Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

10 search results found for '' in English.

kujiya xo: kolay bilan
	kujiya	xo:	kol	-ay	bila	-n
	knife	two	long	-plural	buy	-ing
buying two long knives
ES

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

-l

-ay

nat̪e

meʔ

-t̪ay

na

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

be

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

EC

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

-l

meʔ

-ay

na

-y

nat̪e

-na:m

-t̪ay

na

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

be

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

be

-ing

her mother's legs were long but hers are short

EC

badul kolay mo:wal t̪ʰana he:ch' na
	badul	kol	-ay	mo:wal	t̪ʰana he:ch'	na
	lots	long	-plural	him	fingernail	be
his fingernails are too long
EC

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

-ay

t̪it̪i

na

-ʔ

-ka

-n

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

be

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

t̪ʰana he:ch' kolay mit̪o na
	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	mit̪o	na
	fingernail	long	-plural	you	be
your fingernails are long you have long fingernails
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

be

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

EC

kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan

-ay

-na:m

-meʔ

k'aye

da-

-tu:l

-aka

-n

nan

-ay

-na:m

-meʔ

k'aye

na

-n

long

-plural

-the

-char.

I

self

from

hand-

-roll

-cause

-ing

and

short

-plural

-the

-char.

also

self

from

be

-ing

I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too

ES

kolayna:meʔ ʔa: dat̪iyi
	kol	-ay	-na:m	-meʔ	ʔa:	dat̪iyi
	long	-plural	-the	-char.	I	sort
I sort the long ones I picked out the long ones
ES