ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
I | not | know | -not | |
ʔa: | k'o | pʰowal | sha: | -nha | |
I | not | them | know | -not | |
t̪ʰana | sha: | |
hand | know | |
ʔa: | k'o | sha: | -nha | ʔa: | k'o | jamu | -j | -adi | -nha | |
I | not | know | -not | I | not | ask | -semelf. | -present | -not | |
ʔa: | k'o | sha: | -nha | ʔa: | k'o | jamu | -j | -adi | -nha | -y | |
I | not | know | -not | I | not | ask | -semelf. | -present | -not | -past | |
ʔa: | k'o | sha: | -nha | mo:w | pʰitʰik | |
I | not | know | -not | he | belch | |
ʔa: | k'o | sha: | -nha | mo:w | pʰitʰik | |
I | not | know | -not | he | burp | |
mo:w | pʰitʰik | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
he | belch | I | not | know | -not | |
mo:w | pʰitʰik | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
he | burp | I | not | know | -not | |
jini: | don | ʔa: | sha: | |
bread | make | I | know | |
jini: | don | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
bread | make | I | not | know | -not | |
misaxala | -na:m | -ya:ʔ | shik'ot̪' | daje | -t̪' | sha: | |
snake | -nom. | mouse | mouse | catch | -mev. | know | |
mo:w | kʰe | -mane | sha: | |
he | dance | -dance | know | |
ma:n | sha: | mo:w | t̪iʔ | hayu | jaban | |
she | know | he | her.logo. | dog | kill | |
t̪iʔ | hayu | mo:w | jaban | ma:n | sha: | |
her.logo. | dog | he | kill | she | know | |
ʔul | mo:w | t̪iʔ | hayu | jaban | ma:n | sha: | |
already | he | her.logo. | dog | kill | she | know | |
mo:w | k'o | sha | kanenka | sha: | -nha | |
he | not | fish | fish | know | -not | |
mo:w | mu:l | sha | kanenka | k'o | sha: | -nha | |
he | that | fish | fish | not | know | -not | |
he does not know how to catch those fish | |||||||
mo:w | k'o | sha | boʔo | sha: | -nha | |
he | not | fish | hunt | know | -not | |
he does not know how to hunt fish | ||||||
Mary | t̪iʔ | ja | xawe: | John | sha: | |
Mary | his.logo. | house | build | John | know | |
John knows that Mary built him a house | ||||||
nan | Tuppen | -na:m | -mo:waʔ | kawi | -ya | -na:m | ʔa: | set'ay | na | k'o | sha: | -nha | -n | |
and | Tuppen | -the | -his | child | -plural | -the | I | how many | be | not | know | -not | -ing | |
ʔa: | k'o | miʔ | jano | jano | -n | sha: | -nha | -male | |
I | not | your | language | speak | -ing | know | -not | -could | |
I do not know how to speak your language | |||||||||
miʔ | jano | -na:m | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
your | language | -the | I | not | know | -not | |
ʔa: | k'o | miʔ | jano | -na:m | sha: | -nha | |
I | not | your | language | -the | know | -not | |
ha | -muu | ja | -ma | |
mouth | -there | jump | -cont. | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | ||||
t̪o: | ha | -w | ja | -m | -ye | |
me | mouth | -dir. | jump | -cont. | -past | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | ||||||
t̪o: | ha | -muu | ja | -ma | |
me | mouth | -there | jump | -cont. | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | |||||
tsinmuʔ | mo:w | yat̪ | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
when | he | vomit | I | not | know | -not | |
t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||
ʔa: | ka:y | k'o | sha: | -nha | |
I | also | not | know | -not | |
I also do not know | |||||
mu:l | yeʔ | ʔa: | sha: | min | du: | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
that | only | I | know | thus | other | I | not | know | -not | |
I only know that, I don't know anything different | ||||||||||
hay | -na:m | ma- | -ts'a: | mo:w | shuʔu: | -de | |
wood | -the | foot- | -break | he | not know | -present | |