EC

kol ʔa: na
	kol	ʔa:	na
	tall	I	be
I am tall
EC

xale kol mina: ts'it̪na:m jima
	xale	kol	mina:	ts'it̪	-na:m	jima
	tree	tall	on top of	bird	-the	sit
the bird is sitting on the tall tree
ES

mo:waʔ shal hayu xats'eynay koljade
	mo:waʔ	shal	hayu	xats'e	-y	-nay	kol	-jade
	his	five	dog	black	-plural	-the	away	-run
his five black dogs ran away
EC

kujiya xo: kolay bilan
	kujiya	xo:	kol	-ay	bila	-n
	knife	two	long	-plural	buy	-ing
buying two long knives
ES

hayuna:mya:ʔ nan k'awna:mya:ʔ nan bishena:m biyehe she: hayuna:mya:ʔ koljawine

hayu

-na:m

-ya:ʔ

nan

k'aw

-na:m

-ya:ʔ

nan

bishe

-na:m

biye

-he

she:

hayu

-na:m

-ya:ʔ

kol

-jawine

dog

-the

-nom.

and

fox

-the

-nom.

and

meat

-the

eat up

-having

then

dog

-the

-nom.

away

-run

the dog and the fox ate up the meat, then the dog ran away

hayuna:mya:ʔ koljawine
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	kol	-jawine
	dog	-the	-nom.	away	-run
the dog ran away
EC

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawine
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

Ednat̪u ma-shekna:myajuʔ hayu koljawine
	Edna	-t̪u	ma-shek	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	-jawine
	Edna	-acc.	her niece	-the	-obl.	dog	away	-run
Edna's niece's dog ran away
ES

mo:waʔ hayu subuya:ʔ koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	-ya:ʔ	kol	-jade
	his	dog	three	-nom.	away	run
his three dogs ran away
ES

mo:waʔ hayu subu koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	kol	-jade
	his	dog	three	away	-run
his three dogs ran away (2)
ES

datʰaʔna:ma:daʔ hayu subu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-ma:daʔ	hayu	subu	kol	-jade
	old woman	-the	-her	dog	three	away	-run
the old woman's three dogs ran away
ES

datʰaʔna:milkʰe subuyajuʔ hayu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-mil	-kʰe	subu	-yajuʔ	hayu	kol	-jade
	old woman	-the	-from.that	-from	three	-obl.	dog	away	-run
three of the women's dogs ran away
ES

ma:daʔ hayuna:milkʰe xo:ya:ʔ koljade
	ma:daʔ	hayu	-na:m	-mil	-kʰe	xo:	-ya:ʔ	kol	-jade
	her	dog	-the	-from.that	-from	two	-nom.	away	-run
two of her dogs ran away
ES

xaʔayna:mpʰow kolpʰit̪e
	xaʔay	-na:m	-pʰow	kol	-pʰit̪e
	crow	-the	-they	away	-fly
the crows flew away
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	away	-fly
one of the crows flew away
ES

xaʔayna:mya:ʔ kolja
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	kol	-ja
	crow	-the	-nom.	away	-fly
the crow flew away
ES

xaʔay ch'a:ya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	ch'a:	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	one	-nom.	away	-fly
one crow flew away
ES

xaʔayna:mya:ʔ kolpʰidi
	xaʔay	-na:m	-ya:ʔ	kol	-pʰidi
	crow	-the	-nom.	away	-fly
the crow flew away (2)
ES

ma:daʔ ba-ʔena:m kolhu
	ma:daʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	her	her father	-the	away	-go
her father left her father went away
ES

pʰowaʔ ba-ʔena:m kolhu
	pʰowaʔ	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	their	their father	-the	away	-go
their father left their father went away
ES

ba-ʔena:m kolhu
	ba-ʔe	-na:m	kol	-hu
	his father	-the	away	-go
his father left her father went away their father left
ES

mu:l baana:mil ʔanu kol ʔa:mi-tʰenay mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mil	ʔanu	kol	ʔa:mi-tʰe	-nay	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-from.that	comparative	tall	my mother	-the	him	we	see
we saw that man that my mother is taller than
EC

mo:waʔ ba-tʰe kolhu
	mo:waʔ	ba-tʰe	kol	-hu
	his	his mother	away	-go
his mother left his mother went away
ES

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

meʔ

-t̪ay

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

ba-tʰe

-l

ya:

meʔ

kol

-ay

-y

nat̪e

ma:dal

-na:m

ya:

t'iko:

-t̪ay

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

-ing

her mother's legs were long but hers are short

ʔa:mi-tʰe kolhun
	ʔa:mi-tʰe	kol	-hu	-n
	my mother	away	-go	-ing
my mother is leaving my mother is going away
ES

mi-tʰe kolhun
	mi-tʰe	kol	-hu	-n
	your mother	away	-go	-ing
your mother is leaving your mother is going away
ES

pʰowaʔ ba-tʰe kolhun
	pʰowaʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	their	their mother	away	-go	-ing
their mother is leaving
ES

ma:daʔ ba-tʰe kolhun
	ma:daʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	her	her mother	away	-go	-ing
her mother is leaving
ES

ba-tʰe kolhu
	ba-tʰe	kol	-hu
	his mother	away	-go
his mother went away her mother left their mother went away
ES

ma-tʰeʔ ʔanu kol ma:n na
	ma-tʰe	-ʔ	ʔanu	kol	ma:n	na
	her mother	-obl.	comparative	tall	she	be
she is taller than her mother
ES

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔul

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

mo:wal ma-baʔakt̪ana:m kolpʰili
	mo:wal ma-baʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	his grandchildren (son's children)	-the	away	-go.plural
his grandchildren left his grandchildren went away
ES

ba-baʔna:m kolhu
	ba-baʔ	-na:m	kol	-hu
	his paternal grandfather	-the	away	-go
the grandfather left his grandfather left her grandfather left their grandfather left
ES

yal ma-kaʔakt̪ana:m kolpʰili
	yal ma-kaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	our grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
our grandchildren went out our grandchildren left
ES

pʰowal ma-kaʔakna:m kolpʰili
	pʰowal ma-kaʔak	-na:m	kol	-pʰili
	their grandchild (daughter's child)	-the	away	-go.plural
their grandchildren left their grandchildren went out
ES

mit̪o ma-baʔakt̪ana:m pʰow kolpʰili
	mit̪o ma-baʔakt̪a	-na:m	pʰow	kol	-pʰili
	your grandchildren (son's children)	-the	they	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's son's children)
ES

mit̪o ma-tsaʔakt̪ana:m kolpʰili
	mit̪o ma-tsaʔakt̪a	-na:m	kol	-pʰili
	your grandchildren (daughter's children)	-the	away	-go.plural
your grandchildren left your grandchildren went away (grandfather's daughter's children)
ES

ma:daʔ ba-she:na:m kolhun
	ma:daʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	her	her aunt	-the	away	-go	-ing
her aunt is leaving
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ma-she:ʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	her aunt	-obl.	comparative	tall	be
her niece is taller than her aunt
ES

ma:dal ma-she:kna:ma:n ma:daʔ ʔanu kol na
	ma:dal ma-she:k	-na:m	-ma:n	ma:daʔ	ʔanu	kol	na
	her niece	-the	-she	her	comparative	tall	be
her niece is taller than her her niece is taller than she is
ES

mo:waʔ ba-she: kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	kol	-hu	-n
	his	his aunt	away	-go	-ing
his aunt is leaving
ES

ba-she: kolhu
	ba-she:	kol	-hu
	his aunt	away	-go
his aunt left her aunt left their aunt left
ES

ma-she:ʔ ʔanu kol ma:n na
	ma-she:	-ʔ	ʔanu	kol	ma:n	na
	her aunt	-obl.	comparative	tall	she	be
she is taller than her aunt
ES

matu:wi ba-she: kolhun
	matu:	-wi	ba-she:	kol	-hu	-n
	doctor	-obl.	his aunt	away	-go	-ing
the doctor's aunt is leaving
ES

kʰe miya ba-she: kolhun
	kʰe miya	ba-she:	kol	-hu	-n
	singer	his aunt	away	-go	-ing
the singer's aunt is leaving
ES

pʰowaʔ ba-she: kolhu
	pʰowaʔ	ba-she:	kol	-hu
	their	their aunt	away	-go
their aunt left
ES

pʰowaʔ ba-she:na:m kolhun
	pʰowaʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	their	their aunt	-the	away	-go	-ing
their aunt is leaving
ES

mi-she: kolhu
	mi-she:	kol	-hu
	your aunt	away	-go
your aunt left
ES

ʔa:mi-she: kolhu
	ʔa:mi-she:	kol	-hu
	my aunt	away	-go
my aunt left
ES

mo:waʔ ba-she:na:m kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	his	his aunt	-the	away	-go	-ing
his aunt is leaving (2)
ES

selka kolay neman
	selka	kol	-ay	ne	-ma	-n
	fence	tall	-plural	put	-cont.	-ing
putting up tall fences building long fences
ES

badul kolay mo:wal t̪ʰana he:ch' na
	badul	kol	-ay	mo:wal	t̪ʰana he:ch'	na
	lots	long	-plural	him	fingernail	be
his fingernails are too long
EC

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

kol

-ay

t̪it̪i

-ʔ

-ka

-n

ma:n

subu

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

t̪ʰana he:ch' kolay mit̪o na
	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	mit̪o	na
	fingernail	long	-plural	you	be
your fingernails are long you have long fingernails
EC

dakol mo:w na
	dakol	mo:w	na
	wild	he	be
he is wild
EC

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

dakol kawiya ma:t̪a
	dakol	kawiya ma:t̪a
	wild	girl
wild girl
ES

jina:m k'aye kolmot̪i
	ji	-na:m	k'aye	kol	-mo	-t̪i
	head lice	-the	self	away	-crawl	-mev.
the head lice are crawling away by themselves
ES

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

-ji

-na:m

-n

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild
she blames him for that horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2)
she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

nant̪e

-na:m

-n

-ji

old

but

horse

-the

wild

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild
she blames him for the horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2)
she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin
	mu:l	kaweyo	-na:m	yem	nant̪e	dakol	na	hi	-n
	that	horse	-the	old	but	wild	be	say	-ing
that horse is old but wild, it is said it is said that that horse is wild even though it is old
EC

yem nant̪e mu:l kaweyona:m dakol na
	yem	nant̪e	mu:l	kaweyo	-na:m	dakol	na
	old	but	that	horse	-the	wild	be
that horse is old but wild that that horse is wild even though it is old
EC

kaweyona:m dakol na
	kaweyo	-na:m	dakol	na
	horse	-the	wild	be
the horse is wild
EC

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

t̪o: shina: kolja
	t̪o:	shina:	kol	-ja
	me	head	away	-jump
I lost my head my head jumped away
ES

maluʔpʰa koljan
	maluʔpʰa	kol	-ja	-n
	brain	away	-jump	-ing
I am losing my brain my brain is jumping away
ES

yem nant̪e ma:n ʔoʔ dakol na
	yem	nant̪e	ma:n	ʔoʔ	dakol	na
	old	but	she	still	wild	be
even though she is old, she is still wild she is old but she is still wild
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end