ʔa: | ka:y | ʔal | kʰila: | ʔul | na | -t̪uway | |
I | also | this | alone | now | be | -disc.mrkr. | |
ʔa:mi-ʔe | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | nan | ʔa:mi-t'iy | ka:y | |
my father | self | with knife- | -cut | -reflex. | and | my younger brother | also | |
John | t̪iʔ | hayu | -na:m | ma- | -ba | -ʔ | -ka | -n | Sam | ka:y | t̪iʔ | hayu | -na:m | ma- | -ba: | -ji | |
John | his.logo. | dog | -the | foot- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | Sam | also | his.logo. | dog | -the | foot- | -hit | -semelf. | |
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog | |||||||||||||||||
t̪iʔ | hayu | -na:m | John | ma- | -ba | -ʔ | -ka | -n | Sam | ka:y | |
his.logo. | dog | -the | John | foot- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | Sam | also | |
because John kicked his dog, Sam also (did) | |||||||||||
hayu | -na:m | ka:y | muu | miti | -in | |
dog | -the | also | there | lie | -ing | |
pʰow | ka:y | ley | na | -y | |
they | also | die | be | -past | |
muu | show | -mal | -t̪u | pʰo | -m | pʰow | ka:y | leya | -ʔ | na | -y | |
there | east | -dir. | -from | live | -cont. | they | also | die | -semelf. | be | -past | |
the ones who live on the east side died, too | ||||||||||||
muu | show | -mal | pʰo | -m | pʰow | ka:y | ley | na | -y | |
there | east | -dir. | live | -cont. | they | also | die | be | -past | |
the ones who live on the east side died, too (2) | ||||||||||
ʔa: | ka:y | sha | maʔa | -y | |
I | also | fish | eat | -past | |
I ate fish, too | |||||
ʔa:mi-ʔe | da: | -wak | -ka | -n | ʔa:mi-t'iy | ka:y | duhu | |
my father | out | -walk | -cause | -ing | my younger brother | also | go | |
ʔa:mi-ʔe | ja | -w | -hu | -y | ʔa:mi-t'iy | ka:y | |
my father | in | -dir. | go | -past | my younger brother | also | |
ʔa:mi-ʔe | ja | -w | -hu | -ka | -n | ʔa:mi-t'iy | ka:y | ja | -w | -hu | |
my father | in | -dir. | -go | -cause | -ing | my younger brother | also | in | -dir. | -go | |
nan | t̪oʔ | sili: | -kʰe | ʔa:mi-t'iy | -na:m | -ma:n | ka:y | muu | baʔan | -ʔa | -n | |
and | me | after | -from | my younger sister | -the | -she | also | there | birth | -passive | -ing | |
ma-dahad | -el | John | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
his wife | -acc. | John | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
t̪ʰana ts'u: | ch'a: | -t̪u | meʔ | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | nan | di- | -dali | -n | ka:y | na | -n | |
finger | one | -from | char. | her | not | fingernail | grow | -present | -not | and | with fingers- | -split | -ing | also | be | -ing | |
nan | t̪ʰana he:ch' | bikut' | -ay | ka:y | mit̪o | na | -y | |
and | fingernail | short | -plural | also | you | be | -past | |
pʰow | ka:y | sha | maʔa | -j | -ade | |
they | also | fish | eat | -semelf. | -present | |
mo:wal | t̪ʰana | ka:y | mu:l | jok | -ʔa | na | -y | |
him | hand | also | that | shoot | -passive | be | -past | |
he was also shot in the hand | ||||||||
ma:daʔ | kaweyo | -na:m | Sam | da- | -ts'ap | -ji | nakan | John | ka:y | |
her | horse | -the | Sam | hand- | -slap | -semelf. | because | John | also | |
because Sam slapped her horse, John also did | ||||||||||
Sam | kaweyo | -na:m | da- | -ts'ap | -ji | nakan | John | ka:y | |
Sam | horse | -the | hand- | -slap | -semelf. | because | John | also | |
because Sam slapped the horse, John also did | |||||||||
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -n | -ka | -n | Sam | ka:y | ma:dal | mo:wal | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -ing | -present | -ing | Sam | also | her | him | kiss | -cause | want | -present | |
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too | |||||||||||||||||
light | -t̪u | ka:y | mana | -y | -t̪a | -xale | na | -n | |
light | -from | also | pay | -semelf. | -mev. | -should | be | -ing | |
having to pay for light, too | |||||||||
yaʔ | jano | ʔa: | jano | nan | masa:n jano | ka:y | jano | -ji | |
our | language | I | speak | and | English language | also | speak | -semelf. | |
nan | t̪iʔ | jano | -t̪ʰin | ka:y | ma | jano: | -di | |
and | your.logo. | language | -not | also | you | speak | -present | |
nan | minni | pʰi- | -t̪'a | ka:y | ma:n | meʔ | na | -y | |
and | pregnant | with eyes- | -seem | also | she | char. | be | -past | |
and she also looked like she was pregnant | |||||||||
t̪a | mit̪o | ka:y | bishe | -na:m | t̪'aw | mishe | -ʔ | |
Q | you | also | meat | -the | strong | smell | -Q | |
masa:n | kii | diyuʔ | ka:y | bow | na | |
white person | lots | lots | also | here | be | |
there are too many white people here, too | ||||||
ma | ka:y | t̪a | bishe | -na:m | mishe | -ʔ | |
you | also | Q | meat | -the | smell | -Q | |
dakalak' | -na:m | -mo:w | ka:y | bishe | -na:m | mishe | |
woodrat | -the | -he | also | meat | -the | smell | |
ma | ka:y | t̪a | mishe | -ʔ | |
you | also | Q | smell | -Q | |
ʔa: | ka:y | k'o | sha: | -nha | |
I | also | not | know | -not | |
I also do not know | |||||
k'o | ka:y | rent | mana | -y | -t̪a | -nha | -n | |
not | also | rent | pay | -semelf. | -mev. | -not | -ing | |
(he) does not pay rent, either | ||||||||
ʔa: | ka:y | ʔoʔ | kʰe | bill | mana: | -ji | -nha | |
I | also | still | my | bill | pay | -semelf. | -not | |
I still have not paid my bill, either | ||||||||
nan | jali:l | batʰe | mu:l | pʰow | mille: | doʔa | -n | nan | min | k'uhum | -na:m | -meʔ | ka:y | na | -n | |
and | just | lots | that | they | redbud | gather | -ing | and | thus | white sedge root | -the | -char. | also | be | -ing | |
kol | -ay | -na:m | -meʔ | ʔa: | k'aye | kʰe | da- | -tu:l | -aka | -n | nan | bikut' | -ay | -na:m | -meʔ | ka:y | k'aye | kʰe | na | -n | |
long | -plural | -the | -char. | I | self | from | hand- | -roll | -cause | -ing | and | short | -plural | -the | -char. | also | self | from | be | -ing | |
nan | du: | -na:m | -meʔ | ka:y | ma | di- | -xoti | |
and | other | -the | -char. | also | you | with fingers- | -snap off | |
and you detach another one, too and you also snap off a different kind | ||||||||