mu:l | kayinaʔ | -na:m | t̪o: | kʰu | jats'a: | da: | |
that | chicken | -the | me | neck | break | want | |
chiba: | jats'a: | na | |
who | break | evid. | |
(I see) someone broke (it) | |||
ʔal | jats'a: | na | |
this | break | be | |
this is broken | |||
ʔal | jats'a: | -ya | na | |
this | break | -passive | be | |
this was broken (by someone/something) | ||||
mo:w | mu:l | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | -y | |
he | that | arrow | -the | rear- | -break | -past | |
mo:w | mu:l | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | |
he | that | arrow | -the | rear- | -break | |
wayʔe | mo:w | mu:l | ja- | -ts'a: | ʔa: | jadi | -y | |
earlier | he | that | rear- | -break | I | see | -past | |
he broke that earlier, I saw | ||||||||
mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | |
he | arrow | -the | rear- | -break | |
mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | -y | |
he | arrow | -the | rear- | -break | -past | |
wayʔe | mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | -y | |
earlier | he | arrow | -the | rear- | -break | -past | |
haw | yemal | mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | -y | |
before | year | he | arrow | -the | rear- | -break | -past | |
mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | hi | -n | ma:n | hi | -y | |
he | arrow | -the | rear- | -break | say | -ing | she | say | -past | |
she said he broke the arrow | ||||||||||
mil | mina: | jima | -ʔ | -he | ja- | -ts'a: | -n | |
from.that | on top of | sit | -semelf. | -having | rear- | -break | -ing | |
breaking it from having sat on top of it | ||||||||
kawi | -na:m | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | |
child | -the | arrow | -the | rear- | -break | |
chiba: | t̪a | -m | ja- | -ts'a: | -ʔ | |
who | Q | -that | rear- | -break | -Q | |
chiba: | t̪a | -m | ja- | -ts'a: | -y | -ʔ | |
who | Q | -that | rear- | -break | -past | -Q | |
tsinakan | t̪a | ma | mu:l | ja- | -ts'a: | -ʔ | |
why | Q | you | that | rear- | -break | -Q | |