Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

27 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪o: xa jo: k'ala:
	t̪o:	xa	jo:	k'ala:
	me	water	for	die
I'm dying for water.
ES

xa jo: k'ala:n
	xa	jo:	k'ala:	-n
	water	for	die	-ing
dying for water
ES

so jo: t̪o: k'ala:jade
	so	jo:	t̪o:	k'ala:	-j	-ade
	clover	for	me	die	-semelf.	-present
I'm dying for clover
ES

ma-tsaʔaʔ jo: ma:n mina
	ma-tsaʔ	-aʔ	jo:	ma:n	mina
	her maternal grandfather	-obl.	for	she	cry
she cried for her grandfather
EC

mo:waʔ jo: ʔa: minamina
	mo:waʔ	jo:	ʔa:	mina	-mina
	him	for	I	cry	-redup.
I am crying for him
EC

kʰe kawi jo: ʔa: minamina
	kʰe	kawi	jo:	ʔa:	mina	-mina
	my	child	for	I	cry	-redup.
I am crying for my children
EC

ma:daʔ jo: ʔa: minamina
	ma:daʔ	jo:	ʔa:	mina	-mina
	her	for	I	cry	-redup.
I am crying for her
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin ma:n mu:l jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	ma:n	mu:l	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	she	that	keep
cutting her child's hair, she kept it she cut her child's hair and kept it
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin nan mu:l ma:n jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	nan	mu:l	ma:n	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	and	that	she	keep
she cut her child's hair and kept it
EC

maʔa jo: k'alan
	maʔa	jo:	k'ala	-n
	eat	for	die	-ing
dying for food
ES

xa jo: k'ala:jade
	xa	jo:	k'ala:	-j	-ade
	water	for	die	-semelf.	-present
going to die for water going to die of thirst
ES

xa jo: t̪o: k'ala:jade
	xa	jo:	t̪o:	k'ala:	-j	-ade
	water	for	me	die	-semelf.	-present
I am going to die for water I am going to die of thirst
EC
ES

xa jo: t̪o: k'ala:
	xa	jo:	t̪o:	k'ala:
	water	for	me	die
I am dying for water (2) I am dying of thirst
ES

t̪iʔ hayu jo: mo:wal mik'u:ma
	t̪iʔ	hayu	jo:	mo:wal	mik'u:ma
	his.logo.	dog	for	him	feel lonesome
he was lonely for his dog
EC

ma-kaʔaʔ jo:
	ma-kaʔ	-aʔ	jo:
	his maternal grandmother	-obl.	for
for his grandmother for her grandmother for their grandmother
EC

t̪o: maʔa jo: k'ala:
	t̪o:	maʔa	jo:	k'ala:
	me	food	for	die
I am starving I am dying for food
AL

xa t̪ʰanada jo:jin
	xa	t̪ʰana	-da	jo:ji	-n
	water	hand	-at	put in	-ing
holding water in (your) hands cupping water in (one's) hands
ES

mo:w ma:dal kanemaʔ jo:
	mo:w	ma:dal	kanemaʔ	jo:
	he	her	relative	become
he took her as a relative he adopted her as his relative
ES

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo:ʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	-ʔ	-ade
	I	you	relative	become	-semelf.	-present
I am going to adopt you as a relative
ES

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo: daʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	daʔa	-de
	I	you	relative	become	want	-present
I want to adopt you as my relative
ES

ma:n mo:wal kanemaʔ jo:
	ma:n	mo:wal	kanemaʔ	jo:
	she	him	relative	become
she took him as a relative she adopted him as a relative
ES

yemayna:m bakaxan ho:wayna:m ya jo:nmuʔye

-ay

-na:m

kaxa

-n

-way

-na:m

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

person

give

-ing

young

-plural

-the

we

keep

-recip.

-past

giving the old ones to someone, we kept the young ones for ourselves

EC

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

-ay

-nam

-n

xaw

-ji

min

-ʔi

jo:n

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

we

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves

EC

du:na:m ya jo:nmuʔye
	du:	-na:m	ya	jo:n	-muʔ	-ye
	other	-the	we	keep	-recip.	-past
we kept the others for ourselves
EC

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

-nt̪e

k'o

jano:

-di

-nha

be:

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

I

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

EC

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

-nt̪e

k'o

jano:

-di

-nha

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

I

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

EC

mu:l k'edika jo: ʔa: diyali
	mu:l	k'edi	-ka	jo:	ʔa:	diyali
	that	good	-cause	for	I	struggle
I am struggling to fix that I struggle to make that better
ES