mo:w | ma:dal | sip'u:n | -ade | |
he | her | kiss | -present | |
k'abay | maʔa | -n | ba: | -na:m | sip'u:ni | -m | |
onion | eat | -ing | man | -the | kiss | -command | |
ma-t'iy | -l | sip'u:n | -ʔa | ma:n | jadi | |
her younger brother | -acc. | kiss | -passive | she | see | |
she saw her younger sister being kissed | ||||||
chiba: | ma-t'iy | -l | sip'u:n | t̪a | mo:w | jadi | -ʔ | |
who | his younger brother | -acc. | kiss | Q | he | see | -Q | |
who did he see kiss his younger sister? | ||||||||
ma-dahad | -el | John | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
his wife | -acc. | John | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
ma-dahad | -el | John | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
his wife | -acc. | John | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | |
nan | mo:w | ma:dal | sip'u:ni | -n | |
and | he | her | kiss | -ing | |
nan | kawi | -na:m | ma:dal | sipu:ni | -n | |
and | child | -the | her | kiss | -ing | |
nan | ma:dal | kawi | -na:m | -ya:ʔ | sip'u:ni | |
and | her | child | -the | -nom. | kiss | |
and the child kisses her | ||||||
mo:w | ma:dal | sip'u:ni | |
he | her | kiss | |
mo:w | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | bayoka | |
he | her | him.logo. | kiss | -cause | tell | |
mo:w | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
he | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | |
mo:w | ma:dal | sip'u:n | -kʰemna | |
he | her | kiss | -future | |
ma:n | mo:wal | sip'u:n | -do | |
she | him | kiss | -evid. | |
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -n | -ka | -n | Sam | ka:y | ma:dal | mo:wal | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -ing | -present | -ing | Sam | also | her | him | kiss | -cause | want | -present | |
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too | |||||||||||||||||
ma:dal | sip'u:ni | -n | |
her | kiss | -ing | |
xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ya | |
around- | -kiss | -recip. | -let's | |
xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ya | |
around- | -kiss | -recip. | -passive | |
(they) were kissed by one another | ||||
sip'u:n | -muʔ | -ka | -m | |
kiss | -recip. | -cause | -command | |
mo:wal | k'aye | sip'u:n | -ka | -ʔa | -m | |
him | self | kiss | -cause | -reflex. | -command | |
pʰowal | xol- | -sip'u:n | -muʔ | -ka | -m | |
them | around- | -kiss | -recip. | -cause | -command | |
ja:ʔ | ch'a: | sip'u:ni | -n | |
person | one | kiss | -ing | |
ma:n | mo:wal | sip'u:n | -ade | |
she | him | kiss | -present | |
ma:n | mo:wal | sip'u:ni | |
she | him | kiss | |
she kisses him | |||
ma:n | mo:wal | sip'u:n | -ye | |
she | him | kiss | -past | |
ma:n | kawi | -na:m | sip'u:n | -ye | |
she | child | -the | kiss | -past | |
kawi | -na:m | ma:n | sip'u:n | -ye | |
child | -the | she | kiss | -past | |
ma:n | mo:wal | sip'u:n | -kʰemna | |
she | him | kiss | -future | |
mo:wal | k'aye | sip'u:n | -ka | -ʔa | -ya | |
him | self | kiss | -cause | -reflex. | -passive | |
(they) made him kiss himself | ||||||
mo:wal | k'aye | sip'u:n | -ka | -ʔa | -ya | |
him | self | kiss | -cause | -reflex. | -let's | |
sip'u:n | -na:m | |
kiss | -the | |
ba-tʰe | kawi | -na:m | sip'u:ni | |
his mother | child | -the | kiss | |
the mother kissed the child (just now) | ||||
ma:t̪a | -na:m | -ma:n | kawi | -na:m | sip'u:ni | |
woman | -the | -she | child | -the | kiss | |
ma:dal | pʰow | sip'u:n | -ade | |
her | they | kiss | -present | |
pʰow | sip'u:n | -muʔ | -ade | |
they | kiss | -recip. | -present | |
pʰow | xol- | -sip'u:n | -muʔu | |
they | around- | -kiss | -recip. | |
they kissed each other (just now) | ||||
pʰow | sip'u:n | -muʔ | -ye | |
they | kiss | -recip. | -pasat | |
pʰow | ma:dal | sip'u:n | -ye | |
they | her | kiss | -past | |
pʰow | ma:dal | sip'u:ni | |
they | her | kiss | |
they kissed her (just now) | |||
pʰow | k'aye | xol- | -sip'u:n | -ak | -muʔ | -ye | |
they | self | around- | -kiss | -cause | -recip. | -past | |
pʰow | sip'u:n | -muʔ | -kʰemna | |
they | kiss | -recip. | -future | |
ya | sip'u:n | -muʔ | -ade | |
we | kiss | -recip. | -present | |
ya | sip'u:n | -muʔu | |
we | kiss | -recip. | |
we kissed (just now) | |||
ya | sip'u:n | -muʔ | -ye | |
we | kiss | -recip. | -past | |
ya | sip'u:n | -muʔu | |
we | kiss | -recip. | |
we kissed (just now) | |||
ya | sip'u:n | -muʔ | -kʰemna | |
we | kiss | -recip. | -future | |
ma:n | sip'u:n | -da | |
she | kiss | -when | |
chiba: | -l | t̪a | ma:n | mo:wal | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | -ʔ | |
who | -acc. | Q | she | him | kiss | -cause | want | -present | -Q | |
who does she want to have kiss him? | ||||||||||