Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

55 search results found for '' in Northern Pomo.

kaweyona:m mo:w jamka
	kaweyo	-na:m	mo:w	ja	-m	-ka
	horse	-the	he	jump	-cont.	-cause
he made the horse jump (a ditch)
EC

ʔa: jamuji
	ʔa:	jamu	-ji
	I	ask	-semelf.
I ask
EC

t̪o: jamujim
	t̪o:	jamu	-ji	-m
	me	ask	-semelf.	-command
ask me! (imperative)
ES

pʰow t̪o: jamuji
	pʰow	t̪o:	jamu	-ji
	they	me	ask	-semelf.
they asked me
EC

Gary ma-dahadel jamuji
	Gary	ma-dahad	-el	jamu	-ji
	Gary	his wife	-acc.	ask	-semelf.
Gary asked his wife
ES

mo:w ma-dahadel jamuji
	mo:w	ma-dahad	-el	jamu	-ji
	he	his wife	-acc.	ask	-semelf.
he asked his wife
ES

pʰow t̪o: jano jamuji
	pʰow	t̪o:	jano	jamu	-ji
	they	me	word	ask	-semelf.
they asked me a word
EC

ʔa: k'o jamujadinhay
	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha	-y
	I	not	ask	-semelf.	-present	-not	-past
I was not going to ask
EC

ʔa: k'o jamujadinha
	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha
	I	not	ask	-semelf.	-present	-not
I am not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not
I don't know, I'm not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinhay
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha	-y
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not	-past
I don't know, I was not going to ask
EC

ma-dahadel mo:w jamujade
	ma-dahad	-el	mo:w	jamu	-j	-ade
	his wife	-acc.	he	ask	-semelf.	-present
he is going to ask his wife
ES

ma-tʰel mo:w jamujade
	ma-tʰe	-l	mo:w	jamu	-j	-ade
	his mother	-acc.	he	ask	-semelf.	-present
he is going to ask his mother
ES

ma-dahadel t̪a mo:w jamujiʔ
	ma-dahad	-el	t̪a	mo:w	jamu	-ji	-ʔ
	his wife	-acc.	Q	he	ask	-semelf.	-Q
did he ask his wife?
ES

t̪o: t̪a ma jamujadeʔ
	t̪o:	t̪a	ma	jamu	-j	-ade	-ʔ
	me	Q	you	ask	-semelf.	-present	-Q
are you going to ask me?
ES

sika jaman
	sika	jama	-n
	baby basket	weave	-ing
weaving a baby basket (2)
ES

ts'oy jaman
	ts'oy	jama	-n
	pack basket	weave	-ing
weaving a pack basket
ES

ʔa: pʰik'a jamajade
	ʔa:	pʰik'a	jama	-j	-ade
	I	basket	weave	-semelf.	-present
I am going to weave a basket
ES

chiba: ma-tʰe na mo:w jamuʔye
	chiba:	ma-tʰe	na	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	his mother	be	he	ask	-semelf.	-past
he asked who his mother was
ES

mo:w t̪a ma-dahadel jamuji he: ma-tʰel du: jamujiʔ

t̪a

-el

jamu

-ji

-l

jamu

-ji

-ʔ

he

Q

his wife

-acc.

ask

-semelf.

or

his mother

-acc.

or

ask

-semelf.

-Q

did he ask his wife or his mother?

ES

chiba: t̪a ʔa:mi-tʰe naʔ mo:w jamuʔye
	chiba:	t̪a	ʔa:mi-tʰe	na	-ʔ	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	Q	my mother	be	-Q	he	ask	-semelf.	-past
"who is my mother?," he asked
ES

Gary t̪a ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamujiʔ
	Gary	t̪a	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-el	nan	jamu	-ji	-ʔ
	Gary	Q	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife and his mother?
ES

ma-t'il ma:n daʔan mo:w ma:dal jamuji
	ma-t'iy	-l	ma:n	daʔa	-n	mo:w	ma:dal	jamu	-ji
	his younger brother	-acc.	she	like	-ing	he	her	ask	-semelf.
he asked her if she likes his younger brother he asked her if she likes his younger sister he asked her if she likes her younger brother he asked her if she likes her younger sister
EC

Edt̪u ma-she:kya:ʔ t̪o: jamuʔye
	Ed	-t̪u	ma-she:k	-ya:ʔ	t̪o:	jamu	-ʔ	-ye
	Edna	-acc.	niece	-nom.	me	ask	-semelf.	-past
Edna's niece asked me Edna's nephew asked me
ES

Gary t̪a ma-dahadel jamujiʔ
	Gary	t̪a	ma-dahad	-el	jamu	-ji	-ʔ
	Gary	Q	his wife	-acc.	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife?
ES

ma-dahadel t̪a Gary jamujiʔ
	ma-dahad	-el	t̪a	Gary	jamu	-ji	-ʔ
	his wife	-acc.	Q	Gary	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife? (2)
ES

Gary ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamuji
	Gary	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-l	nan	jamu	-ji
	Gary	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.
Gary asked his wife and his mother
ES

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

mu:l xabena:milkʰe jamma t̪o: pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	jamma	t̪o:	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	twenty	me	give (multiple objects)	-command
give me twenty of those rocks! (command)
ES

jamma t̪o: pʰoʔom
	jamma	t̪o:	pʰoʔo	-m
	twenty	me	give (multiple objects)	-command
give me twenty! (command)
ES

t̪o: jamma dikam
	t̪o:	jamma	di	-ka	-m
	me	twenty	borrow	-cause	-command
loan me twenty! (command) let me borrow twenty! (command)
ES

jamma mina:
	jamma	mina:
	twenty	on top of
over twenty more than twenty
ES

jamma yemal ʔul mil sili: na
	jamma	yemal	ʔul	mil	sili:	na
	twenty	year	now	from.that	after	be
it's now twenty years after that it has been twenty years since then now it is twenty years later
EC

jamma peysu ʔa: date manat̪iʔye
	jamma	peysu	ʔa:	da	-te	mana	-t̪i	-ʔ	-ye
	twenty	dollar	I	month	-every	pay	-mev.	-semelf.	-past
I paid twenty dollars every month
EC

jamma peysu ʔa: date manat̪iji
	jamma	peysu	ʔa:	da	-te	mana	-t̪i	-ji
	twenty	dollar	I	month	-every	pay	-mev.	-semelf.
I paid twenty dollars every month (2)
EC

xa jamʔa ʔa: showʔye
	xa	ja	-m	-ʔa	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	water	jump	-cont.	-passive	I	hear	-semelf.	-past
I heard (something) jump into the water
EC

shina: jama
	shina:	ja	-ma
	head	jump	-cont.
jump to (one's) head (it) occurred to (me)
EC

hamuu jama
	ha	-muu	ja	-ma
	mouth	-there	jump	-cont.
jump to one's mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: haw jamye
	t̪o:	ha	-w	ja	-m	-ye
	me	mouth	-dir.	jump	-cont.	-past
(it) jumped to my mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: hamuu jama
	t̪o:	ha	-muu	ja	-ma
	me	mouth	-there	jump	-cont.
(it) jumped to my mouth (2) from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪ʰana jama
	t̪ʰana	ja	-ma
	hand	jump	-cont.
jump to (one's) hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: t̪ʰana jama
	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	me	hand	jump	-cont.
(it) jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

mu:lya:ʔ t̪o: t̪ʰana jama
	mu:l	-ya:ʔ	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	that	-nom.	me	hand	jump	-cont.
that jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: jali:l t̪ʰana jama
	t̪o:	jali:l	t̪ʰana	ja	-ma
	me	just	hand	jump	-cont.
(it) just jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪a mit̪o t̪ʰana jamaʔ
	t̪a	mit̪o	t̪ʰana	ja	-ma	-ʔ
	Q	you	hand	jump	-cont.	-Q
did it jump to your hand? from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

nan mu:l so mina: mijaman
	nan	mu:l	so	mina:	mija	-ma	-n
	and	that	clover	on top of	put (plural)	-cont.	-ing
and (she) put those on top of clover
EC

t̪o: jamujim he: ma:dal du: jamujin
	t̪o:	jamu	-ji	-m	he:	ma:dal	du:	jamu	-ji	-n
	me	ask	-semelf.	-command	or	her	or	ask	-semelf.	-ing
either ask me or ask her! (imperative)
ES

t̪o: du: jamujim he: ma:dal du: jamujin
	t̪o:	du:	jamu	-ji	-m	he:	ma:dal	du:	jamu	-ji	-n
	me	or	ask	-semelf.	-command	or	her	or	ask	-semelf.	-ing
either ask me or ask her! (imperative) (2)
ES

t̪o: he: ma:dal du: jamujim
	t̪o:	he:	ma:dal	du:	jamu	-ji	-m
	me	or	her	or	ask	-semelf.	-command
either ask me or her! (imperative) ask me or her! (imperative)
ES

ma:n pʰowal xa mijaman
	ma:n	pʰowal	xa	mija	-ma	-n
	she	them	water	put (plural)	-cont.	-ing
she put them in the water she placed them in water
EC

ma:n pʰowal xana:mi: mijaman
	ma:n	pʰowal	xa	-na:m	-mi:	mija	-ma	-n
	she	them	water	-the	-there	put (plural)	-cont.	-ing
she put them in the water there she placed them in the water there
EC

diley k'ot̪u ma:n shiʔe: t'ajama
	diley	k'o	-t̪u	ma:n	shiʔe:	t'a	-ja	-ma
	all	thing	-loc.	she	salt	pour	-semelf.	-cont.
she put too much salt on everything she pours too much salt on everything
ES

helheʔ t̪a mo:w mijamyeʔ
	helheʔ	t̪a	mo:w	mija	-m	-ye	-ʔ
	which	Q	he	put (plural)	-cont.	-past	-Q
which (things) did he put down? which (ones) did he place?
EC

ma mijamam
	ma	mija	-ma	-m
	you	put (plural)	-cont.	-command
you put (them) down! (command) you place (those)! (command)
EC

jammana:milkʰe xodala:n t̪o: pʰoʔom
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	xodala:n	t̪o:	pʰoʔo	-m
	twenty	-the	-from.that	-from	half	me	give (multiple objects)	-command
hand me half of those twenty! (command) give me half of the twenty! (command)
ES