mo:wal | xama | ja- | -xa: | |
him | foot | with knife- | -cut | |
mo:wal | xama | ja- | -xa: | -ya | |
him | foot | -with knife | -cut | -passive | |
k'uhum | ma | ja- | -xa: | mu:l | diye | -m | |
white sedge root | you | with knife- | -cut | that | stop | -command | |
mo:wal | ja- | -xa: | -ya | |
him | with knife- | -cut | -passive | |
he got cut | ||||
mo:w | ma:dal | t̪ʰana | ja- | -xa: | |
he | her | hand | with knife- | -cut | |
chiba: | -l | t̪a | mo:w | t̪ʰana | ja- | -xa: | -ʔ | |
who | -acc. | Q | he | hand | with knife- | -cut | -Q | |
ma:n | mo:wal | ja- | -xa: | |
she | him | with knife- | -cut | |
ma | mu:l | kapel | -na:m | ja- | -xa: | |
you | that | paper | -the | with knife- | -cut | |
mit̪o | ʔa: | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | ma | sima | miti | -da | |
you | I | hair | with knife- | -cut | -future | you | sleep | lie | -when | |
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (2) | ||||||||||
ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there | ||||||||||||
ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | mu:l | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | that | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2) | |||||||||||||
mo:wal | mu:l | ya: | ja- | -xa: | -ya | -na | -y | nan | mo:w | ya: | ch'a: | na | -n | |
him | that | leg | with knife- | -cut | -passive | -evid. | -past | and | he | leg | one | be | -ing | |
mo:w | k'uhum | ja- | -xa: | -y | |
he | white sedge root | with knife- | -cut | -past | |