Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

20 search results found for '' in Northern Pomo.

jalil mo:w xolhu
	jalil	mo:w	xol	-hu
	just	he	around	-go
he just walked all around
EC

beʔ yemal t̪o: jalil tʰoʔo: maʔa da: nat̪e kʰe maʔa shon

jalil

da:

nat̪e

maʔa

sho

-n

this

year

me

just

acorn mush

eat

want

but

my

acorn

lack

-ing

I just want to eat acorn mush this year but I have no acorns

EC

mu:l ja:ʔna:m k'ala: hin hiyada jalil ʔa: xa k'edi k'oʔye

-na:m

hi

-n

hi

-ya

-da

jalil

-ʔ

-ye

that

person

-the

die

say

-ing

say

-passive

-when

just

I

water

good

drink

-semelf.

-past

when I heard that person died, I just took a good drink of water

EC

mu:l ja:ʔna:m k'ala: hin hiyada ʔa: jalil xa k'edi k'oʔye

-na:m

hi

-n

hi

-ya

-da

jalil

-ʔ

-ye

that

person

-the

die

say

-ing

say

-passive

-when

I

just

water

good

drink

-semelf.

-past

when I heard that person died, I just took a good drink of water (2)

EC

t̪iʔ hayuna:mu:l mo:w jalil k'uts'aʔade
	t̪iʔ	hayu	-na:m	-mu:l	mo:w	jalil	k'uts'a	-ʔa	-de
	his.logo.	dog	-the	-that	he	just	annoy	-reflex.	-present
he just feels annoyed about his dog
EC

jalil shinuʔ yeʔ yehen ma:n meʔ nay
	jalil	shinuʔ	yeʔ	yehen	ma:n	meʔ	na	-y
	just	drunk	only	do	she	char.	be	-past
she was the kind to just drink
EC

belyemal k'o bishema:nhan jalil diley ma: t'aboji

-l

k'o

-ma:

-nha

-n

jalil

-ji

this

-dir.

year

not

rain

-rain

-not

-ing

just

all

land

dry

-semelf.

this year it didn't rain (so) all the land is just dry

EC

jalil kasi: koma
	jalil	kasi:	koma
	just	cold	happen
it is just cold (weather)
EC

jalil da: kasili
	jalil	da:	kasili
	just	outside	cold
it is just cold outside
EC

jalil yal kasi:wi dileyade
	jalil	yal	kasi:	-wi	dileya	-de
	just	us	cold	-with	kill	-present
the cold is just killing us we're just dying from the cold
EC

jalil kasi:wi yal dileyade
	jalil	kasi:	-wi	yal	dileya	-de
	just	cold	-with	us	kill	-present
the cold is just killing us (2) we're just dying from the cold (2)
EC

yaʔ ja:ʔxaleʔna:m jalil shuʔut̪iʔ nan
	yaʔ	ja:ʔxaleʔ	-na:m	jalil	shuʔu	-t̪i	-ʔ	na	-n
	our	boss	-the	just	crazy	-mev.	-semelf.	be	-ing
our chiefs are just crazy our leaders are just crazy
EC

k'o bishema:nha mili ʔal ya maʔa baʔkana:m jalil diley k'o k'edi bade:dinha

k'o

-ma:

-nha

mil

-wi

-ka

-na:m

jalil

k'o

-di

-nha

not

rain

-rain

-not

from.that

-with

this

we

food

grow

-cause

-the

just

all

not

good

grow

-present

-not

it has not rained, so all this food we planted just is not growing well

EC

jalil mit̪o t̪ʰana baju:n
	jalil	mit̪o	t̪ʰana	baju:	-n
	just	you	hand	tire	-ing
(it) is just tired of your hands (of you handling/playing with it)
EC

ma:dal jalil manitʰaman
	ma:dal	jalil	manitʰa	-ma	-n
	her	just	hate	-cont.	-ing
(they) just hate her
EC

nan ma:dal jalil manitʰaman
	nan	ma:dal	jalil	manitʰa	-ma	-n
	and	her	just	hate	-cont.	-ing
and (they) just hate her
EC

shina: ditʰalin t̪o: jalil kanana
	shina:	ditʰali	-n	t̪o:	jalil	kanana
	head	hurt	-ing	me	just	ache
I have a throbbing headache my head hurts, I just ache
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

na

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

me

head lice

search

-command

head

-from

me

just

head lice

lots

be

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

EC

kaweyona:m jalil dada xolhun
	kaweyo	-na:m	jalil	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	just	road	-at	around	-go	-ing
the horse is just going around on the road
EC

jalil kʰichin ma:
	jalil	kʰichin	ma:
	just	thick	rain
it is just raining heavily it's just pouring it's just coming down thick
EC