---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

34 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪a ma k'a:jadeʔ
	t̪a	ma	k'a:	-j	-ade	-ʔ
	Q	you	leave	-semelf.	-present	-Q
are you leaving it?
EC

t̪a maa k'amuʔyeʔ
	t̪a	maa	k'a:	-muʔ	-ye	-ʔ
	Q	you.plural	leave	-recip.	-past	-Q
Have you left each other? (Have you split up?)
EC

mo:w ma:dal k'a:su
	mo:w	ma:dal	k'a:	-su
	he	her	leave	-almost
he almost left her
EC

mo:w k'a:jade
	mo:w	k'a:	-j	-ade
	he	leave	-semelf.	-present
he is going to leave it behind
ES

mo:w ma:dal k'a:
	mo:w	ma:dal	k'a:
	he	her	leave
he leaves her
EC

mo:w ma-dahadel k'at̪tʰe
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:	-t̪	-tʰe
	he	his wife	-acc.	leave	-mev.	-used to
he used to leave his wife
EC

ʔa: mit̪o k'a:jade
	ʔa:	mit̪o	k'a:	-j	-ade
	I	you	leave	-semelf.	-present
I am leaving you
EC

kawiyana:m ʔa: jaw k'a:y
	kawi	-ya	-na:m	ʔa:	ja	-w	k'a:	-y
	child	-plural	-the	I	house	-dir.	leave	-past
I left the children at home
EC

mo:w ma-dahadel k'a:
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

ʔa: k'aye pʰik'a:yeʔe
	ʔa:	k'aye	pʰik'a:ye	-ʔe
	I	self	laugh	-reflex.
I laughed at myself
EC

mo:wal k'a:m
	mo:wal	k'a:	-m
	him	leave	-command
leave him! (imperative)
EC

ʔa: pʰik'a:ye
	ʔa:	pʰik'a:ye
	I	laugh
I laughed
EC

t̪o: mo:w pʰik'a:ye
	t̪o:	mo:w	pʰik'a:ye
	me	he	laugh
he laughed at me
EC

hayuna:mya:ʔ dak'a:t̪iʔi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	da-	-k'a:	-t̪i	-ʔi
	dog	-the	-nom.	hand-	-scrape	-mev.	-reflex.
the dog scratched itself
EC

pʰowaʔ mo:w chadil k'a:
	pʰowaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	them	he	far	leave
he left (something) for them far away
EC

ma-tʰel ma:n pʰik'a:ye
	ma-tʰe	-l	ma:n	pʰik'a:ye
	her mother	-acc.	she	laugh
she laughed at her mother
EC

tsinan t̪am ʔa:mi-de: t̪o: pʰik'a:yak yeʔ naʔ
	tsinan	t̪a	-m	ʔa:mi-de:	t̪o:	pʰik'a:y	-ak	yeʔ	na	-ʔ
	why	Q	-that	my older sister	me	laugh	-cause	only	be	-Q
why is that older sister of mine always laughing at me? why does my older sister only laugh at me?
ES

Kellywiʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	Kelly	-wiʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	Kelly	-obl.	-from	he	his wife	-acc.	leave
because of Kelly, he left his wife
EC

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for you
EC

ʔa:mi-dahadel ʔa: k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-dahad	-el	ʔa:	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	my wife	-acc.	I	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets my leaving my wife he regrets that I left my wife
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
her husband left her, she said
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ma:dal k'a:yasudo
	ma:dal	k'a:	-ya	-su	-do
	her	leave	-passive	-almost	-evid.
I heard that she was almost left
EC

ʔal kʰe ja t̪iyishna:mu:l ʔa: k'o k'a: daʔanhan

ʔal

kʰe

ja

t̪iyish

-na:m

-mu:l

ʔa:

k'o

k'a:

daʔa

-nha

-n

this

my

house

ugly

-the

-that

I

not

leave

want

-not

-ing

I do not want to leave this ugly house of mine

EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

ʔa:mi-pʰanel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ʔa:mi-pʰane	-l	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	my daughter	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets leaving my daughter
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

t̪it̪i k'a:na:mu:l ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪it̪i	k'a:	-na:m	-mu:l	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	her.logo.	leave	-the	-that	she	regret	-future
she will regret that (he) left her
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC