Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
36 search results found for '' in Northern Pomo.
| na:maʔ | mo:w | ja | -l | duhu | -m | hi | -n | he | |
| always | he | house | -acc. | go | -command | say | -ing | say | |
| jalil | mo:w | xol | -hu | |
| just | he | around | -go | |
| ʔul | ʔa: | ja | -l | duhu | -j | -ade | |
| now | I | house | -dir. | go | -semelf. | -present | |
| beʔ | yemal | t̪o: | jalil | tʰoʔo: | maʔa | da: | nat̪e | kʰe | maʔa | sho | -n | |
| this | year | me | just | acorn mush | eat | want | but | my | acorn | lack | -ing | |
| mu:l | ja:ʔ | -na:m | k'ala: | hi | -n | hi | -ya | -da | jalil | ʔa: | xa | k'edi | k'o | -ʔ | -ye | |
| that | person | -the | die | say | -ing | say | -passive | -when | just | I | water | good | drink | -semelf. | -past | |
| mu:l | ja:ʔ | -na:m | k'ala: | hi | -n | hi | -ya | -da | ʔa: | jalil | xa | k'edi | k'o | -ʔ | -ye | |
| that | person | -the | die | say | -ing | say | -passive | -when | I | just | water | good | drink | -semelf. | -past | |
| t̪iʔ | hayu | -na:m | -mu:l | mo:w | jalil | k'uts'a | -ʔa | -de | |
| his.logo. | dog | -the | -that | he | just | annoy | -reflex. | -present | |
| jalil | shinuʔ | yeʔ | yehen | ma:n | meʔ | na | -y | |
| just | drunk | only | do | she | char. | be | -past | |
| be | -l | yemal | k'o | bishe | -ma: | -nha | -n | jalil | diley | ma: | t'abo | -ji | |
| this | -dir. | year | not | rain | -rain | -not | -ing | just | all | land | dry | -semelf. | |
| nan | ʔul | ts'oy | hach'a | -ka | -n | she: | ya | ʔul | ja | -l | pʰili | -ji | -n | diweʔda | xama | -wi | |
| and | now | pack basket | fill | -cause | -ing | then | we | now | house | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | evening | foot | -with | |
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening | |||||||||||||||||
| jalil | kasi: | koma | |
| just | cold | happen | |
| jalil | da: | kasili | |
| just | outside | cold | |
| jalil | yal | kasi: | -wi | dileya | -de | |
| just | us | cold | -with | kill | -present | |
we're just dying from the cold | ||||||
| jalil | kasi: | -wi | yal | dileya | -de | |
| just | cold | -with | us | kill | -present | |
we're just dying from the cold (2) | ||||||
| yaʔ | ja:ʔxaleʔ | -na:m | jalil | shuʔu | -t̪i | -ʔ | na | -n | |
| our | boss | -the | just | crazy | -mev. | -semelf. | be | -ing | |
our leaders are just crazy | |||||||||
| k'o | bishe | -ma: | -nha | mil | -wi | ʔal | ya | maʔa | baʔ | -ka | -na:m | jalil | diley | k'o | k'edi | bade: | -di | -nha | |
| not | rain | -rain | -not | from.that | -with | this | we | food | grow | -cause | -the | just | all | not | good | grow | -present | -not | |
| jalil | mit̪o | t̪ʰana | baju: | -n | |
| just | you | hand | tire | -ing | |
| ma:dal | jalil | manitʰa | -ma | -n | |
| her | just | hate | -cont. | -ing | |
| nan | ma:dal | jalil | manitʰa | -ma | -n | |
| and | her | just | hate | -cont. | -ing | |
| shina: | ditʰali | -n | t̪o: | jalil | kanana | |
| head | hurt | -ing | me | just | ache | |
my head hurts, I just ache | ||||||
| nakan | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ma-ʔod | -al | be | -l | t̪o: | ji | pʰiʔeli | -m | shina: | -t̪u | t̪o: | jalil | ji | diyuʔ | na | -n | |
| because | old woman | -the | -she | her daughter-in-law | -acc. | here | -dir. | me | head lice | search | -command | head | -from | me | just | head lice | lots | be | -ing | |
| kaweyo | -na:m | jalil | da | -da | xol | -hu | -n | |
| horse | -the | just | road | -at | around | -go | -ing | |
| sima | miti | -ʔ | -kʰe | mo:w | ja | -l | duhu | |
| sleep | lie | -semelf. | -in order to | he | house | -dir. | go | |
he went to the house in order to go to bed | ||||||||
| ʔa: | ja | -l | duhu | -kʰena | |
| I | house | -dir. | go | -future | |
I will go to the house | |||||
| mo:wal | ja | -l | de | -ji | -ʔi | -n | mo:wal | pʰo | -n | |
| him | house | -dir. | take | -semelf. | -reflex. | -ing | him | marry | -ing | |
| baa | -na:m | -mo:w | nan | ma:t̪a | -na:m | -ma:n | nan | bishe | boʔo | -hi | she: | baa | -na:m | -mo:w | kʰila: | ja | -l | duhu | |
| man | -the | -he | and | woman | -the | -she | and | deer | hunt | -having | then | man | -the | -he | alone | house | -dir. | go | |
| she: | baa | -na:m | -mo:w | ja | -l | duhu | |
| then | man | -the | -he | house | -dir. | go | |
| ja | -l | -xaʔ | |
| house | -dir. | -toward | |
toward the house | |||
| t̪o: | jali:l | t̪ʰana | ja | -ma | |
| me | just | hand | jump | -cont. | |
from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand. | |||||
| jali:l | peysu | batʰe | mu:l | ma:n | ma: | -na:m | -mil | dasa | -y | -t̪a | -ka | -n | |
| just | money | lots | that | she | land | -the | -from.that | borrow | -semelf. | -mevv. | -cause | -ing | |
| k'o | mana | -ʔ | -t̪ʰin | jali:l | kawi | -ya | don | -t̪a | yeʔ | |
| thing | worth | -semelf. | -not | just | child | -plural | make | -mev. | only | |
(he) is not worth a thing, (he) only makes kids | ||||||||||
| sugar | -na:m | t'a | -ja | -la | -m | |
| sugar | -the | pour | -semelf. | -down | -command | |
spill the sugar down! (command) dump the sugar out! (command) | ||||||
| jalil | kʰichin | ma: | |
| just | thick | rain | |
it's just pouring it's just coming down thick | |||
| nan | jali:l | diley | t'as | -ji | koma | -n | muu | diley | k'o | sho | -n | xabe | -na:m | -mu:l | diley | ts'aday | koma | -n | nan | k'o | sho | -n | mil | sili: | tʰonuk' | sho | -n | |
| and | just | all | smooth | -semelf. | pile | -ing | there | all | thing | lack | -ing | rock | -the | -that | all | slick | pile | -ing | and | thing | lack | -ing | from.that | after | seaweed | lack | -ing | |
| nan | jali:l | t'as | -ji | |
| and | just | get smooth | -semelf. | |
and it just got smooth | ||||
| nan | jali:l | batʰe | mu:l | pʰow | mille: | doʔa | -n | nan | min | k'uhum | -na:m | -meʔ | ka:y | na | -n | |
| and | just | lots | that | they | redbud | gather | -ing | and | thus | white sedge root | -the | -char. | also | be | -ing | |