Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

23 search results found for '' in Northern Pomo.


mo:w janojano:di
mo:wjano-jano:-di
hetalk-redup.-present
he is talking
EC
k'aye mo:w janojano:diʔi
k'ayemo:wjano-jano:-di-ʔi
selfhetalk-redup.-present-reflex.
he talks to himself
EC
k'aye ʔa: janojano:diʔi
k'ayeʔa:jano-jano:-di-ʔi
selfItalk-redup.-present-reflex.
I talk to myself
EC
ts'ayya:ʔ janojano:din
ts'ay-ya:ʔjano-jano:-di-n
bluejay-nom.talk-redup.-present-ing
the bluejay is talking
ES
ma maʔamaʔakan k'o janojano:dinha
mamaʔa-maʔa-ka-nk'ojano-jano:-di-nha
youfood-eat-cause-ingnotword-talk-present-not
because you are eating food, do not talk
EC
maʔamaʔam nan k'o janojano:dinhan
maʔa-maʔa-mnank'ojano-jano:-di-nha
food-eat-commandandnotword-talk-present-not
eat food and don't talk! (imperative)
EC
maʔamaʔan k'o jano:dinhan
maʔa-maʔa-nk'ojano:-di-nha-n
food-eat-ingnottalk-present-not-ing
(when) eating food, do not talk
EC
ma maʔamaʔanda k'o jano:dinham
mamaʔa-maʔa-n-dak'ojano:-di-nha-m
youfood-eat-ing-whennottalk-present-not-command
when you are eating, don't talk! (imperative)
EC
hamo maʔa kadonda k'o janojano:dinham
ha-momaʔakado-n-dak'ojano-jano:-di-nha-m
mouth-holefoodchew-ing-whennotword-talk-present-not-command
when chewing food in your mouth, don't talk! (imperative)
EC
ho jano:di
hojano:-di
firetalk-present
fire crackles
AL
t̪ʰanawi ma:n janojano:di
t̪ʰana-wima:njano-jano:-di
hand-withshetalk-redup.-present
she talks with her hands
she uses sign language
ES
ʔa: k'o miʔ jano jano:dinha
ʔa:k'omiʔjanojano:-di-nha
Inotyourlanguagespeak-present-not
I do not speak your language
ES
yaʔ jano ʔa: jano:dit̪e nahe ʔa: masa:n jano janoji
yaʔjanoʔa:jano:-di-t̪enaheʔa:masa:n janojano-ji
ourlanguageIspeak-present-butso thenIEnglish languagespeak-semelf.
I speak our language but then I speak English
ES
yaʔ jano ʔa: jano:di nahe ʔa: masa:n jano janoji
yaʔjanoʔa:jano-dinaheʔa:masa:n janojano-ji
ourlanguageIspeak-presentso thenIEnglish languagespeak-semelf.
I speak our language then I speak English
ES
ʔa: jano xo: jano:di
ʔa:janoxo:jano:-di
Ilanguagetwospeak-present
I speak two languages
ES
yaʔ jano jano:dim
yaʔjanojano:-di-m
ourlanguagespeak-present.-command
speak our language! (command)
ES
t̪'est̪ʰin du: ma: baʔ jano jano:din ma k'o t̪'es jano:dinha
t̪'es-t̪ʰindu:ma:ba-ʔjanojano:-di-nmak'ot̪'esjano:-di-nha
right-nototherlandperson-obl.languagespeak-present-ingyounotrightspeak-present-not
(that is) not right, (you) are speaking another place's language, you do not speak right
EC
nan t̪iʔ janot̪ʰin ka:y ma jano:di
nant̪iʔjano-t̪ʰinka:ymajano:-di
andyour.logo.language-notalsoyouspeak-present
and you do not speak your language too
EC
panyol ʔa: jano:de
panyolʔa:jano:-de
SpanishIspeak-present
I speak Spanish
ES
Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
Anniet̪iʔkanemaʔdakʰejano:-di
Annieher.logo.relativeabouttalk-present
Annie is talking about her relatives
EC
ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi
ma:k'uts'i-nt̪eʔa:mu:lk'ojano:-di-nhabe:xamaljo:di-ʔi
thingsannoy-butIthatnottalk-present-notdir.insidekeep-reflex.
I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside
EC
ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin
ma:k'uts'i-nt̪eʔa:k'ojano:-di-nhaxamaljo:di-ʔi-n
thingsbother-butInottalk-present-notinsidekeep-reflex.-ing
I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)
EC
du:shuk ʔa: na ʔa: k'o janojano:dinha
du:shukʔa:naʔa:k'ojano-jano:-di-nha
quietIbeInotword-talk-present-not
I am quiet I do not talk
ES